英語の男子名としてありふれているのは“John”、“Paul”、“George”、“Richard”などだが、それぞれに、フランス語形、イタリア語形、ドイツ語形などがある。スペイン語形はそれぞれ“Juan”、“Pablo”、“Jorge”、“Ricardo”である。
これらの男子名から女子名が作られることもある。“Juan”は“Juana”、“Jorge”は“Georgina”になる。残りの二つの女性形は理論的には“Pabla”、“Ricardo”の女性形は“Ricarda”だが、コスタリカでは聞いたことがない。“Ricarda”という名のドイツ人女性にはその後お目にかかった。
“Pablo”に対応するポルトガル語は“Paulo”であるが、“Paulo”という名のコスタリカ人男性にもお目にかかったことがある。“Paulo”の女性形である“Paula”さんなら、英語圏に存在する。ポルトガル語圏にもいるだろうが、スペイン語圏では少ないかもしれない。
英語の代表的な女子名は“Mary”や“Emily”だが、スペイン語ではそれぞれ“María”、“Emilia”となる。これらの女子名から男子名を作ることもできる。それぞれ“Mario”、“Emilio”である。
以下に代表的な個人名の男性形と女性形を掲げよう。
左が、男性形、右が女性形である。
José Josefa
英語形は“Joseph”で[f]音がある。スペイン語でも女子名になると[f]音が復活する。
Juan Juana
Jorge Georgina
Roberto Roberta
Mario María
Emilio Emilia
Víctor Victoria
【私の友人の永井鉄郎氏がこのたび以下の著作を出版されました。中国語に興味のある方はどうぞ】。
はじめて学ぶ中国語文法
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)
コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)
人名の世界地図 (文春新書)
これらの男子名から女子名が作られることもある。“Juan”は“Juana”、“Jorge”は“Georgina”になる。残りの二つの女性形は理論的には“Pabla”、“Ricardo”の女性形は“Ricarda”だが、コスタリカでは聞いたことがない。“Ricarda”という名のドイツ人女性にはその後お目にかかった。
“Pablo”に対応するポルトガル語は“Paulo”であるが、“Paulo”という名のコスタリカ人男性にもお目にかかったことがある。“Paulo”の女性形である“Paula”さんなら、英語圏に存在する。ポルトガル語圏にもいるだろうが、スペイン語圏では少ないかもしれない。
英語の代表的な女子名は“Mary”や“Emily”だが、スペイン語ではそれぞれ“María”、“Emilia”となる。これらの女子名から男子名を作ることもできる。それぞれ“Mario”、“Emilio”である。
以下に代表的な個人名の男性形と女性形を掲げよう。
左が、男性形、右が女性形である。
José Josefa
英語形は“Joseph”で[f]音がある。スペイン語でも女子名になると[f]音が復活する。
Juan Juana
Jorge Georgina
Roberto Roberta
Mario María
Emilio Emilia
Víctor Victoria
【私の友人の永井鉄郎氏がこのたび以下の著作を出版されました。中国語に興味のある方はどうぞ】。
はじめて学ぶ中国語文法
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへスペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)
人名の世界地図 (文春新書)
