介護前離婚の誤解

久しぶりに京郷新聞の日本語講座ネタだ。

今日のテーマは「介護前離婚」。例によって「ヲタク」が初めて
目にする言葉だった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
それにしても寒々しい言葉だ。

「ヲタク」の住む日本で、本当にこんな言葉が存在しているのかと
思い、念のためネットで調べてみた。

そして驚いた。

何と、Yahoo辞書に２００９年９月１日、つまり今日、登録された
ばかりのピカピカの新語だった。

意味は、「夫の親の介護が必要になる前に離婚すること」。

背後には、夫婦の不仲に加え、妻や娘に家庭介護を頼る日本
社会の深刻な問題が巣食っているとのこと。

京郷新聞の日本語講座では、この新語を「夫の介護が必要に
なる前に離婚すること」と、恐ろしい誤解をしているが、そのまま
翻訳練習してみた。

いずれにしろ、記憶には残したくない言葉である。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 日本語講座　「介護前離婚」
（京郷新聞　９月１日） 

<解説部分>

子どもたちが結婚する時点になって離婚する「熟年離婚」という
言葉が流行語になったことがあるが、今度は「介護前離婚」だ。

「介護」とは、「病気になった老人の世話をする」という意味。
日本では「老老介護」（老人が老人の世話をする）をする夫婦が
多いので、退職後、毎日、家でごろごろしている夫の面倒をみる
のがいやで離婚することを「介護前離婚」と言う（※）。

（※）本文でも述べている通り、「介護前離婚」の正確な意味は、
　　「夫の親の介護が必要になる前に離婚すること」である。




（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。