goo blog サービス終了のお知らせ 

福岡発 コリアフリークなBlog

韓国や韓国語に関するオタクの雑学メモ。韓国映画はネタバレあり。 Since 2005/9.14

花粉症

2006年04月07日 |  〇語彙と表現


*KBSニュース「春の鼻炎 大流行」

■ 봄철 비염 환자 급증
春の鼻炎患者、急増
(KBS TV 4月7日) 

<앵커 멘트>
<ニュースキャスター>

요즘 일교 차가 심한데다 꽃가루까지 날리기 시작하면서
알레르기성 비염 환자가 부쩍 늘고 있습니다.
最近、気温の日較差が大きい上に花粉まで舞い飛ぶように
なり、アレルギー性の鼻炎患者が急増しています。

정기적인 치료를 받지 않으면 천식으로까지 이어질 수
있어 각별한 주의가 요구됩니다.
定期的な治療を受けないと喘息にまでつながるおそれも
あり、格別な注意が必要です。

- 以下省略 -

・・・・・・・・・・・・・・

韓国では日本の「花粉症」を紹介する場合、「꽃가루알레지
(알레르기)
」という韓国語訳が使われている。

これまでは、うかつにも韓国には「花粉症」がないと思っていた
「ヲタク」だが、実際はそうでもないようだ。

このニュースを見る限りでは、日本ほど深刻ではないにしろ、
韓国でも「花粉症」に似たアレルギー性の鼻炎が流行している
ことがわかる。



具にも付かない「ヲタク」の雑学ネタであった。

(終わり)


 ← 応援のクリックをお願いします。