職務質問

朝日新聞社の社長の息子が大麻所持で逮捕された。

こうした事件を伝える外信記事からも韓国語の勉強ができる。
いや、無理やり勉強してしまうのが「ヲタク」のサガだ。

警察官による「職務質問」なる日本語。韓国語では、一般的に
「불심검문（不審検問）」と呼んでいる。

日本語でも戦後、「不審尋問」から任意の「職務質問」へと性格と
用語が変わったように、実は韓国でも「직무질문（職務質問）」へと
性格と用語を変えようとする動きがあるようだが、現在のところ、
まだ「不審検問」が一般的なようだ。

連合ニュースの外信記事から関連部分のみ翻訳しておく。

・・・・・・・・・・

■ 日아사히신문 사장 장남 대마소지 혐의 체포
日本、朝日新聞社社長の長男、大麻所持容疑で逮捕
（連合ニュース　３月２８日）

일본 경찰은 지난 10일 오후 도쿄 번화가인 시부야(渋谷)
길거리에서 봉지에 싼 건조대마 1ｇ을 점퍼 주머니에 넣고
귀가중이던 아키야마 사장의 장남을 불심검문, 현행범으로
붙잡았다.
警視庁によれば、３月１０日午後、東京の繁華街、渋谷の
路上で警察官が秋山社長の長男を職務質問したところ、
ジャンパーのポケットから袋に包んだ乾燥大麻１ｋｇを発見し、
麻薬所持の容疑で現行犯逮捕した。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。