古今和歌集 0674

むらどりの　たちにしわがな　いまさらに　ことなしぶとも　しるしあらめや

群鳥の　立ちにしわが名　いまさらに　ことなしぶとも　しるしあらめや

 

よみ人知らず

 

　群がった鳥が飛び立つように立ってしまった私の噂は、いまさら何もなかったようにふるまったところで、何の効果もないであろうよ。

　「ことなしぶ」の「ぶ」は、名詞や形容詞の語幹に付いて、「そのような状態になる」「そのように振る舞う」の意の動詞を作る接尾語。「しるし」は漢字で書けばここでは「徴」「験」で、「ご利益」や「効果」といった意ですね。