「子どもに語るトルコの昔話」児島満子編・訳（こぐま社）

「子どもに語るトルコの昔話」児島満子編・訳（こぐま社）を読みました。
トルコらしい多彩な昔話の中から、選んだお話１５編。
なかでもナスレッディン・ホジャの話はとてもポピュラーなものだそうです。

内容は以下のとおり。
カラスととげ　
金の糸のまり　
聖地メッカへ行けなかったキツネ　
がまんの石と刀　
ケローランと鬼の大女　
羊飼いの娘と王さま　
豪傑ナザル　
シカのお告げ　
チャンクシュ　チョルクシュ　
ナスレッディン・ホジャのわらい話　
　「わかっている人は　わからない人に」
　「まねかれたのは上着」
　「イチジクで幸い」
　「九百九十九まいの金貨」
　「だんまりくらべ」
　「わしは死んじまった」

「豪傑ナザル」の話は、同じ設定で「オランダの臆病なチーズ屋の話」として昔読んだことがある気がします。さすがヨーロッパ・アジア相方の文明のいきかうトルコならでは？
ホジャの笑い話はなかなか含蓄深い話が多いです。
洋服を替えたら他人の対応も変わった、という話。
金貨の話もさんざん隣の男をやりこめておいて、最後は金貨を返すくだりがいいです。
「チャンクシュ　チョルクシュ」の、大女のお乳を飲む話とか、昔話って小説とは違って、「説明もなくあっさり不思議」なのが面白いです。