△韓国カワウソ研究センター（画像はHPより）
江原道の華川郡に、韓国カワウソ研究センターがある。
△コネスト韓国地図より
現在、カワウソは韓国でも個体数が激減し、絶滅の危機に瀕している
とのこと。
外国人の「ヲタク」としても、韓国のカワウソ（ユーラシアカワウソ）
保護に向けた同センターの活躍を期待したいところである。
ここでは、連合ニュースから関連のフォトニュースを翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■화천 수달센터서 태어난 아기수달
華川カワウソ研究センターで生まれた子カワウソ
（連合ニュース 10月21日）
강원 화천군 간동면 방천리 수달연구센터에 새끼 수달 4마리가
태어나 어미와 함께 야외활동을 해 눈길을 끌고 있다.
江原道華川郡のカワウソ研究センターで、4匹の子カワウソが
生まれ、母カワウソと共に野外で活動する様子が関心を呼んでいる。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
■일본도 ‘난폭·위협 운전’ 몸살…블랙박스 바람
日本でも「乱暴・あおり運転」社会問題化...ブラックボックス大人気
（KBSニュース 10月20日）
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
これはKBSの日本関連ニュースの見出しだが、下線を引いた部分は
直訳してみた。
勘のいい読者には、もうお分かりだろう。
韓国では車に搭載するドライブレコーダーのことを、自動車用
「블랙박스（ブラックボックス）」と呼んでいるのである。
かなりの違和感を覚えたので、ちょっと調べてみた。
すると、英語ではドライブレコーダーのことを「Dashcam」や
「car black box」などと呼んでいることが分かった。
何のことはない。
韓国語の「블랙박스（ブラックボックス）」の方がれっきとした
英語由来の外来語であって、日本語の「ドライブレコーダー」が
和製英語という話になる。
ささいなことではあるが、また一つ、学習した「ヲタク」であった。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア)
