また、変な名前に戻る。
メジャーリーグは珍名の山である。まずは、“Bastardo”。これは英語では“bastard”に相当する。本来の意味は「庶子、私生児」の意味だったが、「雑種、にせもの、粗悪品、いやな奴」などの意味もある。“Tom, you old bastard”「おい君、トム」のような親しい呼びかけにも使われる。スペイン語の“bastardo”には、親しみを込めて呼びかけるような用法はないと思うが。この姓は Diccionario de Apellidos Españoles（スペインの姓事典）にも収録されており、説明によると「庶子」は庶子でも、貴族や高名な人物の庶子ということだったらしい。
親が貴族などであったことをアピールする目的だったのだろうか。平民の庶子では逆効果だろう。それにしても、かなりインパクトのある姓には違いない。
Antonio Bastardo 37 | Pitcher Philadelphia Phillies
「おもしろかった」という方は、下のクリックをお願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！ このブログ以外のエピソードはこちらをよろしく。
メジャーリーグは珍名の山である。まずは、“Bastardo”。これは英語では“bastard”に相当する。本来の意味は「庶子、私生児」の意味だったが、「雑種、にせもの、粗悪品、いやな奴」などの意味もある。“Tom, you old bastard”「おい君、トム」のような親しい呼びかけにも使われる。スペイン語の“bastardo”には、親しみを込めて呼びかけるような用法はないと思うが。この姓は Diccionario de Apellidos Españoles（スペインの姓事典）にも収録されており、説明によると「庶子」は庶子でも、貴族や高名な人物の庶子ということだったらしい。
親が貴族などであったことをアピールする目的だったのだろうか。平民の庶子では逆効果だろう。それにしても、かなりインパクトのある姓には違いない。Antonio Bastardo 37 | Pitcher Philadelphia Phillies
「おもしろかった」という方は、下のクリックをお願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！ このブログ以外のエピソードはこちらをよろしく。
