古今和歌集 0690

きみやこむ　われやいかむの　いさよひに　まきのいたども　ささずねにけり

君や来む　われや行かむの　いさよひに　真木の板戸も　ささず寝にけり

 

よみ人知らず

 

　あなたが来るのだろうか、私から行こうか、とためらっているうちに十六夜の月が出る時間になってしまい、真木の板戸も閉めずに寝てしまったよ。

　「いさよひ」はためらいの意で、転じてなかなか出てこない十六夜の月を指すようにもなった語。ここでは両方の意を含めていますね。「ささず」は「鎖さず」で、門や戸を閉ざさない意です。