靴でも磨いたら？

ベトナムでは(ひょっとしたらハノイ周辺だけかもしれませんが)、こういわれたらレストランに連れてってという意味なんだそうです。昨日、あたしがそういわれたんで何のことかわからずにきょとんとしていたら、笑われてしまったのです。

というのは、ベトナムのそんなに高級ではない食堂だと、かならず、2000ドンくらいで靴を磨いてくれる人がいます。日本円では12円くらいですが、あたしも重宝して、よく磨いてもらっています。そんなんで、靴を磨こうというのがレストランに誘ってという意味なんだと思います。

そういえば、韓国では未婚の男に向かって「麺を食べたいわ」というと、早く結婚しなさいよということだと聞いたことがあります。というのは、韓国では結婚式で麺を食べるんだそうですな。本当なんでしょうか。

まあ、そんな風に謎かけ風にお願いをするというのは奥ゆかしい感じがしますね。日本では、レストランに誘ってほしいときって、どんな風に誘うんでしょうか。

あたしの知り合いで、奈良公園で「ねえちゃん、茶でもしばかんか？」と誘ったのがきっかけで結婚した人がいます。これは、あんまりひねりがない誘い方ですね。他に何か、しゃれた食事への誘い方というのはないでしょうか。