５月９日10時に中央日報にアップされた演説文（リンク、韓国語）を拙訳で紹介します。 尊敬する国民の皆さん、 大統領としての重い肩の荷を下ろします。 これまで過分の愛と支持で声援してくださった国民の皆さんに、限りない感謝の言葉を申し上げます。 私は今、平凡な市民の生活に戻り、すべての国民の幸せを願って、成功する大韓民国の歴史を応援するつもりです。 これまでの5年間は、国民とともに激動する世界史のた . . . 本文を読む
写真：文在寅と李在明 与党共に民主党が文大統領の任期中の可決を目指して立法手続きを進めているコムスワンバク（検捜完剥）法案を巡って、与野党の攻防が熾烈化しています。 この法案は、文大統領と李在明氏（大統領選で落選した与党候補）を検察に捜査させないことを唯一の目的にしており、「文在寅・李在明守護法」とも呼ばれています。 共に民主党は強行突破を辞さない構えで、あらゆる手段に訴えています。 法案は、国会 . . . 本文を読む
写真：東大門の朝鮮族の店の羊串焼きKorea World Timesに寄稿した記事のリンクです。韓国で高まる反中感情 70万人中国朝鮮族 差別は改善されるのか？ 私がソウルに駐在していたころ、友人といっしょに、朝鮮族の街、加里峰洞（カリボンドン）によく行きました。 目当ては羊の串焼きや満州式犬鍋。唐辛子とシャンツァイが入っていて、韓国式犬鍋とは違う味わいでした。 2000年代初め、韓国人は羊の肉に . . . 本文を読む
最近、韓国の報道でコムスワンバクという言葉をよく目にします。 検察捜査権完全剝奪法案を短く縮めたもので、与党共に民主党が現国会で立法を目指している法案です。 どのような法案かというと、検察から捜査の権限を完全に奪ってしまおうというもの。 文政権が進めている「検察改革」の総仕上げです。 目的はただ一つ、文在寅大統領の投獄を阻止すること。 文政権と与党ともに民主党は、これまでも検察の権限を縮小する制 . . . 本文を読む
Korea World Timesに寄稿した記事のリンクです。 韓国 サハリン残留コリアン350人帰国に暗雲 対ロシア制裁参加で 村上春樹の小説、『1Q84』（2009年、新潮社）の中に、サハリン残留コリアン２世が出てきます。彼は殺し屋で、同性愛者という設定。この人物がなぜサハリン残留コリアンでなければならなかったのか、いまひとつよくわかりませんでした。 私の長女の義理の祖母はサハリン出身の日本 . . . 本文を読む
HelloTalkという言語学習アプリで、54歳の韓国人男性に話しかけられました。 このアプリに登録している人は10代後半から20代が多いので、珍しいことです。 仕事の関係で日本に数年住んだことがあり、JLPT（日本語能力試験）1級所持ということで、日本語も流暢。 日韓交流のボランティア活動をしているとのことです。 今、ロシアとウクライナが戦争をしていて、平和のために何かできないかと考え、「ウク . . . 本文を読む
Korea World Timesに寄稿した記事のリンクです。旧ソ連に50万人いる高麗人とは？ ロシアのウクライナ侵攻で注目韓国で今も続く「高麗人」受難の歴史 ウクライナ侵攻で憎悪の対象に 韓国は自民族を「韓民族」といい、北朝鮮は「朝鮮民族」といいます。旧ソ連のコリアンは、「高麗人（コリョイン、コリョサラム、カリエーツ）」といいます。 韓は古代の三韓（馬韓・弁韓・辰韓）に由来し、朝鮮は李氏朝鮮、 . . . 本文を読む
写真：求人票に見入る韓国の若者（トゥディコリア2021年10月20日） 夜中の１時過ぎに、見ず知らずの韓国人に話しかけられました。 電話ではありません。HelloTalkという語学交流サイトのチャットです。なので、翌日に応えてもいいし、スルーしてもいいのですけれども、たまたま起きていたのですぐに返信しました。―アンニョンハセヨ（こんばんは）―アンニョンハセヨ（プロフィールを見ると、済州島出身の28 . . . 本文を読む
韓国のコロナ感染が大変なことになっています。 ３月16日の新規感染者数が、なんと62万1328人に達したのだそうです。 ただ、この数字には16日の感染者数だけではなく、その前日の「集計漏れ」が加算されているとのこと（リンク）。 前日の15日、聯合ニュースが伝える速報値では、午後９時時点ですでに44万1423人（リンク）だったのに、16日朝に発表された15日の感染者数は40万741人（リンク）で、 . . . 本文を読む
次期大統領の尹錫悦（ユン・ソンニョル）氏は、今の文在寅大統領と同じく、愛犬家です。それを伝える記事を翻訳してみました。2022-03-10聯合ニュース（リンク）「トリのパパ」尹当選人とともに７匹の「ファーストペット」誕生 尹錫悦（ユン・ソンニョル）当選人（当選後、就任までの間「当選人」という敬称を使うらしい。=次期大統領）が大統領に就任すれば、なんと7匹の「ファーストペット」(First Pet . . . 本文を読む
写真：2019年文大統領が尹錫悦氏を検察総長に任命。後ろにチョ・グクの姿も見える（左奥）。 大統領選挙が終わってから、韓国の新聞各紙には当選した尹錫悦氏についての人物紹介が載っています。 聯合ニュースと中央日報の記事を参考に、まとめてみました。 尹錫悦（ユン・ソンニョル）氏は１９６０年、ソウル西大門区で出生した。 父、尹起重（ユン・ギジュン）氏は、延世大学で所得不平等について研究していた著名な経済 . . . 本文を読む
報道されている通り、韓国の大統領選挙は、野党国民の力の尹錫悦（ユン・ソンニョル）候補が僅差で当選しました。 最終的な得票率は、尹錫悦が48.56％（1639万4815票）、与党の李在明（イ・ジェミョン）が47.83％（1614万7738票）。その差0.73%（24万7077票）。 これまでの大統領選挙の中で、もっとも僅差の戦いだったそうです。 最後に発表された世論調査では尹候補が優勢でしたし、そ . . . 本文を読む
韓国の大統領選挙が明日、３月９日に行われます。 といっても、世界の注目はロシア―ウクライナ戦争に向けられています。 韓国国内では、投票日に合わせたかのように新型コロナの感染爆発が起こり、新規感染者が連日20万人を超えています。 慶尚北道で発生した史上最大規模の山火事は、2万ヘクタールの山林を焼き尽くし、まだ鎮火していません。 選挙戦は、相手候補に対する非難合戦に終始し、有権者も、良いほうを選ぶと . . . 本文を読む
写真：候補者一本化を発表した尹錫悦（左）と安哲秀（右）Korea World Timesに寄稿した記事のリンクです。韓国大統領選挙後の文氏収監へ秒読み開始？ 野党候補7日前に一本化 ３月３日朝、「国民の力」の尹錫悦（ユン・ソンニョル）候補と「国民の党」の安哲秀（アン・チョルス）候補は、候補者を尹錫悦氏に一本化することを発表。 与党「共に民主党」の李在明候補の敗色が濃厚になりました。 ときあたかも、 . . . 本文を読む
写真：正義連元代表、尹美香（ユン・ミヒャン）不正の数々（毎日経済新聞） 保守系野党「国民の力」の次期大統領候補、尹錫悦氏は、３月１日、自身のSNSで、「尹美香防止法」を作るという公約を発表しました。「市民団体の不法利益を全額還収して苦しんでいる自営業者と生活に困っている弱者のために使います。 いつの頃からか一部の市民団体は、権力に対する監視と牽制という本来の任務を喪失したまま、政治権力と癒着関係を . . . 本文を読む
