韓国の漢字語には、日本で作られた「和製漢語」が多い、ということはこのブログにもたびたび書いてきました。 とは言っても、完全に同じわけではない。日本では使わない漢字語もあるし、同じ漢字なのに意味が違う場合もあります。 最近、韓国のマスコミを賑わせている言葉に、ピソンシルセというのがあります。 漢字で書くと「秘線実勢」。 「秘線」と「実勢」という二つの漢字語の複合語と思われます。 「秘線」という言葉 . . . 本文を読む
外面を音読みすれば、がいめん。外がわの面のことで、内面の反対語です。 訓読みすれば、そとづら。世間／外部の人とつきあうときの顔つきや態度。「そとづらのいい人」のように使います。 韓国語にも「外面」という言葉があって、ウェミョンと発音します。意味は日本語の外面（がいめん）とほとんど同じ。 ところが、韓国語には外面に「ハダ（する）」をつけて、ウェミョンハダ（外面する）という動詞もあります。 意味は、 . . . 本文を読む
日本では「史実をもとにしたドラマ」などとよく言います。 史実を韓国語読みするとサシル。 ところがサシルには同音異義語があって、「事実」もサシルと読みます。 どうも韓国人は史実と事実を区別していないようです。意味が似てますからね。 韓国の辞書をみると、事実 実際にあったことや現在あること史実 歴史に実際にある事実 サシルン（実は）、もう一つサシルという言葉があります。写実 事物をあるがままに描くこ . . . 本文を読む
産経新聞の記事の要約です。 孫文は、日本の新聞をみて、それまで「造反」と表現していた自分たちの行動を「革命」と称することにしたそうだ。 幕末以後、福沢諭吉や中江兆民らが、当時の日本にはなかった西洋の概念や思想などを翻訳して「和製漢語」を生みだしたが「革命」もそのひとつだった。 漢字は大陸伝来の文字だが、辛亥革命に前後して中国が日本から「逆輸入」するようになった。１９世紀末中国からは年間２万人近くが . . . 本文を読む
同僚の中国人が運転免許をとろうと，今教習所に通っています。「犬鍋さん，駐車と停車ってどう違うんですか」「駐車は長く止めること，停車は一時的に止まることじゃない？」「じゃ，停止は？」 おっと，そういうのもあった。「停止は赤信号なんかで止まることでしょう」 ここであらためてよく考えてから説明します。「停車っていうのは，路上で車を片側に寄せて，人や荷物をおろすために止まることだ。で，駐車は，車を止めて . . . 本文を読む
韓国語でサッカーを蹴球（チュック）と呼びます。もともとは和製漢語でしょうか。日本でも昔は使われていたようですが，今は滅多に使われない。 韓国語のサッカー用語は，日本同様，英語をそのまま外来語として使うものが多く，韓国のテレビ中継を聞いていても違和感はありません。もっとも，英語の発音が韓国式でＦがＰになったりするので，多少の慣れは必要です。 また，日本に比べると漢字語がやや多いようです。思いつくま . . . 本文を読む
ソウルが観測史上最大の大雪に見舞われたそうです。 韓国は寒いけれど，平地の雪は少ない。積雪にはなれていないので，交通マヒが起こりやすい。 私が韓国にいたときも，「数十年ぶりの大雪」があって，交通が大混乱しました。子どもたちは喜んで雪遊びに興じていましたが，ソウルの雪はパウダースノーなので，雪だるまは作りにくいし，雪合戦しようにも，雪玉が固まらない。日本の雪の日と勝手がちがったことを覚えています。 . . . 本文を読む
少し前のニュースですが，北朝鮮の金正日総書記の三男の名前が「正雲」ではないことが，一斉に報じられていました。 そのきっかけは，毎日新聞のスクープ（９月８日夕刊）。北朝鮮の内部文書の中に，金ジョンウンのハングル表記が，従来知られていたものと違っていたことが明らかになったのです。 それを受けて韓国でも三男の表記を改めることを決定。最近の報道は，それを伝えたものです。次は朝日新聞。 金総書記の三男は「 . . . 本文を読む
北朝鮮が，ミサイル発射実験を強行した事件を機に，日本の報道で「飛翔体」という耳慣れない言葉が飛び交っています。昔はあまり聞かなかった気がしますが，最近出来た言葉なんでしょうか。 試みに，ネットの大辞林，大辞泉で「飛翔体」を検索してみると，見出し語にはなっていない。 同じ大辞泉で「ミサイル」を引くと，「通常、軍事目的のため、爆発物を遠距離に放擲するための飛翔体。…」とあり，ミサイルの語釈の中では「 . . . 本文を読む
前回の記事で，「万愚節（マヌジョル）は韓国語」と書きましたが，読者の方から「万愚節はれっきとした日本語」というご指摘をいただきました。 あらためて調べてみると，ネットでひける国語辞典の「大辞林」「大辞泉」にちゃんと載っていました。「ばんぐせつ」と読むそうですね。春の季語にもなっているらしい。 ネットを調べると，中村草田男の昭和２８年の句に，銅像の片手の巻物萬愚節というのがある。意味はよくわかりま . . . 本文を読む
同僚の中国人が言っていたのですが，現代中国語の熟語の８割は日本製だとか。 ８割というのはちょっと大袈裟じゃないかなあと思うのですが，彼の専攻の法律関係の言葉は，優に８割を超えているらしい。 中国が，古代文明の眠りから醒めていなかった１９世紀，いち早く近代文明に晒された日本は，ヨーロッパの近代的な概念を，漢文の知識を利用して，次々に漢字語に翻訳していった。 それを，中国や韓国が輸入したのですね。 . . . 本文を読む
韓国でサッカーはチュック（蹴球）という漢字語で呼ぶ。 バスケットボールはノング（籠球）。 ビリヤードはタング（撞球）。 野球用語は，正岡子規が作った和製漢語を使うということは以前書きましたが，撞球用語も日本語が多い。ただし，和製漢語ではなく，和語です。「オシ（押し球）」「ヒキ（引き球）」「シネリ（ひねり）」…。 ところで，よつだまは「四球」（サグ）と呼ぶので，野球用語の四球，死球と同音異義語です . . . 本文を読む
まずはこれをごらんください。◆海外○○長期間居住○○帰国○青少年○○○国語○效果的○○○○○○方法○○○。必須的○常用漢字○○○○○○○○○○。○○○○７０％○漢字○○○○○○○漢字○○○国語工夫○○○○○○○。地図○○○○○○○○○○理致○。英語○○○語独逸語等○○圏言語○語源○○○語○○○○○○。高級語彙○○○○○○。○○語○○一帯○○○支配○○○帝国○公用語○○○○○○。美国○○○○学校○○ . . . 本文を読む
韓国では通常，漢字を使いません。もっぱらハングルオンリーです。 でも，韓国語の語彙の中には漢字語が多い。 学校のお勉強に必要な単語（科学用語など）は特にそうです。そのため，韓国の子どもたちの間では漢字教育が盛ん。 では，どのように漢字を覚えるか。 韓国の漢字は原則として１文字１音です。日本語の場合，「音読み」以外に「訓読み」というのがありますから，訓読みを覚えることで漢字の「意味」が覚えられます . . . 本文を読む
日本語と韓国語は多くの漢字語を共有している（その多くは日本製のいわゆる和製漢字語）ということを書いたことがあります（→リンク①，②）。 でも，定着しなかったものもある。 こんな記事がありました（→リンク）。「気の毒な友人がいた…彼はほとんど仇甫の親友だった」 朴泰遠（パク・テウォン）の小説『小説家仇甫氏の一日』に出て来るこの文章の意味を正しく解釈できる人物はいない。「親友」とは、単なる友人以上に . . . 本文を読む
