「三千世界の烏を殺し主と朝寝がしてみたい」の英訳

◎「三千世界の烏を殺し主と朝寝がしてみたい」の英訳

　昨日、紹介した「英語辞書のはなし」というエッセイの中で、中野好夫はこう言っていた。

　ついでながら斎藤〔秀三郎〕は、昭和三年（一九二八）に『和英大辞典』も出しているが、これがまた愉快である。いかに大辞典とはいえ、辞書の中に漢詩・和歌はおろか都々逸〈ドドイツ〉の試訳まで披露しているのはこの辞書だけであろう。たとえば「三千世界」というのを開けると、「三千世界の烏を殺し、主〈ヌシ〉と朝寝がしてみたい」という志士高杉晋作つくる都々逸、同じく「通う」の項なら、「惚れて通えば千里も一里、逢わずにかえればまた千里」、ぺージもないから試訳は引かぬが、……

「ぺージもないから試訳は引かぬが」と言われて、その「試訳」が知りたくなった方もおられるであろう。
　そこで、本日は、『縮刷版斎藤和英大辞典』（日英社、一九三〇）から、当該の項目を引用しておこう。
　まず、七七五ページ、Sanzen-sekai（三千世界）の項から。

●三千世界の　　　　Throughout the world I’d kill
　　烏を殺し　　　　　The cawing morning crow,
　主と朝寝が　　　　And sleep at morn my fill
　　してみたい　　　　With you as bed-fellow.

　続いて、四〇四ページ、Kayou（通ふ）の項から。

●惚れて通えば　　　Love laughs at distance,Love－
　　千里も一里　　　　A thousand miles is one to love;
　逢はずに帰れば　　But when I can not see my love,
　　又千里　　　　　　A thousand is a thousand,Love.

　ついでに、二一七ページ、Hatsugatsuo（初鰹）の項から。

●褌を質に置いても初鰹
　The Edokko will go any length for the first bonito of the season.