夫には理解できなかった、日本の住み方

「ビフォ→・アフター」という、リフォーム番組がある。
これを旅館に泊まった日に、夫と見た。

その日は、７０歳くらいのお母さん、アラフォーの娘とその弟の３人家族。
狭くて使いにくい家を、快適に過ごせるように建て替える話。

私はこれまで、建て売り、中古、移築（うわ物を別の土地に立て直す）、夜逃げ物件をリフォームして賃貸に出す、そして注文住宅など、色んな不動産購入を経験してきた。
３０代までにこれだけやれば、３級建築士（そんな資格ありまへん）に受かりそうだ。

従って、興味深く見ていたが、夫は首をかしげた。

彼には「二世帯住宅」という概念が無い。
だから、中年の「子ども部屋」を作る理由が、分からなかったのだ。

番組の最後に私は、
「綺麗になって良かったね！親子３人で楽しく住めるね」という、素朴な感想を述べた。
すると夫は
「そうだね、いずれ孫も生まれるだろうし」と言う！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊姉弟だから生まれません＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私は「アホか！夫婦だったら、部屋は一つでいいけど、姉弟だから二つ作ったの！」と間違いを正した。
お母さんと娘夫婦の住まいと思って、ず～っと最後まで誤解したまま見ていた夫は、ビックリしていた。

日本の番組を理解するには、少し日本語能力が足りなかったようである。

こちらは血のつながりのない、きょうだい。オーストラリア組。