2024/09/08
平野卿子著『女ことばってなんなのかしら？』
の続きです。
 | 女ことばってなんなのかしら?: 「性別の美学」の日本語 (河出新書 063) 平野 卿子 河出書房新社 |
女言葉の特徴といえば
・特有の終助詞（のよ わ かしら わよ、など）を使う
・訛った母音（うるせえ 知らねえ、など）を使わない
・卑語や罵倒語（尻 畜生、など）を使わない
・接頭辞「お」をつける（お醤油 お花）
・感動詞はまあ あら、など
・敬語をよく使う
女ことばでは命令ができません。
命令形はなく、お願いになるのです。
「やめろ！」は命令で
「やめて！」はお願いですって。
「手伝ってくれる？」
これは、お願い、ですね。
女ことばでは悪態はつけないし
威嚇もできないので
女ことばではストレス解消はできないそう。
（そういえば、女も怒ると男言葉になるか‥😠 ）
女ことばは話し手の育ちや暮らし向きを表し
階層を表す働きもあります。
「そんなこと、あたくし存じませんわ」
「どうしたのさ。まだお腹悪いのかい」
確かにわかりますね。
男の一人称はたくさんあるが、女はひとつ。
「わたし（あたし）」。
しかもこの言葉は女専用ではない。
女は自己主張の機会が少なかったからと
著者は推測しています。
世の中の男性は3つの一人称を使い分けています。
公的な場所＝私
少しくだけて適度な距離の相手には＝僕
恋人や友人と話すときには＝俺
女でも自分を「うち」という人がいますし
（公では使われないかも）
「僕っ娘」といわれる
自分を僕呼びする女の子もいます。
1898年（明治31年）民法で「家制度」が制定され
一家の財産は戸主である男性一人のものになりました。
それまで夫婦別姓だったのが
「夫婦は一心同体である」の考えにもとづいて
同姓になったのです。
前回も書きましたが
女ことばも女性差別も日本の伝統ではないのです。
前回の記事 ↓
〈日本語には「I」や「You」のような
人称代名詞はないと思うようになった。〉(p.48)
というのが興味深いのです。
〈日本語の「わたし」や「あなた」「彼女・彼」は、
人称代名詞ではなく名詞です〉
とのこと。
〈「I」や「You」には形容詞がつかないが、
日本語なら「のんきなわたし」や
「すてきなあなた」「元気な彼女」と言える。
名詞に形容詞はつくから〉
というのを読んで、確かに、と思いました。
「日本語には主語がない」論の
三上章著『象は鼻が長い』が紹介されていましたが
これがまたおもしろい。
「象は鼻が長い」という文。
〈「象」は主題であって主語ではない。
「は」は「象についていえば」という意味であり、
「鼻」は「長い」の補語になります。〉
「象」が主語だと思ってしまいますが…
英語のspeaking of(についていえば)
のようなものだそう。
なるほど。
 | 象は鼻が長い ―日本文法入門 (三上章著作集) 三上章 くろしお出版 |
三上章氏はこの本で初めて知りました。
1960年出版の本です。
言語学者ではなくもともと数学者だったそう。
不遇だったとか。
本の中にいろいろ出てくる
著者や著作のことを調べていくと
どんどん枝葉が広がって
興味が別のところに行ってしまって
収拾がつかなくなるのですが
それもまた本の世界の醍醐味ですね。
