果物

　ミャンマー語で果物のことをアティーと言います。

　ティーは「実がなる」という意味の動詞。そこに動詞を名詞化する働きをもつアがついて、果物という集合名詞ができます。

　ティーは樹木を表す名詞に後接して、果物の名称を作ります。

　例えば

マンゴーは、タイェッティー

バナナは、フンガピョーディー（語頭は、ｈｎｇａという珍しい音節です）

ドリアンは、ドゥーインディー

　ティーは直前に母音がくると有声化してディーになります。

りんごは、パンディー

パパイヤは、ティンボーディー

　うーん、何やら響きが卑猥…。ちなみにティンボーは「船」という意味です。形が船に似てる？

　タイ語でりんごはアッペン。英語のアップルから来た外来語です。ミャンマー語にりんごを表す固有語があるのは、気候的にりんごの栽培が可能で、昔から作られているからでしょうか。

　ココナッツは、オウンディー

　ミャンマー料理を代表する麺類に、オウンノォカウスエーというのがあります。

　カウスエーは（お米の）麺、オウンノォはココナッツミルク。スープにココナッツミルクが入った麺です。

　オウンがヤシを表し、そこにティー（ディー）がつけば、ココナッツ。ノォはミルクの意味です。

　前回、牛をヌワーと言うことを紹介しましたが、ヌワーにノォがつくと、ヌワーノォで牛乳になります。

　ミャンマー語の名詞は、このような複合語が多いので、少数の単語を覚えるだけで、語彙を効率的に増やすことができます。