ぎっくり腰

　妻から「ぎっくり腰になった」という緊急メールが入ったのですが，その日は大阪出張でどうしようもない。まあ，家事は四人の娘がなんとかしてくれるでしょう。

　出張先で韓国人に会ったので，「ぎっくり腰」を韓国語でなんと言うか聞いたところ，それに相当する韓国語はないという。

シマンヨトン 심한 요통（ひどい腰痛）

あるいは

ホリガアップダ 허리가 아프다（腰が痛い）

としか言いようがない，と。

「肩こり」という言葉がない国には，肩こりがない（感じない）ということを聞いたことがあるけれど，ならば韓国にはぎっくり腰がないのか？？？

　そういえば，韓国には「肉離れ」という言葉もなく，たんに「クニュクトン 근육통 」（筋肉痛）になってしまうそうな。

　ぎっくり腰も肉離れもないなんて，なんて幸せな国だろう。

　件の韓国人によれば，肩こりはあって

オッケキョルリム 어께 결림

だということですが，いっしょにいた別の韓国人はそんな言葉聞いたことがないと言い，辞書にも載っていないので，熟した言葉ではないかもしれません。

　ところで，最初の韓国人は，通訳の専門的な教育を受けた日本語の達人ですが，私が「ぎっくり腰」について聞いたとき，

「？？　びっくり腰のことですか？」

と聞き返されて，こちらがびっくり。どうも，ぎっくり腰のことをびっくり腰だと思っていたそうです。９８年に初めて日本に行ったときにこの言葉を耳にし，以来１０年近く，「びっくり腰」だと思い込んでいた，と。

　私もとんだ勘違いで誤って覚えている韓国語が多いだろうなあ。