△歌手イ・ヒョリ（連合ニュース）
どういう歌を歌っているのかは全く知らないが、メディアの
報道を見ている限りでは、現在、韓国で最も人気のある
女性シンガーがイ・ヒョリだ。
正直言って「ヲタク」は、顔（もちろん画像）を見ただけでは
BoAとイ・ヒョリの見分けもつかないくらい最近の韓国の
芸能界には疎いし、また関心もない。
しかし、今日、そのイ・ヒョリがらみでちょっと気になる
ニュースを目にした。
日本と関連する内容だったので、日ごろは芸能ニュースなど
読まない「ヲタク」も、ついつい読んでしまったのだ。
イ・ヒョリの愛車は日産のキューブなのだそうだ。映像を
見ると、それも何と右ハンドルだ。これにはかなり驚かされた。
彼女くらいの大物になると、正規に輸入されていない日本車でも
韓国に持ち込むことくらいたやすいことではあるのだろうが、
それにしても、右ハンドルの車に乗る彼女の勇気（？）には
少なからず感服させられた。
さすがはスターだ。一般人とはやることが違う。
△日産キューブ（日産HP）
関連報道から一部翻訳練習し記録しておく。
・・・・・・・・・・・・・
■ 나? 이효리가 타는 차가 되고 싶다～
僕？イ・ヒョリが乗る車になりたい～
（YTN STAR １２月１５日）
-略-
△イ・ヒョリ、日産キューブを運転する姿が目撃され話題（YTN）
얼마 전 이효리가 국내에서 일본 닛산의 소형차인
큐브를 타고 가는 장면이 목격되면서, 오늘 오전
검색어에 '닛산 큐브'와 '이효리 차' 등이 계속해서
올라오고 있는데요.
最近、イ・ヒョリさんが国内で日本のメーカーである日産の
小型車キューブを運転する姿が目撃され、インターネットの
検索語ランキングでは、今日の午前も「日産キューブ」や
「イ・ヒョリの車」などの単語が急上昇を続けています。
△白の日産キューブとイ・ヒョリ（YTN）
자신의 흰색 자동차 앞에서 포즈를 취한 이효리 씨,
귀여운 자동차와 발랄한 느낌이 참 많이 닮아있는
것 같죠?
白の愛車の前でポーズを取ったイ・ヒョリさん。かわいい車と
溌剌としたイ・ヒョリさんの印象が本当によく似ていますよね？
△「日産キューブ」検索語４位（YTN）
이효리 씨가 타는 차가 순식간에 검색어 순위에
올라올 정도로, 스타의 일거수일투족은 화제가 되지
않을 수 없는데요. 이런 게 바로, 스타마케팅의 힘이
아닌가 싶습니다. 이효리 스타일의 의상들, 효리
폰에 이어서 효리 자동차도 탄생하지 않을까요?
イ・ヒョリさんの乗る車が一瞬にしてネット上の検索語ランキングで
上位に顔を出すくらいくらい、スターの一挙手一投足はファンたちに
とって大きな関心事です。これが、まさに「スターマケッティング」の
持つ力なのではないかと思います。イ・ヒョリスタイルの衣装、
ヒョリ・フォンに続いて、今度はヒョリ・カーが生まれるかも
知れませんね。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。