黄道十二宮の姓（２）ふたご座（Géminis）

　　「ふたご座」（英 Gemini）は姓になっているだろうか。スペイン語では Géminis（ヘミニス）という。………予想どおり、ヒットしない。
　
　スペイン語では「双子」は一般的には gemelo（ヘメロ）という。しかし、これでは双子の片割れなので、普通は複数形の gemelos という。これもヒットしない。
　それならば、少し智恵をめぐらせてみる。メジャーリーグの「ミネソタ・ツインズ」（Minnesota Twins）はスペイン語では Mellizos （メジソス）という。とりあえず調べてみる。
　………　あるではないか。Mellizos ではなく、単数形の Mellizo ではあるが。
　“Historia Apellidos”によると、スペインでは25655位にランクインしている。かなり珍しい姓である。この姓は絶対数でも人口比でもコロンビアに多い。“Heraldrys of Institute of Rome”というサイトによると、11世紀ごろの記録にも残っている、古くからある姓とのこと。王様か貴族の双子の兄弟ということをアピールする姓だったのだろうか。
　高貴な血筋の庶子であることをアピールする“Bastardo”という姓を連想する（「変な名前 Bastardo」、「Bastardo 考」参照）。
　　
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。