バー・ガルーダ

　インドネシア語のレッスンのあと、先生といっしょに、前から気になっていた韓国料理屋に初めて行きました。

　雑居ビルの地下にあるお店。入り口に「ハナ」というハングルの看板があります。ハナは韓国語で「１」の意味。「ニム（様）」ということばをつければ、基督教（韓国ではプロテスタントのこと）の神様の意になります。ちなみに天主教（韓国ではカトリックのこと）の用語は違っていて、ハヌニム。

「あれっ？　ガルーダだって」

「ほんとだ」

　今まで気づきませんでしたが、「ハナ」という看板の下に「ガルーダ」というアルファベットの看板がありました。ガルーダはインドネシアの国章になっている神話の鳥。インドネシア国営航空会社の名前でもあります。

「インドネシアンバーかな」

「もしそうなら、バリのお店だろうね」

　インドネシアはイスラム教なので、基本的にお酒は飲みませんが、バリ島はヒンドゥー教だからそんな戒律はありません。

「あとで行ってみようか」

　さて、ハナは済州島出身のご主人と日本人の奥さんの夫婦経営で、料理はご主人が作ります。

　先生はイスラム教を棄教したとはいえ、豚肉はあまり得意じゃないだろうから、サムギョプサルではなく、ナクチポックムを頼みました。これに石焼のご飯を頼み、ナクチポックムを半分掛けて、石焼ビビンバ風にするのが美味。

　食事が終わってから、通路を隔てた向かいのガルーダに入ってみました。

　店は、１０人ぐらい座れるカウンターのほかに、テーブル席もあってかなり広い。店の端にはダーツが二台あります。インドネシアまたはバリ島らしい雰囲気は感じられません。

「すいません。ここは何かインドネシアと関係があるんですか？」

「インドネシア？　いえ、ないですけど」

　マスターはガルーダがインドネシアの国章であることも知りませんでした。

（ま、いいか）

　カウンタ―には４０代ぐらいの男性が二人。ダーツに興じています。横目で見ていると、ほとんどがブル（的の真ん中の５０点）。

「隣のお客さん、うまいですね」

「彼は元プロですよ」

　マスターが教えてくれました。

　その後、その男性から、プロだったころの話や、ダーツにまつわる蘊蓄を聞き、楽しいひと時を過ごしました。

　家に帰って調べてみると、ガルーダはヒンドゥー教と仏教の共通の神話の鳥で、インドネシアだけでなくタイの国章であることを知りました。漢字語では、金翅鳥。

そ　ういえば、韓国の文豪イムニョル（李文烈）の作品に「金翅鳥（クムシジョ）」というのがあります。韓国の高校の国語の教科書に載っていて、私は翻訳で読みました。