古今和歌集 0675

きみにより　わがなははなに　はるがすみ　のにもやまにも　たちみちにけり

君により　わが名は花に　春霞　野にも山にも　立ちみちにけり

 

よみ人知らず

 

　あなたのせいで、まるで花を隠す春霞が野にも山にも広がるかのように、私の噂が広まってしまったよ。

　春霞が花を隠すように、噂にもならずに秘めた恋が守られるという歌かと思いきや、野山に霞が広がるかのように噂も一気に広まってしまったという、鑑賞者の予想を裏切る運びの歌です。してやったりとほくそ笑む作者の顔が見えそう、と言ったら想像にすぎるでしょうか。（笑）