亜米利加言葉

これは歌川芳豊（天保元〜慶応２・１８３０〜１８６６年）の浮世絵だ。
制作年は江戸後期。
タイトルは「亜米利加言葉幼稚絵解」（アメリカことばおさなえとき）。

日本語と米語を並べて書いているのだが、意味不明のものもあって面白い。

　　　　

　●女郎のことを
　えるろっと　という。
　●芸者のことを
　さんぐすとる。
　●踊子のことを
　だんすめえすてる。
　●酒のことを
　わいん。
　●美しいことを
　へんとそうむ。
　●下女のことを
　ちいんすとめでん。等々…