私はほとんどハワイ語をしゃべれません。それで鼻歌でハワイの歌を歌いながら散歩するのは難しいのです。勝手に日本語の歌詞を当てて鼻歌にしています。
ハワイの神話を歌ったカハラオプナという曲があります。カハラオプナという女の人の婚約者というのが非常に嫉妬深い人で友達にそそのかされてカハラオプナを殺します。フクロウの神様がカハラオプナを生き返らせるんです。で、婚約者はまた殺すんですね。6回殺して6回生き返らせるという物語です。この歌はなんとなくクレージーキャッツの歌詞にして歌うとしっくりするのです。
「ちょいと一杯のつもりで飲んでいつまにやらはしご酒、気がつきゃホームのベンチでごろ寝、これじゃ体にいいわけないよ。わかっちゃいるけどやめられない」という歌詞でカハラオプナを歌うとぴったり合います。日本語で鼻歌を歌うためには、この歌詞をつけてう歌えばいいのかなと思います。これで鼻歌をハワイアンで歌いながら散歩することができます。ハワイ語ができなくてもこの歌詞を使えるなと思います。