福岡ソフトバンク・ホークスのグラシアル選手（４）Gracial, Gracia, Gracias - その２

　Gracia は姓としても使われている。“Forebears”によると、絶対数1位はスペインで、31,850人。人口比ではジブラルタルが1位である。
　さて、Gracia 家の紋章は以下の2種が見つかった。
　
　ついでに、細川ガラシャの夫、細川忠興の家紋と、ガラシャの父、明智光秀の家紋を調べてみた。Gracia 家の家紋とそっくりだったら、大発見だったのだろうが、残念。ちなみに、家紋のようなものがあるのはヨーロッパと日本だけ、という話をどこかで聞いたような気がする。
　　
　【左：明智光秀の家紋　　右：細川忠興の家紋】
　さて、次に Gracias さんについて調べる。「ありがとう」さんはいるのだろうか。“Forebears”によると、絶対数1位は何とインドで、2815人。インドの Gracias さんは「ありがとう」と関係があるのかどうか、よくわからない。人口比1位はエル･サルバドルで809人。こちらはスペイン語圏なので、「ありがとう」さんだろう。しかしながら、“Las Tres Gracias”（三美神。輝き、喜び、開花を象徴する3人の女神）ということばもあるので、こちらに関係があるのかもしれない。
　ちなみに、スペインには19人。単数の Gracia さんに比べると、ずいぶん少ない。
　
　ここで心配になるのは Gracias さんに向かって「ありがとう」という時である。“Gracias”だけだと、姓を呼び捨てにしているようで、失礼にならないかという心配である。
　“Muchas gracias”とか“Le agradezco mucho”などと、ちょっと言い方を変えれば問題なさそうである。
　さて、gracial という語は小学館『西和中辞典』には掲載されていないが、gracia（「恩寵」、品さ」等）との関係が十分うかがえる。
　名詞に -al という語尾がついて形容詞になる場合がある（例：nación ⇒ nacional、colonia ⇒ colonial）。しかしながら、gracia の形容詞形は -al ではなく、-oso（英 -ous）がついて、gracioso となるのだが、あえて、gracial という形容詞っぽい言葉が作られ、それが姓や商品名に使われたのだろうか。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。