電車男

　ネット発の新しい文学，と噂には聞いていた「電車男」。

　本は読みませんでしたが，映画が韓国で封切られた（９月７日）のでさっそく見に行きました。

　封切り後最初の週末だというのに，閑散としていた。ほぼ同時開封（＝封切り）の「日本沈没」に流れちゃったんでしょうか。

　でも面白かったです。

　ネットが日本以上に発達している韓国。ネチズンと呼ばれるネット市民は大統領選挙を左右するパワーを持っている。でも，いわゆる「オタク」は韓国にはそれほど多くないらしいから，この映画がどれほど理解されるか。

　この映画の字幕で「オタク」のことを「チンタ 찐따 」と言うということを初めて知りました。帰って調べると，辞書にはない。ネットのある記事で，チンタとはモンナニ  못난이 の隠語だと。で，モンナニは
「愚か者，出来そこない，臆病者，こわがり」。
ちょっとオタクとはニュアンスが違うような。韓国にはない概念なのかもしれません。

　ところでタイトルの電車男，韓国ではそのまま「ジョンチャナム 전차남」となっていた。

　韓国語では電車（ジョンチャ 전차 ）という言葉は，年配の人しか使いません。昔は使われていたようですが，和製（倭製？）漢語だということで排斥され，電動車（チョンドンチャ 전동차 ）と言い換えられた。
　でも，他の「醇化用語」同様，あまり使われていませんね。

　一般に鉄道は「キチャ 기차 （汽車）」と呼ばれます。とはいっても蒸気機関車が走っているわけではありません。

　漢字を使わなくなって久しい韓国では，動力と関係なしに「汽車」を使っても別に違和感はないようです。ただし，これは地上を走るもののみ。地下鉄はそのままチハチョル 지하철 （地下鉄）。

　ほかにヨルチャ 열차 （列車），チョルド 철도 （鉄道）という言葉もありますが，ふつうは地下鉄以外，おしなべてキチャ（汽車）を使うようです。フランスの技術を導入して作ったＫＴＸは「高速鉄道」とも言います。

※　その後の調べで，「電車」とは路面電車（チンチン電車。韓国では１９６０年代に消滅）を指すようです。線路を走る電車と区別するために，今でも使われるとのこと。