正統（ジョントン）

　日本語では「正当」と同音異義語で，混同しやすいので,「正統」のほうは使用頻度が少ないようですが，韓国語では，正当（ジョンダン정당），正統（ジョントン정통）で音が違います。
 日本語の場合，「正統派」，「正統的」などと使うことが多いですね。韓国語では「正統性」というふうに使うことが多い。意味は，日韓でほぼ同じだと思うんですが，ときどきよくわからなくなることがある。

 かつて，全斗煥のあとの大統領選挙で盧泰愚が勝ったとき，野党同士，候補者を一本化できなかった金泳三と金大中が

「盧泰愚は軍人出身だから正統性がない」

というような負け惜しみを言ってました。選挙で勝ったのに正統性がないとはどういうことだろう。その次の選挙で金泳三が勝って，初めて正統性をもった政権ができたということです。

　最も多い用例は，中華料理の看板で見られます。

　正統中華料理

　でも，入ってみるとたいてい韓式中華料理店で、ほとんどの人がチャジャンミョンを食べてる。ちっとも正統らしくない。

　ところで、ネットで不思議な看板を見つけました。

「政統中和料理」
（http://www1.odn.ne.jp/~cbg12870/topics013p113.jpg）

　酸性でもアリカリ性でもない健康メニューということでしょうか。しかも政府のほうで統制してくれてるようなので頼もしい。（政と正，華と和は同音）