離於島（イオド）

△離於島（イオド）の位置：京郷新聞

今日、東シナ海の海面下に沈む「이어도（イオド：離於島）」
なる「特殊な島」に、韓国メディアの関心が集まっていた。


△「イオド（離於島）総合海洋科学基地」：クッキーニュース

「イオド（離於島）」とは、韓国と中国がそれぞれに主張する
経済水域が重なる共同管理水域に位置する暗礁の韓国名。

現在、韓国は、自国が主張する経済水域の確保をめざし、
その暗礁の上に「総合海洋科学基地」（１９９５年着工
２００３年完成）を建設し、管理している。


△イオド総合海洋科学基地の概要：連合ニュース

中国側はこうした韓国側の動きに対し抗議はしつつも、
「イオド（離於島）」が共同管理水域の中間線から韓国側に
位置していることもあってか、実力行使には至っていない。

ちなみに、この岩礁の中国名は「蘇岩礁」。

ここでは、韓国語の翻訳練習はさぼり、韓国の通信社である
連合ニュースの日本語による関連報道を記録させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 「離於島は領土紛争ではない」韓国政府当局者
【ソウル聯合 ２００６年９月１４日】

中国外交部が済州島南西に位置する離於島での韓国の
一方的な行動は法的効力がないと主張していることに
ついて、韓国政府当局者は１４日「基本的に領土紛争では
なく、韓中間で東シナ海の排他的経済水域（ＥＥＺ）境界が
設定されていないことによる問題」との認識を示した。

その根拠として、離於島が水中の岩礁であるためと説明して
いる。ただ、同当局者は「該当水域は韓国側に近接した
水域であるため、韓国側が明白な権利を持っている。
海洋科学基地運営もわれわれの正当な権利だ」と述べた。

韓国政府は、離於島が韓国側ＥＥＺ内に位置するとの
解釈から、国際法上自国のＥＥＺ内に人工構造物を設置する
権利があることを根拠に１９９５年から２００３年にかけて
離於島に総合海洋科学基地を建設した。


（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話