古今和歌集 0693

きみこずは　ねやへもいらじ　こむらさき　わがもとゆひに　しもはおくとも

君来ずは　閨へも入らじ　濃紫　わが元結に　霜はおくとも

 

よみ人知らず

 

　あなたが来ない限りは、寝室にも入りますまい。私の濃紫色の髻（もとどり）に霜が降りようとも。

　「元結」は髻を結ぶ紐の意で、髻そのものを指す場合もあります。霜が降りるほどの寒空に、愛しい人の来訪を待ち続ける切なくも強い恋心ですね。