南加州便り（4)

さて、これはウチの息子ちゃん、８０年代後半、５歳前後？？

Here's Shaw my son with a kids guitar in late 1980's

しばらくしてもう使わないのでこのギターをアメリカのお友達の坊やに贈ってあげた。

After a while the guitar was given to Jac, my friend's boy in California 'cause he liked playing guitar since he was a little boy.

そして嬉しいことに14歳になった今でもまだ持っていてくれている。

And now we are so happy that he still owns it though he has grown up at the age of 14.

お兄ちゃんももうすでに大学で動物心理学を専攻する学生になっている。

Left is elder brother Mac, now he is majoring in animal psychology in college.

子供の成長は早いね。

kids grow up fast ! Here's Pearce, younger bro.

ほらね、ギターも上達したよ。

See,he's got better at playing the guitar like this.

次回の共演も楽しみにしているよ！

I can't wait for the next time we play a gig !

ではみなさん　またね！　

See you next time guys ! .....   Hey Willy, what're doing there ??

Oops! you, too Gretchen !