古今和歌集 0695

あなこひし　いまもみてしか　やまがつの　かきほにさける　やまとなでしこ

あな恋し　今も見てしか　山がつの　垣ほに咲ける　大和なでしこ

 

よみ人知らず

 

　ああ恋しい。今すぐにでも逢いたいものだ。山に住む人の家の垣根に咲いている大和なでしこのようなあの人に。

　「山がつ」は「山賤」で、山里に住む身分の低い人、あるいはその家の意。「なでしこ」は植物の名であることに加えて「撫でし子」、つまり「愛しい人」の意も含んでいます。