２月１４日、東京・国立競技場で行われたサッカー東アジア
選手権の日韓決戦で、日本代表は１-３で韓国代表に惨敗した。
「ヲタク」は、特にサッカーに興味はないのだが、今回の日韓戦を
報じる韓国メディアの日本発外信報道の中で多用されていた、
ある用語に関心を引かれた。
「기요틴매치（ギロチンマッチ）」なる用語がそれだ。
韓国ではギロチンをフランス語式に「기요틴（ギヨティン）」と
呼んでいることも意外な気がしたが、何より、日本メディアが
今回の日韓戦を「ギロチンマッチ」と表現していると報道されて
いる点に興味が沸いたのだ。
かなりくどくなるが、韓国メディアの報道の中から、いくつか、
関連する見出しと、文章中の関連部分を抜粋し紹介してみる。
△「私はくどいオスが好きです」
・・ ・・
■<동아시아축구> `단두대 매치' 한일전 긴장고조
<東アジア選手権>「ギロチンマッチ」韓日戦、高まる緊張
（連合ニュース ２月１４日）
`한일 단두대 매치'라는 기사를 쓴 마루야마 히로무 `산케이
스포츠' 기자는 "일본에서는 오카다 다케시 감독을 원하지
않는 팬들이 많아 이번에 진다면 목이 달아날 가능성이
있다"고 분위기를 전했다.
韓日戦を「韓日ギロチンマッチ」と表現した産経スポーツのマルヤマ・
ヒロム記者は、「日本では岡田監督を望まないファンが多く、今回、
韓国に負ければ解任される可能性もある」と、日本側の雰囲気を
伝えた。
■한일전, 과연 '단두대 매치'가 될까
韓日戦、はたして「ギロチンマッチ」となるか
（OSEN ２月１４日）
일본의 <산케이스포츠>는 한일전을 '단두대 매치'로 묘사
하면서 그 중요성을 강조하기도 했다.
日本の産経スポーツは、韓日戦を「ギロチンマッチ」と表現し、
その重要性を強調した。
■[동아시아대회] 日언론, “한일전, 기요틴(단두대) 매치”
[東アジア大会] 日本メディア、韓日戦は「ギロチン（断頭台）マッチ」
（スポタルコリア ２月１４日）
※見出しのみ
■‘단두대 매치’ 허정무 웃고 오카다 울고
「ギロチンマッチ」、笑った許、泣いた岡田
（スポーツカーン ２月１５日）
일본 언론은 이날 한·일전을 '단두대 매치'라고 표현했다.
日本メディアは、この日の韓日戦を「ギロチンマッチ」と表現した。
・・ ・・
ここで言う「단두대매치（断頭台マッチ）」、あるいは
「기요틴매치（ギロチンマッチ）」とは、韓国では、負けた方の
チームが奈落に落ちる（リーグ落ちする、最下位になる）、あるいは、
負けた方の監督の首が飛ぶ、くらいの意味で使われている
用語なのだそうだ。
しかし、「ヲタク」が知る限り、日本では一般的に使われない
表現である。
そこで、怪訝（けげん）に感じた「ヲタク」は、引用元となった
日本の産経スポーツの元記事を確認してみた。
何のことはない。
産経スポーツの記事の見出しと「ギロチンマッチ」なる用語が
登場した部分のみ抜粋してみる。
・・ ・・
■韓国ファン命名、日韓戦は“ギロチンマッチ”
（産経スポーツ ２月１３日）
（韓国の）別の記者は「岡田監督への批判もすごいらしいね。
韓国のファンもそれを知っていて、今回の日韓戦を“ギロチンマッチ”
と呼んでいるよ」。
・・ ・・
つまり、日本の産経スポーツで使われていた「ギロチンマッチ」なる
用語の出所（でどころ）は、韓国のサッカーファンの雰囲気を紹介した
韓国人記者の発言だったのだ。
今回、「ヲタク」がこだわった韓国メディアの日本発「ギロチンマッチ」
関連報道は、誤報と呼べる程の問題ではない。
しかし、上に紹介したとおり、意図的に（？）元記事の趣旨と用語の
出発点を無視した我田引水的な外信報道だとは言えるだろう。
韓国メディアの日本発外信報道には、たまにこうした我田引水的な
報道もあるので油断できない。
△「オレにも油断するな」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。