my way of translation 8/30

過ちを犯したとき、如何に対処するかでその人の本当の値打ちが決まる。（過ち）（松下幸之助の言葉から）
When one makes a mistake, how one deals with that mistake will decide that person's true value. (mistake)

my way of translation (3) 8/29

九十九％はゴールではない
A place of 99% is not your goal:

パーフェクトをめざしても、ミスがゼロになるわけではないかもしれない。しかし、だからといって九十九％でも結構だとなれば、今度は九十％でも仕方がないということになる。いや、八十％でもいいじゃないか、七十％でもいいじゃないかとなるだろう。そうすると会社の経営は甘くなっていき、どんどん社内の規律も緩んでいくであろう。百％なのである。
No matter how hard you may try to reach perfection, mistakes might not be reduced to zero. However, if you think 99% would be good enough, you would have to accept a 90% perfection. Then, it would be 80%, and 70%. What would come next is the slackness of your company's management with the disciplines getting worse. Your goal should be 100 %.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 8/29

政治が好ましい形で存在してこそ経済の発展がある。経済人も政治がどうあるべきかもっと考えたい。（政治と経済人）（松下幸之助の言葉から）
There is an economic development only when politics are working well. I think business people should think how politics should be.
(politics and business people)

my way of translation 8/29

収入を増やすことも大事だが、それ以上にムダをなくしムダをつくらないこことが大切である。（ムダ）（松下幸之助の言葉から）
Increasing your income is important, but what is more important is avoiding waste and not making futile things. (waste)

my way of translation (3) 8/28

サービスに限界はない
There is no limit in service:

価格や品質、納期などで徹底的なサービスをするには限界がある。しかし、お客様に対する態度、サービスに限界はない。
There is some limit in prices, qualities, or shipping dates of your goods, no matter how hard you may try to offer good services.
But originally there is no limit in your attitudes and services to your customers.

（稲盛和夫一日一言から）