中「独身の日」と韓国紙

日本でも様々に報じられている中国の「独身の日」ネット大セール。

韓国では、通信社・ニューシスが、米ニューヨークタイムズ誌の
関連報道を引用した記事を報じていた。

アメリカのネット大セールとの比較など、興味深く読ませてもらった。

一部を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■中광군제, 24시간 매출 28조원 또 신기록…작년보다 40%↑
中国、「独身の日」24時間売上2.8兆円の新記録...前年比40％増
（ニューシス　11月12日）

‘중국판 블랙 프라이데이’로 불리는 알리바바 광군제(光棍節∙
독신자의 날)가 11일 하루 동안 1682억 위안(약 28조3080억
원)이 넘는 매출을 올리는 신기록을 썼다.
中国版「ブラックフライデー」と呼ばれているアリババの「独身の日」
ネット大セールが、11月11日の1日間で1682億元（約2兆8300億
円）を売り上げ新記録を達成した。

알리바바의 뉴스사이트 알리질라(Alizila)에 따르면 이날 0시를 기해
광군제가 시작된 가운데 지난 24시간 사이 매출액이 1682억 6963만
5159위안을 기록했다. 이는 작년 같은 기간 매출보다 40% 이상
높은 수치라고 뉴욕타임스(NYT)는 전했다.
アリババのニュースサイト、アリジーラによれば、同日0時に始まった
「独身の日」大セールは、24時間の売上が1682億6963万5159元を
記録した。これは昨年を40％以上も上回る額だと米ニューヨーク
タイムズが報じた。

중국의 광군제는 이미 몇해 전부터 미국의 추수감사절 쇼핑 대목인
'블랙 프라이데이'와 '사이버 먼데이'를 합친 것보다 많은 매출을
올리고 있다.
中国の「独身の日」大セールは、すでに数年前からアメリカの
サンクスギビング・デイ（感謝祭、11月第4木曜日）翌日の
「ブラックフライデー」（実店舗の大セール）と週明け月曜日の
「サイバーマンデー」（オンラインショップの大セール）の合計
売上額を上回っている。

－以下省略－



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)