from Nay 24 Nikkei

時価総額630億円減　世界の株式市場　１カ月で１４％　欧州不安が引き金

With the fears about sovereign dedt crisis in European countries spread, the total values of stock prices in the world stock markets have recently been significantly decreased. In only a month after the mid-April, when they were in the peak after Lehman Shock,the values decreased about 14 percent, with about 630 trillion yen blowing off.

from May 25 Nikkei

米、北朝鮮政策見直し　哨戒艦沈没　韓国、制裁を発動

U.S. President Barack Obama on the 24th instructed his administartive staff to launch on revising U.S. deplomatic policy toward North Korea. With a recent sinking of a South Korean naval vessel in mind,Obama also demanded strengthening cooperation with the South Korean forces in preparing for possible future attacks from North Korea. Meanwhile, South Korea has already started excercising sanctions against North Korea.Given these circumstnaces, tension is now increasing in the Korean Peninsula.

from yesterday's Nikkei

自動車　海外から世界輸出　為替リスクを軽減　トヨタ、米で日本用エンジン　日産、タイから１５カ国向けに

It has recently been learned that many of Japanese automobile makers are going to expand their exports from their overseas factories. Specifically, Toyota Corporation will bring made-in-the U.S. engines back to Japan and also will expand the auto exports to the Middle East countieas and others from its factories in the South East Asian countries.In Nissan Motor Company, they will increase production of the vehicles and parts in the areas of Asia and Europe in order to curb imports from Japan.

Their strategies are in essence that making the best use of their overseas fctories as the bases for their global exports, they wil reduce costs with a mass-production effect and ease the risk of exchange rate fluctuations.

from today's Nikkei

後発薬　仏大手が日本参入　サノフィ、日医工に出資　市場拡大に弾み

According to sources, a French major pharmaceutical company Sanofi-Aventis is likely to enter into a genetic medicine market in Japan. It is reported that the company will have a tie-up with Nichi-Iko Pharmaceutical Company, a Japanese first-ranked genetic medicine maker, in terms of capital and sales relationship, to jointly develop and sell genetic medicines.

Specifically, Sanofi will invest its money equivalent to about 5 billion yen to take a nearly five-percent stake of Nichhi-Iko's cpital.

With a giant comapny, the world's fifth largest in pharmacy, participating in, a domestic generic medicine market will surely get momentum in its expanion.

同時通訳夏季集中講座の開催

昨年の12月に仲間たちとFAIS という組織を立ち上げました。その設立記念として標記の講座を今年の夏に開催いたします。

その関係の仕事で最近忙しくこのブログへの投稿も滞りがちでした。

内容は、http://fais-japan.org でご覧ください。


　同時通訳にかかる訓練・勉強等の方法論は応用範囲が広いと考えておりますので、同時通訳の仕事等に携わっておられる人は言うに及ばず、その他の分野でも英語にかかわる仕事をされている人々に、参加をお勧めするものであります。

なお、参考までに概要説明の一部を以下に記します。（カリキュラムはＨＰで確認ください。）




　　　　　　全国学術会議通訳者連盟　設立記念通訳マスタークラス
　　　　　　　　　第１回　「FAIS同時通訳夏季集中講座」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご挨拶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全国学術会議通訳者連盟　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表　伊藤和夫

この度、日本各地で活躍する学術会議通訳者が立ち上がり、全国学術会議通訳者連盟（FAIS）を設立いたしました。第一級の国際会議通訳者・研究者　井上美則氏を顧問に迎え、質の高い洗練された通訳により学術会議に貢献することを旨としております。そこで、設立を記念し本部を置く松山市にて、同時通訳を学ぶ夏季集中講座を開催いたします。一人でも多くの方にご参加いただき、通訳技術の奥深さ、通訳の醍醐味、素晴らしさを少しでも体験していただきたいと思います。この機会が、明日を担う素晴らしい人材育成の第一歩となることを願ってやみません。ご参加を心よりお待ち申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　講座概要

講座日程：　平成22年8月8日（日）　～　8月9日（月）
　　初級講座　―　09:15　～　12:15
　　上級講座　―　13:30 ～　17:00
　　　　　　　 合同懇親会（講師参加）を、８月９日１８時より行います。（任意参加）
会場：　松山市民会館　（愛媛県松山市堀之内　０８９－９３１－８１８１）
講師：　井上　美則　（FAIS 顧問、国際会議通訳者）
募集人員：　初級　　15名
　　上級　　10名
受講料：　初級　　18,000 円
　　　　　上級　　27,000 円
　　（早期割引　6月末までにお申し込みの方は、各10%の割引いたします）

申込期限：　定員になり次第締め切らせていただきます。
＊当日は、地元メディアによる授業の取材、および講座見学を希望する
高校生等の受け入れの可能性もありますので、予めご了承下さい。

＜お問合わせ及び申込先＞
全国学術会議通訳者連盟（FAIS）
本部：愛媛県松山市高砂3-125
電話& fax：089-925-8707
e-mail：fais@mopera.net　　URL:　http://fais-japan.org