iPodと東芝

いつものことながら韓国メディアの日本関連報道は幅広い。

今を時めくヒット商品「iPod」が東芝製のハードディスクを使って
いるなんて「ヲタク」は知らなかった。

縁の下ではあっても、東芝もなかなかいい仕事をしているものだ。

日夜汗を流している技術者に敬意を表する意味で翻訳練習に
取り組んでみた。

なお、「ヲタク」の検索が正しければ、現時点（６月２８日深夜）で、
元ネタとなったニューヨークタイムズ紙の関連記事を日本に紹介
した日本メディアは一つもない。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 아이팟 팔릴 때마다 일본 26달러 이익 <美 연구>
iPodが１台売れるたび、日本に２６ドルの利益 - 米研究
（連合ニュース　６月２８日）

세계적인 히트상품인 애플의 MP3플레이어 아이팟(iPod)이
하나 팔릴 때마다 일본이 26달러(한화 약 2만4천원)의 부가
가치를 얻는다는 연구조사가 나왔다.
世界的なヒット商品であるアップルのMP３プレーヤー「iPod」が
１台売れるたびに日本が２６ドル（約３０００円）の付加価値を
手にするとの研究調査が出された。

미국 뉴욕 타임스 인터넷 판은 28일 소매가격이 299달러
(약 27만7천원)인 30기가 용량의 비디오 아이팟 한대가
창출하는 부가가치 내역을 분석한 캘리포니아대학 연구결과를
보도했다.
アメリカのニューヨークタイムズ電子版は２８日、小売価格２９９ドル
（約３万６０００円）で売られている容量３０ギガのビデオiPod１台が
生み出す付加価値の内訳について分析したカリフォルニア大の
研究結果を紹介した。

연구진이 아이팟에 들어가는 451개 부품의 가격과 생산자를
일일이 분석한 결과 73달러(6만7천원) 상당의 도시바산(産)
하드드라이브 제조국인 일본에 26달러의 부가가치가 돌아갔다.
研究チームはiPod１台に使われている４５１個の部品の価格と
生産者を一つ一つ分析した結果、７３ドル（約８８００円）相当の
東芝製ハードディスクドライブの製造国である日本が、２６ドルの
付加価値を生み出していることがわかった。

미국은 163달러(약 15만1천원)의 부가가치를 창출했다. 이
가운데 애플에 80달러(약 7만4천원), 유통업체에 75달러(6만
9천원), 기타 부품업체에 8달러(7천400원)의 부가가치가
돌아갔다.
アメリカが生み出す付加価値は１６３ドル（約１万９６００円）。内訳を
見ると、アップルが８０ドル（約９６００円）、流通業者が７５ドル
（約９０００円）、その他部品製造業者が８ドル（約９６０円）との
結果が出た。

이에 비해 한국이 창출하는 부가가치는 1달러(약 920원)도
되지 않는 것으로 나타났다.
一方、韓国が生み出す付加価値は１ドル（約１２０円）にも達して
いないことがわかった。

연구진은 아이팟 조립공장이 있는 중국이 1대 당 4달러(약
3천700원)의 이익을 보는데 비해 아이팟을 디자인하고 설계한
애플은 80달러의 부가가치를 창출한 점을 들어 "만드는 사람이
아니라, 창조자가 누구인지가 정말 중요하다"는 결론을
내렸다.
さらに研究チームはiPodの組立工場がある中国が１台あたり４ドル
（約４８０円）の利益しか得ていない一方、iPodをデザインし設計した
アップルが８０ドルの付加価値を生み出していることについて、
「重要なのは誰が組み立てたのかではなく、誰が創造したのか
という点なのだ」と結論付けた。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。