韓国の若者言葉と中国

△ネイバー中国語講座2/22の一部

例によってネイバーの中国語講座を通じて、最新とは言えないまでも、
数年前から韓国の若者たちの間で使わている流行語を一つ、学んだ。

만찢남（ネイバー・オープン辞書）

なる奇怪な言葉がそれだ。

言葉の由来と意味は、

「만화를 찢고 나온 듯한 남자」。
（少女漫画を破って飛び出してきたような美男子）

正直、どうでもいい言葉である。

ただ、冒頭で紹介した通り、韓国のこの奇怪な若者言葉が、中国の
韓流ファンの手によって「漫撕男」と中国語に直訳され、中国語の
新語にもなっている、という事実はおもしろい。

日本語に直訳すれば「漫破男」くらいになるのだろうか？



（終わり）



 ← ポチッと応援 →