2166話 「馬馬虎虎」

 

 八千草 薫さんが亡くなられ　テレビで著書「まあまあ　ふうふう」《馬馬虎虎》が　紹介されていた。馬と虎の意味に関心　調べた。

 〜北京語〜

このことわざは、「飛び抜けて素晴らしいわけでもなく、ひどく悪いわけでもない」という意味。

日本語でいう「まぁまぁ」や「そこそこ」という感じでしょうか。

この言葉の語源は宋の末期に遡ります。

ある画家が動物の絵を描いたのですが、頭は虎、体は馬の絵を描いたそうです。

馬でも虎でもないその絵を見て、「马马虎虎吧！」（馬馬虎虎だ！）と答えたとのこと