中国語教室

会話編；

满不在乎　（全然気にも掛けない、平気の平左）

大家都替她担心，她却满不在乎　（みんな彼女の事心配してるのに逆に気にも掛けてない）

 

他对于大家的批评满不在乎　　（彼は皆の批判など全く気にしない）

 

真让你说着zhao2了 　（おっしゃる通り、あんたの言うとおり）

甲；看来你不喜欢旅游

乙；真让你说着了，不忙的时候1，我喜欢静静地看看书。

甲；你不喜欢上早上的课，是吧？

乙；真让你说着了，早上又困又累，有时候连饭都顾不上吃。

 （あんたの言う通りだよ、朝眠く疲れていて、ある時には飯さえ食べる暇がない）

 

心里痒痒  （直訳；こころが痒くなる、胸がときめく）

一听说有酒喝，他就心里痒痒

看见别人打牌，你心里痒痒了，是不是？

 

一言为定  （約束の後に言う定番　指切りげんまん）

甲；这次我请客，下次你请，怎么样？

乙；好，一言为定！

甲；你真的愿意给我们帮忙吗？

乙；那当然啦。咱们一言为定！

 

笑话；

有点得意

周末在超市门口看到一对情侣款款而来，那个女孩的衣服很别致，

我忍不住多看了几眼-----

那个女孩子发现有人在看她后，有点得意，不由地拉了拉自己的衣服。

忽然发现了什么，对着她男朋友大吼；

“我衣服穿反了你怎么不告诉我啊。”

 スーパーの入り口で　いちゃいちゃしたアベックが入ってきた、その時女の子の服装がユニークであり、たまらず見つめたーー

女の子は見つめられてると判ると　得意になり思わず自分の服を引っ張りまわした、突然何か生じたようで大声でカレに喚いた；”私、服　裏返しに着てるじゃーない！何で言わないよよ”