韓国大統領選と潜竜

■いつまで続くパク・クネ本命論
（ヤフー韓国ネット世論調査　５月２６日現在）

４月２７日に行われた国会議員補欠・再選挙でのハンナラ
党の敗北を受け、各種世論調査で圧倒的な支持率を得て
いるパク・クネ前ハンナラ党代表の「次期大統領本命論」に
ついて、異論が出始めました。あなたは、パク前代表の
次期大統領本命論が、いつまで続くと思いますか？
　
①２０１２年の大統領選挙まで続く　　　　　　　　５９．７％
②ダークホースの出現により弱まる      　    ２４．４％
③今は過渡期、今後の行方は本人次第       １５．３％
④その他　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　０．６％

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今からおよそ１年６ヵ月後の２０１２年１２月に実施される
韓国の次期大統領選は、やはり、「大本命」のパク・クネ
前ハンナラ党代表を軸に展開して行く気配が濃厚だ。

しかし、上記、ヤフー韓国のネット世論調査にもある通り、
今後、思わぬ「잠룡（潜竜）」が登場し、次期韓国大統領の
座を射止める可能性も、少なからずある。

個人的には、民主派陣営から巨大な「잠룡（潜竜）」が
登場することを期待しながら、今後の展開を観察し続けて
行きたいところだ。

なお、上記の翻訳練習では、この「잠룡（潜竜）」を
「潜竜（せんりょう）」という漢字語のまま直訳することは
避けた。

日本語としては、一般的な言葉ではないからだ。

「伏兵」では存在感が小さすぎるので、「ダークホース」と
いう表現を使ってみた。






△「そちらの方がわかりやすいですね」






△「いいかげん、メス鳥に
ヨイショさせるのはやめろッ！」




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）