韓国紙とNY市の川普

複数の韓国メディアの報道によれば、米大統領選で勝利を
収めたトランプ氏の次男がツイッター上に投票用紙の写真を
投稿したことが、州法とのからみでちょっとした物議を
かもしている。

「ヲタク」が注目したのは、その投票用紙そのものだ。

トランプ氏の次男が父親に投票する際にマークを入れた
ニューヨーク市マンハッタン地区の投票用紙は、驚いた
ことに英語と中国語（繁体字）の2言語で表記されていた。

調べてみると、マンハッタンには、北米最大規模の中華街
（中国系アメリカ人のコミュニティー）が存在している。

大統領選におけるニューヨーク市の投票用紙を見ながら、
アメリカという国の懐（ふところ）の深さにあらためて
感じ入った「ヲタク」である。

ここでは、関連報道の一部を翻訳練習させてもらった。

ちなみに、ドナルド・トランプは、ニューヨーク市の投票用紙の
漢字表記では「唐諾徳・川普」（Tang-nuo-de・chuan-pu）。中国での
漢字表記は「唐納徳・特朗普」（Tang-na-de・te-lang-pu）。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[미국 대선]
오바마 농구 징크스, 트럼프 아들 투표용지 공개 해프닝
■[米大統領選]
オバマのバスケジンクス、トランプの息子は投票用紙公開ハプニング
（韓国スポーツ経済新聞　11月9日）

－略－

에릭은 뉴욕 맨해튼의 자택 주변 투표소에서 투표에 참여했다. 뉴욕주는 
투표용지 공개를 선거법 위반으로 규정하고 1년 금고형이나 1000
달러(약 114만원) 벌금형으로 처벌하고 있다. 논란이 일자 에릭은 
사진을 즉각 삭제했다.
エリックは、ニューヨーク市マンハッタンの自宅近くの投票所で一票を
投じた。ニューヨーク州は投票用紙の公開を州の選挙法で禁止しており、
違反者には1年の禁固刑か1000ドル（約11万円）の罰金刑が課せられる。
投稿が問題になるや、エリックはすぐに写真を削除した。



（終わり）