アガシとアジョシ

　若い女性をアガシ 아가씨 と言います。
　日本語でいうとお嬢さん，娘さん，ギャル…。年齢は１０代から３０代前半ぐらいまでで未婚女性という感じ。結婚した女性，３０代後半以降の女性は，アジュモニ 아주머니 （おばさん。アジュンマ 아줌마 とも）。

　男性の場合は，どうか。アジョシ 아저씨 という言葉があります。
　私は最初，この言葉をアジュンマの反対語で「おじさん」と覚えていた。ところが，韓国でお店でサービングをする若い男性に向かって「アジョシ」と呼ぶのを聞き，ああ，アジョシは「おじさん」だけでなく，「お兄さん」の年代の男性をも含む言葉なのか，とそのとき初めて知りました。
　若干の親しみがこもっている感じがします。タクシーの運転手は「技士（キサ）ニム」ともいいますが，女性は「キサアジョシ」と言うことが多い。

　でもなんで，女性は年齢によってアガシとアジュモニがあって，男はアジョシしかないのか，差別だ！　
　ただ，女性の場合，アガシと呼ぶべきところをアジュンマと呼んで，ムッとされる場合もあり（その逆は少ない），一つのほうが便利かもしれません。

　なお，さらに年齢があがるとハルモニ（おばあさん），ハラボジ（おじいさん）で，これは男女とも一つずつ（必ずしも親戚の祖父母というわけではない）。
　また，見た目あきらかに中学生，高校生の男女は，呼びかけるときに「ハクセン（学生）」を使うこともある。主に年配の男性が使うかな。

　韓国の駐在員は，なぜか相当早い時期に「アガシ」という韓国語をマスターします。