(日本語訳)疲れることのない済州をつくる。済州の切り札、西形フィジカルコーチ

2006年から2013年までベルマーレで指導し(2011年までがアカデミー、2012年からトップチーム)
健康づくり教室なども主宰された西形浩和コーチが今年は韓国に活動の場を移していた。
その場はKリーグクラシック(1部)・済州(チェジュ)ユナイテッド。
チームが沖縄でキャンプを行っている間に、いくつかのメディアが彼の記事を書いていました。
その中の一つ、スポーツソウルの記事を日本語訳してみます。

なお、ハングルでは西形浩和を니시가타 히로카즈と書きます。
池田誠剛さんがホン・ミョンボ監督に要請されて年代別代表(後にA代表)で指導するようになって以降、
韓国サッカー界で日本人フィジカルコーチへの評価はとても高まり、
昨年はKリーグクラシック(1部)14チームで3名の日本人フィジカルコーチが指導していました。
西形さんの招聘も、その大きな流れの中にあるといえそうです。


(元の記事のURL)
http://news.sportsseoul.com/read/soccer/1310780.htm

(以下、記事日本語訳）
済州ユナイテッドがキャンプを進めている日本、沖縄。
4日午前　本部町競技場で行われた練習には聞き慣れない日本語が鳴り響いた。
選手たちを導いて走っているコーチの姿も見慣れない。
たまに一言、二言のぎこちない韓国語も聞こえる。
彼がすなわち今年のシーズン飛翔を狙う済州の切り札である西形浩和(42)フィジカル コーチだ。
西形コーチは疲れることのない、強い済州を作るために選手たちと共に汗を流していた。

毎回試合で遠征に出るたびに飛行機とバスで長距離旅行したせいで
済州は昨シーズンまで成績が良くなかった。
特に体力消耗が大きい夏には成績下落が著しく顕れた。
体力管理の必要性を痛感した済州はうわさをたよりに探したあげく
日本で長い間豊富な経験を積んだ西形コーチを迎え入れた。
西形コーチは福岡大学と大学院でコーチ学とトレーニング科学を専攻した専門家だ。
福岡大サッカーチームを始め大分トリニータと湘南ベルマーレなどJリーグ チームと
その傘下ユースチームなどで13年余りの間フィジカル コーチとして活動した。
パク・ギョンフン済州監督は「専門家の力を借りたら効果的に選手たちを管理できるようになった。
今回の冬季キャンプ期間の間、ただ一人も大きい負傷した選手がいない」と満足した。

1ヶ月まるごと済州の選手たちと共に生活している西形コーチは
「計画通りにキャンプがうまく進んでいる。
遠征に伴う疲労が多かった済州の状況を知っていて、
体力消耗を補完するのに合った練習プログラムを組んだ。
済州が望む速いテンポのサッカーをするのに必要な訓練も準備している」と話した。
彼は強い済州を作るために二つの側面に集中している。
一つ目はウェイトトレーニング、コアトレーニング等を通して選手個人の力を伸ばすことだ。
二つ目は早い回復力を備えることだ。
力を長く持続させるためには力を使って早く回復するサイクルを反復しなければならない。
インターバルトレーニングなどで選手たちを鍛練させている。
西形コーチは「今は基礎を固める時期だが、1ヶ月の間に大いに良くなった。
シーズン開幕まで残った期間、伸ばした力をサッカー的な動きで
切り替えられるようにしようと思う」と話した。
「このような訓練がなぜ必要なのか理解させて目的意識を持つようにすることが重要だ」として
選手たちに訓練の効能に対してプレゼンテーションまでした。

初めての韓国生活を始める西形コーチはいつのまにか済州になじんだ。
彼は「3歳になった息子と11歳の娘がいる。 初めて済州へ発つ時、娘が
『一人で孤独で寂しくてもがんばってください』という内容がこもった手紙をくれた。
時々取り出して家族に対する懐かしさをくれたが、
パク・ギョンフン監督が『ここに集まった私たち皆も一つの家族だ』といったよ。
本当に有難かったし、楽しい気持ちで仕事をするようになった。
感謝の気持ちを成果で報いたい」としながら
「済州が歴史があり、良いチームだと知っている。 シーズン開幕が非常に待ち遠しい」と話した。