『須多因氏講義筆記』（１８８９）における注意すべきルビ

◎『須多因氏講義筆記』（１８８９）における注意すべきルビ

　昨日の続きである。
『須多因氏講義筆記』（牧野善兵衛、第三版一八八九年一二月）の四九七ページに注意すべきルビがある。それは、「意氣自ラ」の「自」の右上に（「氣」の右下に）、一字のみ〈オ〉と振られているルビである。おそらくこれは、「自ラ」を〈オノズカラ〉と読め（〈ミズカラ〉ではなく）という符号であろう。これを、「ルビ」と呼びうるか否かは、議論のあるところだろうが、漢字の横に振って読みを指定しているという意味においては、ルビと言えるだろう。
　ところで、同書の四九八ページには、「上ミ天皇ノ威光ヲ全クシナカラ、下モ万民ノ情實ヲ計リ」という箇所がある。「上ミ」の〈ミ〉はルビではないが、小さい活字になっていて、明らかに、「上」の読みが〈カミ〉であることを（〈ウエ〉でなく）示す符号になっている。これは、漢字の横に振られているわけではないが、読みを指定しているという意味においては、一種のルビと言えるだろう。
　では、「下モ」の〈モ〉はどうかというと、これが、普通の大きさである。ただし、「下」と「モ」の間で改行があり、そのために、あえて小さい活字にはしなかったのではないだろうか。
　とにかく珍しい用例であり、研究に値すると思う（賛同が得られるとは思わないが）。