瓜の泥

　　　　　　　　朝露によごれて涼し瓜の泥　　　　　芭　蕉

　初案は、
　　　　　　　　朝露や撫でて涼しき瓜の土
　であった。しかし、それでは、触覚によって瓜についた土の涼しさを感じとったことになり、やや大げさな身振りが気になる。
　中七が下五に続く修飾語のかたちをとっているので、上五に切字「や」を用いたのである。
　だが、「朝露」と「瓜の土」とが、二物配合に近い印象を与えることになり、感覚の新鮮さが必ずしも出てはいないようにおもう。
　
　再案が、視覚的把握によって句を統一し、中七に休止を置いた構成にしたことは、この点で、句の感覚性をいちじるしく高めたと思う。
　しかし、「瓜の土」だと、朝露にぬれた土の新鮮さは出てこない。「土」よりも「泥」の方が、朝露が光るだけになまなましく切実である。「泥」は「土より土らしく」といえるのではなかろうか。「土」が抽象表現に近いならば、「泥」は具象そのものである。

　「土より土らしく」と書いて、『花より花らしく』の著のある洋画家の三岸節子を思いおこした。彼女は、終生、花をモチーフとしたことでよく知られている。
　著書が示すように、現実の花を超えて萎えない花、色褪せない花を描くことが、究極の念願であった。もちろん、現実には、眼前の現物の花を手がかりとして、いつまでも色褪せず、不滅の花を描くことで、「花より花らしく」具象的に表現することを目的としている。
　まさにこのことは、俳句にも通じる、非常に大切なことである。

　季語は「瓜」（まくわうり）で夏。「露」は秋の季語、「涼し」は夏の季語であるが、「瓜」が強くはたらいているので「瓜」としたい。瓜の感触が非常に生きている使い方。元禄七年六月、京都嵯峨での作。

　　　　「朝露にしっとりと濡れたもぎたての瓜。少し泥のついてよごれているのが、
　　　　　かえっていかにも新鮮で、涼しく感じられる」


　　　　　　風鈴の舌からことば尽くるなし　　　　　季　己

　　　　　　　　※　舌（ゼツ）