文禄・慶長の役（１５９２～９８）で朝鮮に出兵した加藤清正は、
１５９３年、蔚山の地に日本式の城を築き戦略的拠点とするなど、
朝鮮半島の中でも特に蔚山と深い因縁を結んだ。
△グーグルマップより
現在、熊本市内を走る市電の停留所に名を残す「蔚山町」は、そうした
歴史に由来すると考えられている。
△グーグルマップより
加藤清正の所領であった熊本は、好むと好まざるとに関わらず、
蔚山とは「侵略と被侵略」という歴史の糸で結ばれることになった。
その両都市が、未来志向的な観点から、過去の負の因縁を友好関係へと
転化すべく、「友好協力都市」協定を結んだのが２０１０年４月。
今から約２年前、つい最近の話だ。
△グーグルマップより
ここでは、熊本市の政令指定都市移行（２０１２年４月）を祝う
蔚山市の訪問団派遣について報じた韓国メディア・ニューシスの
関連フォトニュースを翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■'설렘의 도시' 구마모토
「わくわく都市」、熊本
（ニューシス ２月２２日）
울산시는 18일부터 20일까지 우호협력도시인 일본 큐슈
구마모토현 구마모토시(熊本市) 정령지정도시 승격
기념 '제1회 구마모토성(城) 마라톤 대회'에 축하방문단
(단장 김종무 시의회운영위원장)을 보냈다.
蔚山市は１８日から２０日までの３日間の日程で、友好協力
都市である熊本市の政令指定都市移行記念「第１回
熊本城マラソン大会」に祝賀訪問団（団長＝キム・ジョンム
市議会運営委員長）を派遣した。
인구 72만여명의 구마모토시는 일본 제일의 지하수를
자랑하는 등 일본에서 살기좋은 도시로 손꼽힌다. 사진은
구마모토시(市) 전경. (사진=구마모토시 제공)
人口７２万人の熊本市は、水道水のほぼ１００％を天然
地下水でまかなう日本一の地下水都市（※）で、暮らし
やすい都市として知られている。写真は熊本市全景
（熊本市役所提供）。
（※）「日本一の地下水都市」前後の文章は、説明を補足した意訳。
△「ヲタクさんの奥さんの妹さん家族は
蔚山に住んでいるし、今度、娘さんが
熊本で暮らすことになるかもしれませんね。
うふふ」
△「メス鳥ってのは、本当におしゃべりだ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）