△누리꾼들 “승짱 우는 거 처음 봤다”
「スンチャンの涙、初めて見た」ファンも感激（東亜日報 ８月２２日）
・・ ・・ ・・
８月２２日、北京オリンピック野球準決勝で日本と韓国が対戦した。
「ヲタク」は福岡市に出張中だったが、休憩時間に携帯サイトで
試合の進捗状況を確認しながら日本チームを応援していた。
しかし、結果は２-６で韓国チームの劇的な逆転勝利。
残念なのは残念だったが、日本球界を代表する抑え投手の
藤川と岩瀬が打たれたのではどうしようもない。完全な力負けだ。
ところで、試合終了後のインタビューで感極まったイ・スンヨプが
男泣きする映像を韓国のインターネットサイトで繰り返し見たが、
実に感動的なインタビューだった。
日本人の「ヲタク」まで心地よいカタルシスを味あわせてもらった。
日本チームの仲良し首脳陣のにやついた顔を見せられるより、
イ・スンヨプの真実の涙が見れたほうがよっぽどよかったのかも
しれない。
△「オマエも泣いたな・・・。」
「隠すんじゃない！」
（写真とは無関係）
・・ ・・ ・・
■이승엽 "그동안 미안해서.."…울어버린 홈런왕
イ・スンヨプ「これまで申し訳なくて・・・」....泣いたホームラン王
（SBS８ニュース ８月２２日）
＜インタビューの一部分のみ翻訳練習＞
이승엽/야구 국가대표 : 4번 타자인데 너무 부진해가지고
너무나 미안했어요. 감독님이나. 너무나 중요한 게임이었는데
후배들한테 미안했는데, 이 홈런 하나로 만회한 거 같아서
너무 기쁩니다.
イ・スンヨプ/野球国家代表チーム：
４番打者なのに全く打てず本当に申し訳なかった。監督にも・・・。
非常に大事なゲームだったし、後輩たちにも申し訳なくて・・・。
しかし、あの１本のホームランで全て挽回できたような気がします。
本当にうれしいです。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）