賊反荷杖

　竹島をめぐって日韓が揉めています。

　李明博大統領の突然の竹島訪問を皮切りに、韓国サッカー選手の「独島パフォーマンス」。日本による国際司法裁判所への提訴、韓国による拒否、野田総理の親書に対する韓国の受取拒否、外務省の門前払い…

　韓国の与党、セヌリ党の報道官が、「盗人猛々しい」と言って批判したというニュースもありました（→リンク）。

　この「盗人猛々しい」という言葉、もとの韓国語は「賊反荷杖」。日本では使わない四字熟語です。直訳すると、「泥棒があべこべにむちを振り上げる」で、「盗人猛々しい」は適訳でしょう。

　でも竹島を盗んだのは李承晩だから、使い方があべこべですね。

　でもなんで李明博大統領はこの時期に唐突にも竹島を訪れたんだろう。韓国が李承晩ラインを引いて以来、長らく実効支配していて、日本に取り返される恐れはないんだから、静かにしていればいいのにと思います。

　これがきっかけで日本に国際司法裁判所に提訴されちゃって、サッカーのパフォーマンスと相俟って日韓以外の国の耳目を引くのは、「領土問題は存在しない」という韓国の立場からすれば都合の悪いことじゃないでしょうか。静かにしておけばいいものを。

　ささやかれているのは、李大統領は、実兄の汚職事件から国民の目を海外に逸らすために、竹島に訪問してみたり、天皇に謝れと言ってみたりしているんだという説。

　竹島は外交問題ではなく、内政の道具になっているわけですね。なのに、派手にやりすぎたんで、韓国の望まない外交問題になっちゃったというわけです。