金正日総書記の豊山犬

朝鮮半島には北朝鮮の豊山（プンサン）を原産地とする
豊山犬がいる。

韓国メディアによれば、２０００年の南北首脳会談のおり、北朝鮮の
金正日総書記が韓国の金大中前大統領に贈った豊山犬に４世（ひ孫）が
誕生したとのこと。

連合ニュースが写真入りで報じていた。

「ヲタク」はこれまで、豊山犬にしろ珍島犬にしろ、日本の秋田犬に
近い犬というイメージを持って来たが、今回の報道に接する限り、
どうやら、そのイメージには修正が必要なようだ。

豊山犬の毛はずいぶんふさふさしている。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■'김정일 선물' 풍산개의 증손자에요?
金正日総書記の贈り物、「豊山犬」に４世誕生
（連合ニュース　３月９日）

・DJ가 남북정상회담때 선물받은 풍산개의 4세 10마리
태어나
・金大中前大統領が南北首脳会談でプレゼントされた豊山犬に
１０匹の４世が誕生

최근 남북관계가 불편한 가운데 우리 민족의 단합을 상징하는
풍산개 10마리가 한꺼번에 태어나 화제다.
南北関係が冷却化した中、民族の団結と和合を象徴する
豊山犬の子犬が一度に１０匹も生まれ話題を呼んでいる。

전남 영암군 학산면 김성호(77) 씨는 김정일 북한 국방
위원장이 2000년 남북정상회담 때 김대중 전 대통령에게
선물한 풍산개의 4세가 한꺼번에 태어나는 경사를 맞았다.
２０００年の南北首脳会談で北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）
総書記が韓国の金大中（キム・デジュン）前大統領に贈った
豊山犬の４世が、一度に１０匹も生まれた。この稀有な幸運に
めぐりあったのは全羅南道霊巌郡鶴山面に住むキム・ソンホ
さん（７７）。

김 위원장이 선물한 풍산개 '우리'(수컷)와 '두리'(암컷)의
3세인 '대산이'는 지난달 22일 암컷 5마리와 수컷 5마리를
순산했다.
金正日総書記が贈った豊山犬の「ウリ（雄）」と「トゥリ（雌）」の
３世にあたる「テサニ」は、２月２２日、雄５匹雌５匹の子犬を
無事出産した。

아들 김영근(50.전 한국경제신문 기자) 씨가 태어난 지
50여일 된 '대산이'를 영암의 아버지에게 데려온 것은
지난 2007년 4월.
息子のキム・ヨングンさん（５０、前韓国経済新聞記者）が、
生後５０日あまりの「テサニ」を霊巌郡のソンホさんのもとに
連れて来たのは２００７年４月。

2000년 남북정상회담 당시 김 전 대통령을 따라 역사적인
현장을 취재한 김씨는 민족 화합의 상징물인 풍산개를 키우고
싶어 2007년 한 해군 부대에서 자라고 있던 '대산이'를 분양
받았다.
ヨングンさんは、２０００年の南北首脳会談で、金前大統領に随行し
歴史的な会談を取材した経験を持つ。彼は、民族和合の象徴である
豊山犬を飼いたいと思っていたが、２００７年、海軍のある部隊で
飼われていた「テサニ」を譲り受けることに成功した。

아들의 뜻을 받아들인 김성호씨는 2년 넘게 지극정성으로
'대산이'를 키웠고 이제는 10마리의 귀여운 새끼들까지 갖게
됐다.
息子の意志を受け入れたソンホさんは、２年以上にわたって
「テサニ」を我が子のように育ててきたが、今回、一度に１０匹の
かわいい子犬に恵まれた。

'대산이'를 키우기 전에도 50여마리의 개를 키워봤다는 김성호
씨는 9일 "아들로부터 '대산이'가 특별한 개라는 사실을 전해
듣고 다른 개들보다 정성을 더 들였다"며 "남쪽에서 잘살고
있는 풍산개와 같이 남북관계도 잘 풀렸으면 좋겠다"고 말했다.
「テサニ」を飼う前にも５０匹ほどの犬を飼育した経験のある
ソンホさんは９日、「息子から『テサニ』は特別な犬だと聞かされて
いたし、今まで飼った他の犬よりももっと大事に育ててきた。韓国で
順調に育っている豊山犬のように南北関係もうまく行くことを
願っている」と語った。

김 전 대통령은 2000년 남북정상회담 때 김 위원장에게
'평화'와 '통일'이라는 이름을 가진 암수 진돗개 한 쌍을 선물
했으며 김 위원장은 풍산개 한 쌍을 답례로 선물했다.
金大中前大統領は２０００年の南北首脳会談で、金正日総書記に
「平和」と「統一」と名づけた一つがいの珍島犬を贈り、金総書記は
お返しとして豊山犬の一つがいを金前大統領に贈った。

김 전 대통령은 우리 민족의 단합을 상징하는 의미에서
수컷은 '우리'로 암컷은 '두리'로 이름 지었다.
金大中前大統領は、民族の団結と和合を象徴する意味で、
雄には「ウリ」（私たち）、雌には「トゥリ」（二人、二匹）という
名前を授けた。

풍산개는 개마고원 근방의 함경남도 풍산군이 원산지로
진돗개와 쌍벽을 이루는 한국의 대표적인 개 종류로 꼽히며
주인에게 온순하면서도 용맹성과 대담성이 세계 어느 개
종류보다 뛰어나 사냥개나 군견으로 많이 쓰인다.
豊山犬はケマ（蓋馬）高原近くの咸鏡南道豊山郡を原産地と
する犬で、珍島犬と双璧をなす韓国の代表的な犬として知られる。
主人には従順だが、勇猛で大胆な性質では世界のどの犬にも
引けを取らず、現在、猟犬や軍犬として多く使われている。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。