金正雲は誤りだった

　少し前のニュースですが，北朝鮮の金正日総書記の三男の名前が「正雲」ではないことが，一斉に報じられていました。

　そのきっかけは，毎日新聞のスクープ（９月８日夕刊）。北朝鮮の内部文書の中に，金ジョンウンのハングル表記が，従来知られていたものと違っていたことが明らかになったのです。

　それを受けて韓国でも三男の表記を改めることを決定。最近の報道は，それを伝えたものです。次は朝日新聞。

金総書記の三男は「ジョンウン」氏　漢字表記分からず
【ソウル＝箱田哲也】韓国・統一省の千海成（チョン・ヘソン）報道官は７日、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記の有力後継候補とされる三男の名前は「金正雲（キム・ジョンウン）ではない」との見解を明らかにした。日本語の「ウン」にあたるハングルの表記は複数あり、「雲」とは別の「銀」や「恩」の字を表す際の「ウン」であるとの認識を示した。ただ、正確な漢字表記は判明していない。
　６日の国会で質問を受けた統一次官が「（銀、恩などの発音の）ウンであると把握している」と答弁し、政府として初めて公式に認めた。
　韓国政府関係者によると、大統領府内の報告書などではすでに昨年以前から「正雲」にあたる「ジョンウン」の表記は使われていない。また、最近訪朝した在日朝鮮人らの話では、多くの平壌市民らが「ジョンウン」氏の名前を口にする際、「雲」ではない音を使っているという。
　三男の名前をめぐっては、日本の出版物の表記などをもとに、日本や韓国のメディアが「正雲」の漢字やハングル表記を使ってきた。
　　　　　◇
　〈おことわり〉　これまで金正日総書記の三男を「金正雲」と表記してきましたが、漢字表記は不明なものの、別の発音である可能性が高いため、「金ジョンウン」に改めます。

　韓国語がわからないと理解しにくいかもしれませんが，従来の表記は「정운」。これにたいして新しい表記は「정은」。どちらも，日本のカタカナ表記にしてしまうと，「ジョンウン」になります。

　日本で三男の存在が知られたのは，北朝鮮で金正日の料理人を務めていた経験をもつ藤本氏の証言。藤本氏が三男の名前を「정운」と聞き取ったため，日本のメディアは，それに当て字をあてて，「正雲」と漢字表記していたらしい。

　北朝鮮では，韓国同様漢字が廃止されているため，どのような漢字が正しいのか，依然として不明。「운」と読む漢字は，「云，雲，韻，運」の四つ。いちばん名前に使われる頻度が高い「雲」を選んだのでしょう。

　わからなきゃ，カタカナ表記にすればいいのにと思いますが，コリアンの名前は漢字表記（ただし，読み方は韓国読み。ここが中国の場合と違う）するのが日本での慣例なので，当て字を使ってでも漢字表記したほうが「サマ」になるからということでしょう。

　私も，コリアンの名前には苦労させられました。漢字の韓国式読みをマスターしてからは，漢字を思い浮かべないと名前が正しく発音できません。

　お父さんの「金正日」についても，当初は「金正一」ではないかとされており，「正日」であることが判明したのが１９８０年だそうです。昔，「ハニル銀行」という銀行がありました。私の知り合いが，「ハニル」なら当然「韓日」だろうとあたりをつけて資料を探したが見当たらない。その後，「韓日」ではなくて，「韓一」であることが判明した。ちょっと似た話です。

　長男の「正男」は正しいんでしょうかね。「正南」だったりして。

　ところで，各社の対応は…。スクープをした毎日は，今までとおり「正雲」を使うらしい。朝日と読売は漢字カタカナまじりで「金ジョンウン」にするそうです。

　韓国で「은」と読む漢字は，恩，銀，隠の三つ。今まで，その存在さえも隠されていたので，「金正隠」がいちばんぴったりだと思いますが…。