総合第十版357

● 2,2'-异丙叉双(2,6-二溴苯-4,1-二苯乙烯基)二乙醇 yibingchashuang 2,2'-{イソプロピリデンビス[(2,6-ジブロモ-4,1-フェニレン）オキシ］}ジエタノール: 4162-45-2 いそぷろぴりでんびすじぶろもふぇにれんおきしじえたのーる 2,2'-{Isopropylidenebis[(2,6-dibromo-4,1-phenylene)oxy]}diethanol
● 異丙醇 yibingchun, yi4bing3chun2 IPA：イソプロパノール(isopropanol)略称IPA。溶剤、消毒用アルコールに使用される。プロピレンを原料として製造される。液体。 あいぴーえー isopropanol
● 异丙醇 yibingchun, yi4bing3chun2 イソプロピルアルコール：67-63-0 いそぷろぴるあるこーる Isopropyl alcohol
● 异丙醇胺 yibingchunan イソプロパノールアミン いそぷろぱのーるあみん isopropanolamine
● 疫病防治 yibingfangzhi 防疫 ぼうえき epidemic prevention
● 疫病风险 yibingfengxian 疾病リスク しっぺいりすく disease risk
● 异丙甲草胺 yibingjiacaoan 2-クロロ-2'-エチル-Ｎ-（2-メトキシ-1-メチルエチル）-6'-メチルアセトアニリド（別名メトラクロール）: 51218-45-2 めとらくろーる Metolachlor
● N-异丙基-N'-苯基对苯二胺, 101-72-4 yibingjibenjiduibeneran N‐イソプロピル‐N'‐フェニル‐p‐フェニレンジアミン（IPPD）：101-72-4 いそぷろぴるふぇにるふぇにれんじあみん N-Isopropyl-N'-phenyl-p-phenylenediamine
● 异丙基肾上腺素 yibingjishenshangxiansu イソプロテレノール いそぷろてれのーる isoproterenol
● 异丙嗪 yibingqin プロメタジン ぷろめたじん promethazine
● 异丙威 yibingwei, yi4bing3wei1 N-メチルカルバミン酸2-イソプロピルフェニル（別名イソプロカルブ又はＭＩＰＣ）: 2631-40-5 いそぷろかるぶ "Isoprocarb
"
● 异丙威 yibingwei, yi4bing3wei1 イソプロカルブ：2631-40-5 いそぷろかるぶ "Isoprocarb
"
● 疑病症 yibingzheng, yi2bing4zheng4 心気症 しんきしょう hypochondria
● 移泊 yibo, yi2bo2 港内移動 こうないいどう shifting berth
● 一拨 yibo, yi4bo1 一組の、一群の ひとくみの、いちぐんの a group, a herd
● 异搏定 yiboding ベラパミル べらぱみる verapamil
● 一波三折：比喻文章曲折起伏或事情波折阻碍很多 yibosanzhe 曲がりくねった、曲折に満ちた まがりくねった、きょくせつにみちた full of turns and twists
● 一步到位 yibudaowei 一度にすべてをそろえる、一気に到達する いちどにすべてをそろえる、いっきにとうたつする attain at once
● 异步电动机 yibudiandongji 非同期モーター、非同期電動機 ひどうきもーたー、ひどうきでんどうき asynchronous motor
● 一步跨进 yibukuajin 飛び込む とびこむ jump into
● 义不容辞 yiburongci 必ず果たさなければならない、逃れられない かならずはたさなければならない、のがれられない bounden, bounden duty
● 一不小心 yibuxiaoxin ついうっかり、うっかりして ついうっかり、うっかりして accidentally
● 亦步亦趋 yibuyiqu 追随して、猿まねで ついずいする、さるまねで keep pace, slavishly
● 一不做，二不休 yibuzuoerbuxiu 毒を食らわば皿まで、乗りかかった船 どくをくらわばさらまで、のりかかったふね in for a penny, in for a pound
● 一裁二审 yicaiershen 仲裁一審裁判二審制 ちゅうさいいっしんさいばんにしんせい no data
● 一裁二审 yicaiershen 仲裁後裁判制 ちゅうさいごさいばんせい no data
● 一裁复议 yicaifuyi 仲裁再議制 ちゅうさいさいぎせい no data
● 抑草磷 yicaolin Ｏ-エチル=Ｏ-(6-ニトロ-m-トリル)=sec-ブチルホスホルアミドチオアート（別名ブタミホス）: 36335-67-8 ぶたみほす Butamifos
● 抑草磷 yicaolin, yi4cao4lin2 ブタミホス：36335-67-8 ぶたみほす butamifos
● 異常的 yichangde, yi4chang2 異常 いじょう abnormal
● 异常情况下 yichangqingkuangxia 緊急時に きんきゅうじに in emergency situations
● 异常遗传 yichangyichuan 異常な遺伝 いじょうないでん abnormal genetic
● 异常值 yichangzhi, yi4chang2zhi2 異常値 いじょうち outlier
● 异常指示灯 yichangzhishideng 異常表示灯 いじょうひょうじとう trouble indicator
● 异常状态指示灯 yichangzhuangtaizhishideng 異常表示灯 いじょうひょうじとう abnormal status indicator
● 议程 yicheng, yi4cheng2 議事日程 ぎじにってい agenda
● 乙撑硫脲; 乙烯硫脲 yichengliuniao, yixiliuniao 2-イミダゾリジンチオン: 96-45-7 いみだぞりじんちおん 2-Imidzolidnethione
● 乙撑亚胺 yichengyaan, yi3cheng1ya4an4 エチレンイミン：151-56-4 えちれんいみん Ethylenimine, Aziridine
● 抑尘剂 yichenji 粉じん抑制剤 ふんじんよくせいざい dust suppressant
● 抑尘网 yichenwang 防じん網 ぼうじんあみ
● 一池三改：“一池”即沼气池，“三改”即改厕 、改圈、改厨 yichisangai バイオガスタンク設置とトイレ、台所、家畜小屋の改良 ばいおがすたんく、といれ、だいどころ、かちくごや no data
● 遗传 yichuan, yi2chuan2 遺伝 いでん heredity
● 遗传 yichuan, yi2chuan2 遺伝 いでん inheritance
● 遗传变异 yichuanbianyi 遺伝的変異 いでんてきへんい genetic variation
● 遗传变异特点 yichuanbianyitedian 遺伝的変異の特性 いでんてきへんいのとくせい characteristics of genetic variation
● 遗传参数 yichuancanshu 遺伝パラメータ：ある個体の遺伝子型がわかっていれば、遺伝モデルにしたがってその遺伝子型を定数、相加効果、優性効果の3つを使って記述できる。これらを遺伝母数または遺伝パラメータという。 いでんぱらめーた genetic parameter
● 遗传参数 yichuancanshu 遺伝母数：ある個体の遺伝子型がわかっていれば、遺伝モデルにしたがってその遺伝子型を定数、相加効果、優性効果の3つを使って記述できる。これらを遺伝母数または遺伝パラメータという。 いでんぼすう genetic parameter
● 遗传方差：遗传方差=加性遗传方差+非加性遗传方差 yichuanfangcha 遺伝分散 いでんぶんさん genetic variance
● 遗传发育学 yichuanfayuxue 遺伝発生学、発生遺伝学 いでんはっせいがく、はっせいいでんがく embryological genetics
● 遗传工程 yichuangongcheng 遺伝工学、遺伝子工学 いでんしこうがく genetic engineering
● 遗传规律 yichuanguilv 遺伝法則 いでんほうそく genetic laws
● 遗传获得量 yichuanhuodeliang 遺伝獲得量 いでんかくとくりょう genetic gain
● 遗传机制 yichuanjizhi 遺伝機構 いでんきこう genetic mechanism
● 遗传距离 yichuanjuli 遺伝的距離 いでんてききょり genetic distance
● 遗传率：遗传率是群体内的单株间的变动当中遗传引起的部分的比率，是亲本的某一个性状遗传到子代的程度。遗传率有加性遗传方差和非加性遗传方差加起来的数据为分子的广义遗传率和只有加性遗传方差数据为分子的狭义遗传率。另外，两者都有单株遗传率和家系遗传率。遗传率是针对通过人工交配组成的有血缘关系的群体的定义。所以，血缘关系不明的无性系间、家系间的性状遗传控制强度的话，称呼为重复率(repeatability)。 yichuanlv 遺伝率：生物集団のもつ遺伝的変異のうち次世代に伝達される割合のこと．ある量的形質に関し，与えられた集団中での表現型分散のうちで，相加遺伝分散または遺伝子分散(遺伝子の平均効果による分散)がしめる割合を狭義の遺伝率という．これに対し，遺伝子型分散が表現型分散のうちでしめる割合を，広義の遺伝率とよぶ．記号で表わすと，狭義の遺伝率はｈ２＝Ｖｇ／ＶＰ，広義の遺伝率はＨ２＝ＶＧ／ＶＰとなる．Ｖｇは相加遺伝分散，ＶＧは遺伝子型分散，ＶＰは表現型分散を表わす．なお，遺伝子型分散は相加遺伝分散，優性分散(Ｖｄ)およびエピスタシス分散(Ｖｉ)に分割できる(ＶＧ＝Ｖｇ＋Ｖｄ＋Ｖｉ)．また，遺伝子型と環境の間に非相加的な交互作用がなければ，表現型分散は遺伝子型分散と環境分散(ＶＥ)の和に等しい(ＶＰ＝ＶＧ＋ＶＥ)．遺伝率はポリジーン支配を受ける形質の遺伝を扱う上で重要な量で，とくに狭義の遺伝率は選抜育種を行う場合に基礎となる量である．人為選抜を行って得られる遺伝的進歩ΔＧは選抜差Iに遺伝率ｈ２を掛けたものに等しい（→遺伝的進歩）．遺伝率を推定する方法としては，親子相関を用いる方法，分散分析法によって遺伝子型分散およびその成分を求める方法などがある．以上とは別に，人為選抜を行ったとき実際に得られる遺伝的進歩ΔＧを選抜差Iで割った量ΔＧ／Iを実現された遺伝率(realized heritability)とよぶことがある． いでんりつ heritability
● 遗传平衡律 yichuanpinghenglv ハーディ・ワインベルグの法則 はーでぃわいんべるぐのほうそく Hardy and Weinberg law
● 遗传图 yichuantu 遺伝地図 いでんちず genetic map
● 遗传网络解析 yichuanwangluojiexi 遺伝子ネットワークの解析 いでんしねっとわーくのかいせき genetic network analysis
● 遗传物质 yichuanwuzhi 遺伝物質 いでんぶっしつ genetic material
● 遗传相关 yichuanxiangguanxing 遺伝相関：雑種集団の表現型の間の相関のうちで，遺伝子型に基づいて起るものをいう．個体間にみられる表現型のばらつきは，表現型(共)分散として表わす．表現型(共)分散は，遺伝要因と環境要因によるものに分割される．したがってそれぞれに対応して表現型相関，遺伝(子)型相関，および環境相関が求められる．遺伝相関は遺伝的原因だけによって起る相関であるから，例えば育種に当って各種形質の結合の難易を示したり，また一つの形質だけについて選抜したとき，それと相関のあるほかの形質がどの程度に遺伝的に変化するかを示すことにもなる．遺伝相関を推定するには，遺伝率を推定する場合と同様な方法が用いられる． いでんそうかん genetic correlation
● 遺傳性 yichuanxing, yi2chuan2xing4 遺伝的な いでんてきな hereditary
● 遗传性运动和感觉神经病 yichuanxingyundongheganjueshenjingbing 遺伝性運動感覚ニューロパチー いでんせいうんどうかんかくにゅーろぱちー hereditary motor and sensory neuropathy, HMSN
● 遗传信息 yichuanxinxi 遺伝情報 いでんじょうほう genetic information
● 遗传益 yichuanzengyi 遺伝獲得量 いでんかくとくりょう genetic gain
● 遗传诊断 yichuanzhenduan 遺伝子診断 いでんししんだん genetic diagnosis
● 遗传转化 yichuanzhuanhua 形質転換 けいしつてんかん genetic transformation
● 遗传资源 yichuanziyuan 遺伝資源 いでんしげん genetic resources
● 逸出管 yichuguan, yi4chu1guan3 逃がし管 にがしかん escape pipe
● 乙醇胺 yichunan 2-アミノエタノール: 141-43-5 あみのえたのーる 2-Aminoethanol
● 乙醇胺 yichunan エタノールアミン えたのーるあみん ethanolamine
● 溢出效应 yichuxiaoying 波及効果 はきゅうこうか spillover effect
● 依次 yici, yi1ci4 順番に、順々に じゅんばんに、じゅんじゅんに in order
● 一次标准器 yicibiaozhunqi 一次標準器 いちじひょうじゅんき Primary standard equipments
● 一次次 yicici 何度も何度も なんどもなんども time after time
● 一次电池、原电池 yicidianchi, yuandianchi 一次電池：使い切ったら、それっきりの電池。化学電池で充電できない電池。 いちじでんち primary cell
● 一次风（一次空气）:煤粉燃烧时，用于输送煤粉并提供部分燃烧所需的氧量，与煤粉一起送入炉膛的空气；油燃烧时，从火焰根部送入炉膛的空气；火床燃烧时，由炉排下部风室通过炉排送入炉膛的空气。 yicifeng, yicikongqi 一次空気　：火炉燃焼の場合は、火格子の下方から供給され、主として燃焼にあずかる空気。微粉炭燃焼の場合は微粉炭をバーナに送る空気。油燃焼の場合はバーナ周りに供給され着火を安定させる空気 いちじくうき primary air
● 一次风机 yicifengji 一次空気送風機 いちじくうきそうふうき PAF, primary air fan
● 一次合格率, 直通率 yicihegelv "直行率　　無調整で客先に渡せた数/投入数（品質の指標）
" ちょっこうりつ First Pass Yeild Rate, FPY
● 一次标准测量法 yicijiaozhun 一次標準測定法 いちじひょうじゅんそくていほう primary method of measurement
● 一次能源 yicinengyuan 一次エネルギー：石油、石炭、天然ガスなどの化石燃料、原子力のウラン、水力・太陽・風力など自然から得られるエネルギーのことを言います。 いちじえねるぎー primary energy
● 依次为 yiciwei 順に じゅんに in turn
● 以此为鉴 yiciweijian これを鑑として、これを警告として これをかがみとして、これをけいこくとして as a canary in a coal mine
● 以此为鉴 yiciweijian これを教訓として これをきょうくんとして as a lesson
● 一次性（用品） yicixing 使い捨て つかいすて disposable
● 一次性工亡补助金 yicixinggongwangbuzhujin 労災死亡一時金 ろうさいしぼういちじきん
● 一次性塑料盘 yicixingsuliaopan プラスチックトレイ ぷらすちっくとれい plastic tray
● 一次又一次 yiciyouyici 何度も反復して、何度も繰り返して、再三再四 なんどもはんぷくして、なんどもくりかえして、さいさんさいし again and again
● 一蹴而就：蹴，踏。踏一步就成功。形容事情轻而易举就能办成。 yicuerjiu 一気呵成に、簡単に達成できる いっきかせいに、かんたんにたっせいできる at a stroke
● 一蹴而就 yicuerjiu 一気に解決する いっきにかいけつする
● 一沓 yida, yi4da2 一束の ひとたばの a stack of
● 一大把 yidaba たくさんの、多数の、数多くの、大量の、かなりの、多くの たくさんの、たすうの、かずおおくの、たいりょうの、かなりの、おおくの a lot of
● 一旦 yidan, yi2dan4 万一、いったん～すると、ひとたび～すると まんいち、いったんすると、ひとたびすると once
● 胰蛋白酶 yidanbaimei, yi2dan4bai2mei2 トリプシン とりぷしん trypsin
● 一党执政、一党专政 yidangzhizheng, yidangzhuanzheng 一党独裁 いっとうどくさい one-party rule, single-party rule, one-party dictatorship
● 胰岛 yidao, yi2dao3 膵島 すいとう islet
● 一刀切 yidaoqie 画一的対応 かくいつてきたいおう off-the-shelf, uniform
● 胰島素 yidaosu, yi2dao3su4 インスリン いんすりん insulin
● 胰岛素抵抗 yidaosudikang インスリン耐性、インスリン抵抗性 いんすりんたいせい、いんすりんていこうせい insulin resistance
● 胰岛素抵抗 yidaosudikang インスリン抵抗性 いんすりんていこうせい insulin resistance
● 异稻瘟净, 异丙稻瘟净 yidaowenjing, yibingdaowenjing イプロベンホス：26087-47-8 いぷろべんほす Iprobenfos

総合第十版356

● 液位表 yeweibiao 液面計 えきめんけい liquid level indicator
● 液位差 yeweicha レベル差、水位差 れべるさ、すいいさ level difference, water-level difference
● 液位计，料位计等 yeweiji, liaoweiji レベルゲージ、液位計、液面計 れべるげーじ、えきいけい、えきめんけい level gauge
● 液位计压力表 yeweijiyalibiao 圧力式液面計：液体の静圧を利用して液面の位置を測定する計器 えきめんけい、えきいけい pressure type level gauge
● 液位显示仪 yeweixianshiyi 液面インジケーター、水位インジケーター えきめんいんじけーたー、すいいいんじけーたー liquid level indicator
● 业务 yewu, ye4wu4 業務、オペレーション、操作、作業、動作、運用 ぎょうむ、おぺれーしょん、そうさ、さぎょう、どうさ、うんよう operation
● 业务 yewu, ye4wu4 サービス さーびす service
● 业务比武 yewubiwu 業務コンテスト ぎょうむこんてすと business contest
● 业务档案 yewudangan 業務記録、業務ファイル ぎょうむきろく、ぎょうｊむふぁいる business record
● 业务调度 yewudiaodu スケジューリング すけじゅーりんぐ service scheduling
● 业务辅助软件 yewufuzhuruanjian ジョブエイド じょぶえいど Job　eid
● 业务规程 yewuguicheng 業務ルール ぎょうむるーる business rule
● 业务人员 yewurenyuan 人員、職員 じんいん、しょくいん personnel
● 业务往来 yewuwanglai 取引（関係） とりひきかんけい dealing
● 业务性 yewuxing, ye4wu4xing4 運営上の うんえいじょうの operational
● 业务性质 yewuxingzhi 業務の性質 ぎょうむのせいしつ nature of business
● 业务总流量 yewuzongliuliang トラフィック総量 そうとらふぃっくそうりょう total trafic
● 叶序 yexu, ye4xu4 葉序 ようじょ phyllotaxis
● 也许会 yexuhui ひょっとして、もしかして、もしかしたら ひょっとして、もしかして、もしかしたら by any chance, by any remote chance, maybe
● 也许是 yexushi たぶん、～かもしれない たぶん、かもしれない maybe
● 腋芽 yeya, ye4ya2 腋芽 えきが axillary bud
● 液压传动机构 yeyachuandongjigou 油圧駆動装置 ゆあつくどうそうち hydraulic transmission
● 液压动力機械 yeyadonglijixie 油圧機械 ゆあつきかい hydraulic machine
● 液压缸 yeyagang, ye4ya1gang1 油圧シリンダー ゆあつしりんだー hydraulic cylinder
● 液压缸、油缸 yeyagang, yougang, you2gang1 シリンダー：油圧 しりんだー cylinder
● 页岩气 yeyanqi シェールガス しぇーるがす shale gas
● 页岩油 yeyanyou シェール油、シェールオイル しぇーるゆ、しぇーるおいる shale oil
● 液压千斤顶 yeyaqianjinding ポートパワー：商品名 ぽーとぱわー port power
● 液压千斤顶 yeyaqianjinding 油圧ジャッキ ゆあつじゃっき hydraulic jack
● 液压式电梯 yeyashidianti 油圧式エレベーター ゆあつしきえれべーたー hydraulic elevator
● 液压膝关节 yeyashiguanjie 油圧制御膝 ゆあつせいぎょひざ knee joint with nydraulic control
● 液压膝关节 yeyaxiguanjie 油圧制御膝 ゆあつせいぎょひざ knee joint with nydraulic control
● 液压油 yeyayou 作動油、油圧作動油 さどうゆ、ゆあつさどうゆ hydraulic oil
● 液液萃取气相色谱法 yeyecuiquqixiangsepufa 液液抽出ガスクロマトグラフィー えきえきちゅうしゅつがすくろまとぐらふぃー liquid-liquid extraction and gas chromatography
● 拽引 yeyin, ye4yin3 牽引 けんいん
● 野營折疊床 yeyingzhediechuang GIベッド：キャンプ用折りたたみベッド じーあいべっど government issue bed
● 曳引轮 yeyinlun シーブ、綱車、ロープ車：円周に繊維ロープあるいはワイヤロープを掛ける溝のある滑車、エレベーター しーぶ、つなぐるま、ろーぷしゃ sheave
● 曳引绳 yeyinsheng, ye4yin3sheng2 ロープ：ロープ式エレベーターの ろーぷ hoist rope
● 叶用芥菜 yeyongjiecai カラシナ　　　　　 からしな Brassica juncea var. foliosa n=18
● 业余学校 yeyuxuexiao 余暇学校 よかがっこう spare-time school
● 野帐 yezhang, ye3zhang4 野帳 やちょう field note
● 腋杖 yezhang, ye4zhang4 松葉杖 まつばづえ axillary crutch
● 液质联用仪 yezhilianyongyi 液体クロマトグラフ質量分析計 えきたいくろまとぐらふしつりょうぶんせきけい LC/MS
● 野猪 yezhu, ye3zhu1 イノシシ いのしし wild boar
● 业主 yezhu, ye4zhu3 所有者、家主、大家 しょゆうしゃ、やぬし、おおや owner, landlord
● 铱 yi, yi1 Ir：イリジウム あいあーる iridium
● 铱 yi, yi1 イリジウム　（Ir) いりじうむ iridium
● 宜 yi, yi2 ～するのが望ましい、～するとよい、～したほうがよい、～すべきである（多くは否定文で） するのがのぞましい、するとよい、したほうがよい、すべきである ought to, should
● 钇 yi, yi3 イットリウム　（Y) いっとりうむ yttrium
● 以：而 yi, yi3 ～するために するために in an effort of, in order to
● 以：而 yi, yi3 それにより それにより in order to, so as to
● 钇 yi, yi3 Y：　イットリウム わい yttrium
● 依附 yi1fu4 依存する、従属する いぞんする、じゅうぞくする depend
● 抑癌基因 yiaijiyin 癌抑制遺伝子、腫瘍抑制遺伝子 がんよくせいいでんし、しゅようよくせいいでんし tumor suppressor gene
● 乙胺丁醇 yiandingchun EB：エタンブトール いーびー ethambutol
● 乙胺丁醇 yiandingchun, yi3an4ding1chun2 エタンブトール（EB） えたんぶとーる ethambutol
● 一般 yiban, yi1ban1 大抵は、通常は、ほとんどの場合、一般に、概して、通例 たいていは、つうじょうは、ほとんどのばあい、いっぱんに、がいして、つうれい generally, in general
● 一般 yiban, yi1ban1 普通の、並みの、一般的な ふつうの、なみの、いっぱんてきな average
● 一帮人 yibangren 群れ、集団、一団 むれ、しゅうだん、いちだん "gang, cohort
"
● 一般规定 yibanguiding 一般規定 いっぱんきてい general provisions
● 一般均衡模型 yibanjunhengmoxing 一般均衡モデル いっぱんきんこうもでる general equilibrium model
● 一般来说 yibanlaishuo 一般的に言えば いっぱんてきにいえば generally speaking
● 一般来说 yibanlaishuo 一般に、普通は、通常は いっぱんに、ふつうは、つうじょうは generally, in general
● 乙拌磷；敌死通 yibanlin, disitong エチルチオメトン：298-04-4 えちるちおめとん ethylthiometon, disulfoton
● 乙拌磷；敌死通 yibanlin, disitong ジチオりん酸Ｏ,Ｏ-ジエチル-S-（2-エチルチオエチル）（別名エチルチオメトン又はジスルホトン）: 298-04-4 じするほとん Disulfoton
● 一般配合力：定义为某一个亲本的子代的平均值和所有的亲本的子代平均值的差距。GCA是亲本的加性遗传方差的反映。 yibanpeiheli 一般組合せ能力 いっぱんくみあわせのうりょく general combining ability
● 一般情况下 yibanqingkuangxia 通常は、本来ならば、通例、大抵、一般に、概して つうじょうは、ほんらいならば、つうれい、たいてい、いっぱんに、がいして under normal circumstances, as a general rule
● 一般情况下 yibanqingkuangxia 通例、大抵、一般に、概して、～が普通のようである、普通は、おしなべて つうれい、たいてい、いっぱんに、がいして、がふつうのようである、ふつうは、おしなべて as a general rule
● 一般缺陷 yibanquexian 一般的欠陥、一般的異常 いっぱんてきけっかん、いっぱんてきいじょう general defects
● 一般性原则 yibanxingyuanze 一般原則 いっぱんげんそく general principles
● 一般要求 yibanyaoqiu 一般要件 いっぱんようけん general requirements
● 一板一眼地 yibanyiyandi 几帳面に、念入りに、入念に きちょうめんに、ねんいりに、にゅうねんに methodically
● 一班制 yibanzhi 日勤制 にっきんせい day duty system
● 易爆 yibao, yi4bao4 爆発性 ばくはつせい explosive
● 抑爆 yibao, yi4bao4 爆発抑制 ばくはつよくせい explosion suppression
● 易爆气体 yibaoqiti 爆発性ガス ばくはつせいがす explosive gas
● 一把手 yibashou, yi1ba3shou3 トップリーダー とっぷりーだー top leader
● 贻贝 yibei, yi2bei4 イガイ いがい Mytilus coruscus
● 异倍性 yibeiti 異数性 いすうせい heteroploidy
● 异倍体 yibeiti 異数体 いすうたい heteroploid
● 一倍以上 yibeiyishang 二倍以上 にばいいじょう more than doubled
● 乙苯 yiben, yi3ben3 エチルベンゼン: 100-41-4，シックハウス症候群の原因物質のひとつであるといわれている えちるべんぜん ethylbenzene
● 一本万利 yibenwanli 少しの元手で膨大な利益 すこしのもとででぼうだいなりえき gain big profits with a small capital
● 一本正经 yibenzhengjing 真剣に、大真面目に、真面目くさって しんけんに、おおまじめに、まじめくさって in all seriousness, seriously
● 以便 yibian, yi3bian4 ～しやすいように、～するために、～できるように しやすいように、するために、できるように make it easier
● 以便 yibian, yi3bian4 ～するために、～となるように するために、となるように in order that, so as to
● 一边倒 yibiandao 際立って、圧倒的に、目立って きわだって、あっとうてきに、めだって predominately
● 以便于 yibianyu ～するために、それによって するために、それによって in order to, so that
● 仪表 yibiao, yi2biao3 計器、メーター、測定器 けいき、めーたー、そくていき instrument
● 议标：也称谈判招标或限制性招标，即通过谈判来确定中标者。 yibiao, yi4biao1 協議入札 きょうぎにゅうさつ negotiation bid
● 仪表安装 yibiaoanzhuang 計装 けいそう instrumuentation
● 仪表板 yibiaoban コンソール こんそーる console
● 仪表端正 yibiaoduanzheng 身だしなみがいい みだしなみがいい be careful about one's （personal） appearance, clean-cut
● 仪表校正 yibiaojiaozheng 計器校正 けいきこうせい instrument calibration
● 仪表台 yibiaotai 計器パネル、計器盤 けいきぱねる、けいきばん instrument panel
● 仪表套管 yibiaotaoguan 計器センサーブッシュ けいきせんさーぶっしゅ instrument sensor bush
● 仪表仪容 yibiaoyirong 整容 せいよう
● 一笔勾销 yibigouxiao 帳消しにする、帳消しになる ちょうけしにする、ちょうけしになる sweep the slate clean
● 一笔就、一挥笔就 yibijiu, yihuibijiu 一筆で いっぴつで with a stroke of the pen
● 异丙苯：98-82-8 yibingben イソプロピルベンゼン、クメン：98-82-8 いそぷろぴるべんぜん、くめん isopropylbenzene

総合第十版355

● 亚细胞尺度 yaxibaochidu サブ細胞スケール さぶさいぼうすけーる subcellular scale
● 亚细胞器 yaxibaoqi 細胞内小器官 さいぼうないしょうきかん subcellular organelle
● 压延法 yayanfa ロールアウト法：板ガラス製法の一つ ろーるあうとほう roll-out process
● 压抑 yayi, ya1yi4 抑圧、圧迫 よくあつ、あっぱく oppression
● 亚乙基二胺 yayijieran エチレンジアミン えちれんじあみん ethylene diamine
● 压印 yayin, ya1yin4 型押し、エンボス加工 かたおし、えんぼすかこう embossing
● 压应力 yayingli, ya1ying4li4 圧縮応力 あっしゅくおうりょく compressive stress
● 压载舱 yazaicang バラストタンク ばらすとたんく ballast tank
● 压载水 yazaishui バラスト水 ばらすとすい ballast water
● 压榨 yazha, ya1zha4 搾取する さくしゅする exploit
● 压指 yazhi, ya1zhi3 フィンガー：ブレーカー ふぃんがー finger
● 压制 yazhi, ya1zhi4 プレス、加圧成型 ぷれす、かあつせいけい pressing
● 压制 yazhi, ya1zhi4 抑圧する、鎮圧する よくあつする、ちんあつする suppress
● 鸭跖草 yazhicao、ya1zhi2cao3 ツユクサ つゆくさ Commelina communis
● 亚洲电子化学习网络 yazhoudianzihuaxuexi AEN えーいーえぬ ＡＥＮ（Asia e-Learning Network）
● 亚洲公鱼 yazhougongyu, ya4zhou1gong1yu2 ワカサギ わかさぎ Hypomesus transpacificus
● 亚洲税务管理和研究组织 yazhoushuiwuguanliheyanjiuzuzhi アジア租税行政及び調査に関する研究グループ あじあそぜいぎょうせいおよびちょうさにかんするけんきゅうぐるーぷ Study Group on Asian Tax Administration and Research
● 亚洲碳博览会 yazhoutanbolanhui カーボン・エキスポ・アジア かーぼんえきすぽあじあ Carbon EXPO Asia
● 压铸 yazhu, ya1zhu4 ダイカスト だいかすと diecast
● 压铸机 yazhuji ダイカスト機 だいかすとき die casting machine
● 鸭嘴兽 yazuishou, ya1zui3shou4 カモノハシ かものはし Ornithorhynchus anatinus
● y等于f(x) ydengyufx yイコールf,x わいいこーるえふえっくす y is equal to f (x), y=f(x)
● 液氨 yean, ye4an1 液体アンモニア えきたいあんもにあ liquid ammonia
● 夜班 yeban, ye4ban1 夜勤 やきん night shift
● 野菜 yecai, ye3cai4 山菜 さんさい edible wild plants
● 叶插 yecha, ye4cha1 葉さし はさし leaf cutting
● 叶城 yecheng, ye4cheng2 カルギリク；東トルキスタンの地名 かるぎりく Qaghiliq
● 液滴 yedi, ye4di1 液滴 えきてき droplet
● 叶尔羌 yeerqiang ヤルカンド やるかんど Yarkant
● 耶爾森氏菌屬 yeersenshijun, ye1er2sen1shi4jun1shu3 エルシニア えるしにあ Yersinia
● 液固混合体 yeguhunheti 固液混合物 こえきこんごうぶつ solid-liquid mixture, liquid-solid mixture
● 液化 yehua, ye4hua4 液状化 えきじょうか liquefaction
● 液化 yehua, ye4hua4 液状化（地震） えきじょうか liquefaction
● 液化氨 yehuaan 液化アンモニア えきかあんもにあ liquify ammonia
● 液化煤 yehuamei 液化石炭 えきかせきたん liquefied coal
● 液环泵 yehuanbeng 油封ポンプ ゆふうぽんぷ liquid ring pump
● 液化气 yehuaqi 液化ガス、液体ガス えきかがす、えきたいがす liquid gas
● 液化气瓶 yehuaqipin 液化ガスボンベ えきかがすぼんべ liquefied gas cylinder
● 液化石油气 yehuashiyouqi 液化石油ガス、LPガス えきかせきゆがす、えるぴーがす LPG：liquefied petroleum gas
● 液化天然气接收站 yehuatianranqijieshouzhan LNG受入基地、液化天然ガス受入基地 えるえぬじーうけいれきち、えきかてんねんがすうけいれきち Liquefied Natural Gas Receiving Terminal
● 液化烃 yehuating 液化炭化水素 えきかたんかすいそ liquefied hydrocarbon, liquid hydrocarbon
● 液晶板、液晶板材 yejingban, yejingbanzai 液晶パネル、液晶基板 えきしょうぱねる、えきしょうきばん liquid crystal panel liquid crystal substrate
● 液晶聚合體 yejingjuheti 液晶ポリマー えきしょうぽりまー liquid crystal polymer
● 液晶面板 yejingmianban 液晶パネル、液晶画面 えきしょうぱねる、えきしょうがめん liquid crystal display panel
● 液晶屏 yejingping 液晶ディスプレー えきしょうでぃすぷれー liquid crystal display
● 液晶投影机 yejingtouyingji 液晶プロジェクター えきしょうぷろじぇくたー LCD Projector
● 液晶显示模块 yejingxianshimokuai 液晶モジュール えきしょうもじゅーる liquid crystal display module
● 液晶显示模组 yejingxianshimozu 液晶モジュール えきしょうもじゅーる liquid crystal display module
● 液晶显示器 yejingxianshiqi 液晶ディスプレー えきしょうでぃすぷれー liquid crystal display
● 冶金炉窑 yejinluyao 冶金炉 やきんろ metallurgical furnace
● 也就是说 yejiushishuo すなわち、つまり、換言すると、言い換えれば すなわち、つまり、かんげんすると、いいかえれば that is to say, in other words
● 业力 yeli, ye4li4 カルマ かるま Karma
● 冶炼 yelian, ye3lian4 製錬、精錬（同義） せいれん、せいれん smelting
● 冶炼厂 yelianchang, ye3lian4chang3 製錬所、精錬所（同義） せいれんしょ smelter
● 冶炼废渣 yelianfeizha 製錬スラグ せいれんすらっじ smelter slag
● 叶轮 yelun, ye4lun2 インペラ（ポンプの羽根車）、羽根車 いんぺら、はねぐるま impeller
● 叶绿素 yelvsu クロロフィル くろろふぃる chlorophyll
● 叶绿素a yelvsua クロロフィルa くろろふぃるえー chlorophyll a
● 叶绿体 yelvti クロロプラスト くろろぷらすと chloroplast
● 叶绿体 yelvti 葉緑体 ようりょくたい chloroplast
● 野蛮作业 yemanzuoye 手荒な扱い、乱暴な扱い てあらなあつかい、らんぼうなあつかい rough treatment
● 液面 yemian, ye4mian4 湯面：連続鋳造 ゆめん level
● 液膜法 yemofa 液膜抽出 えきまくちゅうしゅつ liquid membrane extraction
● 野茉莉（野茉莉科野茉莉属） yemoli エゴノキ（エゴノキ科エゴノキ属） えごのき Styrax japonicus
● 野牡丹（野牡丹属） yemudan ノボタン（ノボタン科ノボタン属） のぼたん Melastoma candidum
● 叶片 yepian, ye4pian4 ブレード（タービンの羽根） ぶれーど blade
● 叶片振动 yepianzhendong 翼振動（タービン） よくしんどう blade vibration
● 液气混合体 yeqihunheti 気液混合物 きえきこんごうぶつ gas-liquid mixture, liquid-gas mixture
● 野漆树（漆树科漆树属） yeqishu ハゼノキ（ウルシ科ウルシ属） はぜのき Rhus succedanea
● 液上气相色谱法 yeshangqixiangsepufa 液体ガスクロマトグラフィー えきたいがすくろまとぐらふぃー liquid gas chromatography
● 野生动物迁徙物种保护公约、波恩公约 yeshengdongwu qianxiwuzhong baohugongyue, boengongyue ボン条約、移動性野生動物の種の保全に関する条約 ぼんじょうやく Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals　／　Bonn Convention
● 夜生活 yeshenghuo ナイトライフ ないとらいふ nightlife
● 野生脊髓灰质炎病毒 yeshengjisuihuizhiyanbingdu 野生型ポリオウイルス やせいがたぽりおういるす wild type poliovirus
● 野生居群 yeshengjuqun 野生集団、野生個体群 やせいしゅうだん、やせいこたいぐん wild population
● 野生玫瑰 yeshengmeigui, ye3sheng1mei2gui0 ハマナス はまなす Rosa rugosa
● 野生宿主 yeshengsuzhu 自然宿主 しぜんしゅくしゅ natural host
● 野生型 yeshengxing 野生型 やせいがた wild type
● 噎食：食物团块完全堵塞声门或气管引起的窒息，俗称“噎食” yeshi, ye1shi2 食品による窒息事故 しょくひんによるちっそくじこ
● 夜市 yeshi, ye4shi4 ナイトマーケット ないとまーけっと night market
● 夜视仪 yeshiyi 暗視装置 あんしそうち night vision device
● "叶酸
" yesuan, ye4suan1 葉酸 ようさん folic acid
● 葉酸 yesuan, ye4suan1 葉酸 ようさん folic acid
● 液态 yetai, ye4tai4 液状 えきじょう liquid
● 液态肥 yetaifei 液肥、液体肥料 えきひ、えきたいひりょう liquid fertilizer
● 液态排渣炉 yetaipaizhalu 湿式炉 :石炭燃焼ボイラで灰を溶融状態で取り出す火炉。火炉の形式として二段燃焼炉，サイクロン燃焼炉などがある しっしきろ wet bottom furnace,slag tap furnace,cyclon furnace
● 液态情况 yetaiqingkuang 液体状態 えきたいじょうたい liquid state
● 液态气运输船, 液化气运输船 yetaiqiyunshuchuan, yehuaqiyunshuchuan 液化ガスタンカー えきかがすたんかー liquefied gas tanker
● 液态饲料, 液料 yetaisiliao, yeliao, ye4liao4 液状飼料 えきじょうしりょう liquid feed
● 叶(艹忝)菜, 叶甜菜 yetiancai, ye4tian2cai4 フダンソウ　　　　 ふだんそう Beta vulgaris L.var.cicla
● 液体出入量 yetichuruliang 水分出納 すいぶんすいとう fluid intake and output
● 液体化工码头 yetihuagongmatou 液状化学品埠頭 えきじょうかがくひんふとう liquid chemical wharf
● 液体化工原料 yetihuagongyuanliao 液体化学工業原料 えきたいかがくこうぎょうげんりょう
● 液体介质 yetijiezhi 液状媒体 えきじょうばいたい liquid medium, fluid medium
● 液体乳 yetiru 液乳 えきにゅう liquid milk
● 液体入量 yetiruliang 水分摂取 すいぶんせっしゅ fluid intake
● 液体衰减反转恢复 yetishuaijianfanzhuanhuifu 液体減衰反転回復 えきたいげんすいはんてんかいふく FLAIR, fluid-attenuated inversion recovery
● 液体提升机 yetitishengji 液体エレベータ えきたいえれべーた liquid elevator
● 野外、田野, 原野 yewai, ye3wai4, tianye, yuanye 野外 やがい field
● 野外(试验)台站 yewaishiyantaizhan 野外観測所,観測点,測点 やがいかんそくじょ field observation stations
● 液位 yewei, ye4wei4 液位 えきい level of liquid

総合第十版354

● 摇篮底足 yaolandizu 舟底足 しゅうていそく rocker-bottom foot
● 药量 yaoliang, yao4liang4 薬量 やくりょう dose
● 窑炉 yaolu, yao2lu2 キルン、焼成炉 きるん、しょうせいろ kiln
● 窑炉 yaolu, yao2lu2 炉、窯炉 ろ、ようろ furnace, kiln and furnace
● 要命 yaoming, yao4ming4 とても、ひどく、恐ろしく、ずいぶん、すごく、非常に、猛烈に とても、ひどく、おそろしく、ずいぶん、すごく、ひじょうに、もうれつに awfully
● 妖魔化 yaomohua, yao1mo2hua4 悪者扱いする、歪曲する わるものあつかいする、わいきょくする demonize, distort
● 窑磨一体机 yaomoyitiji ミル一体型キルン？ みるいったいがたきるん
● 药品 yaopin, yao4pin3 医薬品、薬品 いやくひん、やくひん drugs
● 药品柜 yaopingui 薬品棚 やくひんだな medicine cabinet
● 药品生产质量规范 yaopinshengchanzhiliangguifan GMP じーえむぴー GMP, good manufacturing practices
● 邀请 yaoqing, yao1qing3 招待する、招く、招聘する しょうたいする、まねく、しょうへいする invite
● 邀请报告 yaoqingbaogao 招待報告 しょうたいほうこく invited report
● 邀请参加 yaoqingcanjia 参加するよう招待する さんかするようしょうたいする invite someone to participate
● 要求 yaoqiu, yao1qiu2 ～させる させる have someone do
● 要求 yaoqiu, yao1qiu2 申請 しんせい request
● 要求 yaoqiu, yao1qiu2 要求、要件、条件 ようきゅう、ようけん、じょうけん requirement, requisition
● 摇霰日 yaosanri ツァンパ団子振り つぁんぱだんごふり
● 腰神经 yaoshenjing, yao1shen2jing1 腰神経：５対 L1～L5 ようしんけい nervi lumbales, lumbar nerves
● 钥匙 yaoshi, yao4shi0 鍵：錠をかける道具 かぎ key
● 要素成本 yaosuchengben 要素費用 ようそひよう factor cost
● 腰髓损伤 yaosuisunshang, yao1sui3sun3shang1 腰髄損傷 ようずいそんしょう lumbar cord injury, lumbar spinal cord injury
● 要素驱动 yaosuqudong 生産要素主導 せいさんようそしゅどう factor-driven
● 要素市场 yaosushichang 生産要素市場：生産要素（資本、土地、労働など）をやりとりする市場のこと せいさんようそしじょう markets for the factors of production, factor market
● 腰痛运动疗法 yaotongyundongliaofa 腰痛体操 ようつうたいそう exercise for back pain
● 腰痛症 yaotongzheng 腰痛症 ようつうしょう lumbago
● 亚欧首脑会议 yaoushounaohuiyi ASEM首脳会合：アジア欧州会合の首脳会合 あせむしゅのうかいごう Asia-Europe Meeting
● 摇蚊 yaowen, yao2wen2 ユスリカ ゆすりか Limnophyes
● 药物靶标 yaowubabiao 薬物標的 やくぶつひょうてき drug target
● 药物不良反应 yaowubuliangfanying 薬物有害反応 やくぶつゆうがいはんのう adverse drug reaction, ADR
● 药物动力学 yaowudonglixue 薬物動態学 やくぶつどうたいがく pharmacokinetics
● 药物基因组学 yaowujiyinzuxue 薬理ゲノミクス、薬理ゲノム学 やくりげのみくす、やくりげのむがく pharmacogenomics
● 药物开发 yaowukaifa 医薬品開発 いやくひんかいはつ drug development
● 药物疗法 yaowuliaofa 薬物療法 やくぶつりょうほう drug therapy
● 药物耐受性 yaowunaishouxing 薬剤耐性 やくざいたいせい drug tolerance
● 药物性依赖 yaowuxingyilai 薬物依存 やくぶついぞん drug dependence
● 耀武扬威：耀武力，显示威风 yaowuyangwei 武力をひけらかす ぶりょくをひけらかす ostentatious display of the force
● 耀武扬威 yaowuyangwei 猛威をふるう、大暴れする もういをふるう、おおあばれする wreck havoc
● 藥物依 yaowuyilai 薬物依存 やくぶついぞん drug dependence
● 药物诱导 yaowuyoudao 薬物誘導 やくぶつゆうどう drug induction
● 药物输运控释 yaowuyunshukongshi 放出制御薬物送達 ほうしゅつせいぎょやくぶつそうたつ controlled-release drug delivery system
● 药物治疗 yaowuzhiliao 薬物療法、薬物治療 やくぶつりょうほう、やくぶつちりょう drug treatment
● 药效动力学 yaoxiaodonglixue 薬力学、薬理学 やくりきがく、やくりがく pharmacodynamics
● 要挟 yaoxie, yao1xie2 強要する、脅す、恐喝する、脅迫する、ゆする きょうようする、おどす、きょうかつする、きょうはくする、ゆする coerce, blackmail
● 耀眼 yaoyan, yao4yan3 まばゆい まばゆい
● 遥遥无期 yaoyaowuqi 予測不可能な未来、予見不可能な未来、遠い将来 よそくふかのうなみらい、よけんふかのうなみらい、とおいしょうらい unforeseeable future, distant future
● 摇摇欲坠 yaoyaoyuzhui, yao2yao2yu4zhui4 危機にひんする、風前のともしび ききにひんする、ふうぜんのともしび hang by a hair
● 药用价值 yaoyongjiazhi 薬理効果 やくりこうか medicinal value
● 遥远 yaoyuan, yao2yuan3 遠い、遠くの とおい、とおくの distant
● 药疹样皮炎 yaozhenyangpiyan 薬疹様皮膚炎 やくしんようひふえん drug eruption-like dermatitis
● 要之：总之 yaozhi, yao4zhi1 要するに ようするに in short, in conclusion
● 腰椎病 yaozhuibing 腰椎疾患 ようついしっかん lumbar disease
● 腰椎牵引 yaozhuiqianyin 腰椎牽引 ようついけんいん lumbar traction
● 压盘 yapan, ya1pan2 プラテン：油圧成形、印刷 ぷらてん platen
● 压片机 yapianji タブレット成型機 たぶれっとせいけいき tablet press
● 压迫者 yapozhe 迫害者、抑圧者 はくがいしゃ、よくあつしゃ oppressor
● 压普麻 yapuma ヤプマ：羊と野菜のかぶせ煮込み やぷま yapma
● 压气 yaqi, ya1qi4 気体圧縮機 きたいあっしゅくき gas compressor
● 氩气 yaqi, ya4qi4 アルゴンガス あるごんがす argon gas
● 压气机 yaqiji コンプレッサー、圧縮機 こんぷれっさー、あっしゅくき compressor
● 亚全国免疫日 yaquanguomianyiri SNIDs ：サブ全国免疫デー えすえぬあいでぃーえす sub national immunization day
● 压燃式 yaranshi 圧縮着火式、圧縮点火式：ディーゼルエンジンは「圧縮着火機関」に分類される あっしゅくちゃっかしき、あっしゅくてんかしき compression ignition
● 压燃式发动机 yaranshifadongji 圧縮点火エンジン、圧縮点火機関 あっしゅくてんかえんじん、あっしゅくてんかきかん compression-ignition engine
● 亚热带季风气候 yaredaijifengqihou 亜熱帯モンスーン気候 あねったいもんすーんきこう subtropical monsoon climate
● 亚热带急流 yaredaijiliu 亜熱帯ジェット気流 あねったいじぇっときりゅう subtropical jet stream
● 亚热带湿润气候 yaredaishirunqihou 亜熱帯湿潤気候 あねったいしつじゅんきこう Subtropical and Wet Climate
● 压伤 yashang, ya1shang1 押しつぶす、つぶされる おしつぶす、つぶされる crush
● 压伤 yashang, ya1shang1 挫創、挫傷、打撲傷 ざそう、ざしょう、だぼくしょう crushed wound
● 壓傷症候群 yashangzhenghouqun クラッシュシンドローム くらっしゅしんどろーむ crush syndrome
● 壓傷症候群 yashangzhenghouqun 挫滅症候群 ざめつしょうこうぐん crush syndrome
● 压实混凝土 yashi, ya1shi2 締め固め（コンクリートの） しめかため consolidation of concrete
● 压实机 yashiji 圧縮機 あっしゅくき compactor
● 压实密度 yashimidu 圧縮密度 あっしゅくみつど pressed density
● 压水井 yashuijing ポンプ水井戸 ぽんぷみずいど Water pressure pumped well
● 压送 yasong, ya1song4 圧送 あっそう pressure feed, force feed
● 押送 yasong, ya1song4 護送する ごそうする escort
● 压缩边(缘) yasuobianyuan 圧縮縁：曲げ部材で中立軸から最も離れた圧縮側のこと あっしゅくえん extreme cmpression fiber, compressed edge
● 压缩机 yasuoji コンプレッサー、圧縮機 こんぷれっさー compressor
● 压缩气体 yasuoqiti 圧縮ガス あっしゅくがす compressed gas
● 压缩天然气 yasuotianranqi 圧縮天然ガス あっしゅくてんねんがす CNG: Compressed natural gas
● 压缩应力强度 yasuoyingliqiangdu 圧縮応力度 あっしゅくおうりょくど compressive stress intensity
● 亞太地區國際人道主義合作夥伴 yataidiquguojirendaozhuyihezuohuoban APHP えーぴーえいちぴー Asia/Pacific Humanitarian Partnership，APHP
● 亚太计量规划组织 yataijiliangguihuazuzhi APMP :アジア太平洋計量計画 えーぴーえむぴー APMP :Asia/Pacific Metrology Program
● 亚太经合组织/标准与一致化分委会 yataijinghezuzhi APEC/SCSC :APEC基準・適合性小委員会 えいぺっくえすしーえすしー APEC SCSC - APEC Sub-Committee on Standards and Conformance 、APEC - Asia Pacific Economic Cooperation
● 亚太经济合作组织、亚太经合组织 yataijingjihezuozuzhi, yataijinghezuzhi APEC 、アジア太平洋経済協力会議 えいぺっく、あじあたいへいようけいざいきょうりょくかいぎ Aisa-Pacific Economic Cooperation
● 亚太实验室认可合作组织 yataishiyanshirenkehezuozuzhi APLAC 、アジア太平洋試験所認定機関協力機構 えーぴーらっく、あじあたいへいようしけんじょにんていきかんきょうりょくきこう APLAC :Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation
● 压条 yatiao, ya1tiao2 とり木 とりき layering
● 压条更新 yatiaogengxin 伏条更新 ふくじょうこうしん regeneration by layer
● 亚铁氰化铜 yatieqinghuatong フェロシアン化銅 ふぇろしあんかどう ferrocyanide copper
● 亚铜 yatong, ya4tong2 第一銅 だいいちどう cuprous
● 压头 yatou, ya1tou2 圧力水頭、圧力ヘッド あつりょくすいとう、あつりょくへっど pressure head
● 压头 yatou, ya1tou2 吐出水頭、吐出ヘッド としゅつすいとう、としゅつへっど discharge head
● 亚系,支系 yaxi, ya4xi4, zhixi, zhi1xi4 サブライン さぶらいん subline
● 亚硝化单胞菌 yaxiaohuadanbaojun ニトロソモナス属、亜硝酸菌属 にとろそもなすぞく Nitrosomonas sp.
● 亚硝化球菌 yaxiaohuaqiujun ニトロソコッカス属 にとろそこっかすぞく Nitrosococcus sp.
● 亚硝基 yaxiaoji ニトロソ にとろそ nitroso
● N-亚硝基二苯胺 yaxiaojierbenan N-ニトロソジフェニルアミン: 86-30-6 にとろそじふぇにるあみん N-Nitrosodiphenylamine
● 亚硝酸 yaxiaosuan, ya4xiao1suan1 亜硝酸 あしょうさん nitrous acid
● 亚硝酸氮 yaxiaosuandan 亜硝酸態窒素、亜硝酸性窒素 あしょうさんたいちっそ、あしょうさんせいちっそ nitrite-nitrogen, nitrite nitrogen
● 亚硝酸盐 yaxiaosuanyan 亜硝酸塩 あしょうさんえん nitrite salt
● 压下去 yaxiaqu 抑える、抑圧する、鎮圧する おさえる、よくあつする、ちんあつする suppress

総合第十版353

● 厌氧发酵 yanyangfajiao 嫌気性発酵：酸素のほとんどないところでも生育できる細菌などの微生物の働きによって、高分子の有機物が低分子の有機酸に分解（酸発酵）され、さらに引続いて、メタンガスと二酸化炭素・水素などに分解（メタン発酵）されることをいう。メタン発酵に係わるのは、メタン生成細菌であり、湖沼・内湾などの底泥における堆積有機物の分解や下水汚泥の嫌気性消化が例として挙げられる。 嫌気性消化法は曝気エネルギーが不要で、生成する汚泥量も少ないことが長所だが、COD除去率が低い、滞留時間が大きい等が短所である。 けんきせいはっこう anaerobic fermentation
● 厌氧-好氧工艺 yanyanghaoyanggongyi AO法：嫌気好気活性汚泥法。活性汚泥微生物によるリン過剰摂取現象を利用して生物学的にリンを除去する高度処理方式。生物反応槽の前半部分を嫌気性に、後半部分を好気性にすると、嫌気槽ではリンの放出が、好気槽ではリンの摂取が行われ、活性汚泥が過剰にリンを吸収する。このリン過剰摂取活性汚泥を余剰汚泥として系外に排出する処理方法。 えーおーほう、けんきこうきかっせいおでいほう Anaerobic Oxic System
● 厌氧菌 yanyangjun 嫌気性細菌 けんきせいさいきん anaerobic bacteria
● 厌氧区 yanyangqu 嫌気域、嫌気性域 けんきいき、けんきせいいき anaerobic zone
● 厌氧／缺氧／好氧工艺 yanyangqueyanghaoyanggongyi A2O法：嫌気・無酸素・好気活性汚泥法。硝化菌と脱窒菌が窒素. の除去を行い，リン蓄積性細菌がリンを除去する。閉鎖性水域の富栄養化防止のために、その原因となる窒素・リンの削減を目的とした処理法の一つ。生物学的リン除去プロセスと生物学的窒素除去プロセスを組合せて窒素とリンを同時に除去する方法で、活性汚泥微生物によるリンの過剰摂取現象および硝化脱窒反応を利用するもの。 えーつーおーほう、けんきむさんそこうきかっせいおでいほう Anaerobic-. Anoxic-Oxic process
● 厌氧生物分解 yanyangshengwufenjie 嫌気性分解 けんきせいぶんかい anaerobic decomposition
● 厌氧生物技术 yanyangshengwujishu 嫌気性バイオテクノロジー けんきせいばいおてくのろじー anaerobic biotechnology
● 厌氧释磷 yanyangshilin 嫌気リン放出 けんきりんほうしゅつ anaerobic phosphorus release
● 厌氧水解 yanyangshuijie 嫌気性加水分解 けんきせいかすいぶんかい anaerobic hydrolysis
● 厌氧酸化 yanyangsuanhua 嫌気性酸性化：嫌気性消化とは、酸素の存在しない（嫌気性）条件下で行われる有機物の生物分解をいう。汚泥中の有機物は、嫌気性細菌の働きにより酸性発酵期、酸性減退期、およびアルカリ発酵期を経て分解される。酸性期には汚泥中のセルロースを含む炭水化物、タンパク質、脂肪などの高分子有機物を酸生成菌の働きで、酢酸、プロピオン酸、酪酸などの揮発性有機酸と低級アルコール類に加水分解する。pH は発酵期には5～6 まで低下するが、減退期には6.8 程度まで上昇する。次いでアルカリ期にはメタン生成菌の作用で有機酸などの中間生成物がメタン、二酸化炭素、アンモニアなどの最終生成物へと分解される。pH は7.0～7.4 程度となる。 けんきせいさんせいか anaerobic acidification
● 厌氧消化 yanyangxiaohua 嫌気性消化、嫌気的消化 けんきせいしょうか、けんきてきしょうか anaerobic digestion
● 眼翼 yanyi, yan3yi4 翼状片 よくじょうへん pterygium
● 沿用 yanyong, yan2yong4 使い続ける、踏襲する つかいつづける、とうしゅうする continue using, follow
● 谚语;格言 yanyu, yan4yu3 ことわざ ことわざ adage
● 演员 yanyuan, yan3yuan2 演奏者、歌手、役者、出演者、上演者、俳優、曲芸師 えんそうしゃ、かしゅ、やくしゃ、しゅつえんしゃ、じょうえんしゃ、はいゆう、きょくげいし performer
● 烟羽烟团模型 yanyuyantuanmoxing プリューム・パフモデル ぷりゅーむぱふもでる plume/puff model
● 盐渍腌制 yanzeyanzhi 塩漬けの しおづけの salt-preserved, brined
● 烟罩 yanzhao, yan1zhao4 スモークフード、集煙フード、排煙フード すもーくふーど、しゅうえんふーど、はいえんふーど smoke hood, smoke collecting hood
● 验证 yanzheng, yan4zheng4 検証 けんしょう verification
● 验证 yanzheng, yan4zheng4 （真贋）確認する、点検する、検証する しんがんかくにんする、てんけんする、けんしょうする verify
● 验证试验 yanzhengshiyan 実証試験 じっしょうしけん vertification test
● 炎症微环境 yanzhengweihuanjing 炎症微小環境 えんしょうびしょうかんきょう inflammatory microenvironment
● 炎症因子 yanzhengyinzi 炎症因子 えんしょういんし inflammatory factor
● 眼睁睁 yanzhengzheng, yan3zheng1zheng1 なすすべもなく見る、見つめる なすすべもなくみる、みつめる watch helplessly
● 腌制 yanzhi, yan1zhi4 漬込み加工 つけこみかこう pickled
● 言之成理 yanzhichengli もっともらしく聞こえる もっともらしくきこえる sound reasonable
● 严重 yanzhong, yan2zhong4 著しい、甚だしい、深刻な、憂慮すべき、由々しき いちじるしい、はなはだしい、しんこくな、ゆうりょすべき、ゆゆしき seriously, grave
● 严重不足 yanzhongbuzu 深刻な不足、非常に不足している しんこくなふそく、ひじょうにふそくしている serious shortage, There are major lacks
● 严重错误、重大失误 yanzhongcuowu, zhongdashiwu 重大なミス じゅうだいなみす critical error, major mistake
● 严重的 yanzhongde 重大な、深刻な じゅうだいな、しんこくな serious
● 严重的错误 yanzhongdecuowu 重大な誤り じゅうだいなあやまり serious error
● 严重的漏水 yanzhongdeloushui 深刻な漏水 しんこくなろうすい
● 眼中釘 yanzhongding 眼中の釘：五代史 趙在礼伝 がんちゅうのくぎ
● 严重度 yanzhongdu 重症度、深刻さ じゅうしょうど、しんこくさ severity
● 严重干扰 yanzhongganrao 重大な妨害、深刻な干渉、著しい妨害 じゅうだいなぼうがい、しんこくなかんしょう、いちじるしいぼうがい serious interference
● 严重后果 yanzhonghouguo 深刻な結果 しんこくなけっか serious consequence
● 严重匮乏 yanzhongkuifa 深刻な不足、極度の不足 しんこくなふそく、きょくどのふそく severe shortage in
● 严重联合免疫缺陷病 yanzhonglianhemianyiquexianbing 重症複合型免疫不全 じゅうしょうふくごうがためんえきふぜん SCID, severe combined immunodeficiency disease
● 咽肿瘤 yanzhongliu, yan1zhong3liu2 咽頭腫瘍 いんとうしゅよう pharyngeal neoplasm
● 严重破坏 yanzhongpohuai 深刻な被害、深刻な損害、重大な被害、重大な損害 しんこくなひがい、しんこくなそんがい、じゅうだいなひがい、じゅうだいなそんがい serious damage
● 严重欠缺 yanzhongqianque 非常に不足している ひじょうにふそくしている be woefully short of
● 严重缺乏 yanzhongquefa 深刻な不足、極度に不足 しんこくなふそく、きょくどにふそく acute shortage, serious shortage
● 严重缺失 yanzhongqueshi 深刻な欠乏 しんこくなけつぼう serious deficiency
● 严重缺陷 yanzhongquexian 重大な欠陥、重大な異常 じゅうだいなけっかん、じゅうだいないじょう serious defect
● 严重受灾 yanzhongshouzai 甚大被災 じんだいひさい
● 严重损害 yanzhongsunhai 重大な被害、重大なダメージ、深刻な打撃 じゅうだいなひがい、じゅうだいなだめーじ、しんこくなだげき serious damage
● 严重违法 yanzhongweifa 悪質な法律違反 あくしつなほうりついはん serious breach of law
● 严重违反 yanzhongweifan 重大な違反、甚だしい違反、悪質な違反 じゅうだいないはん、はなはだしいいはん、あくしつないはん serious violations
● 严重危害 yanzhongweihai 甚大な損害、深刻な損害、深刻なダメージを与える じんだいなそんがい、しんこくなそんがい、しんこくなだめーじをあたえる serious harm, seriously harm
● 严重危及 yanzhongweiji 深刻な危険をもたらす、深刻な危険にさらす しんこくなきけんをもたらす、しんこくなきけんにさらす seriously endanger
● 严重污染 yanzhongwuran 深刻汚染、深刻な環境汚染、ひどく汚染する しんこくおせん、しんこくなかんきょうおせん、ひどくおせんする serious pollution, seriously contaminate, severe pollution
● 严重污损 yanzhongwusun 激しく汚損する、著しく汚損する はげしくおそんする、いちじるしくおそんする
● 严重性 yanzhongxing 重大性、深刻度 じゅうだいせい、しんこくど severity
● 严重影响 yanzhongyingxiang 深刻な影響を受ける、深刻な影響を与える しんこくなえいきょうをうける、しんこくなえいきょうをあたえる seriously-affected, seriously affect
● 严重者 yanzhongzhe 症状が深刻な場合には しょうじょうがしんこくなばあいには in some serious cases
● 严重制约 yanzhongzhiyue 著しく制約する いちじるしくせいやくする
● 严重罪行 yanzhongzuixing 重罪、重い罪、重大犯罪 じゅうざい、おもいつみ、じゅうだいはんざい serious crime
● 眼灼伤 yanzhuoshang 眼熱傷 がんねっしょう eye burn
● 要隘 yaoai, yao4ai4 要衝、戦略拠点 ようしょう、せんりゃくきょてん strategic point
● 摇摆 yaobai, yao2bai3 揺れ動く、動揺する ゆれうごく、どうようする wobbling, wavering
● 腰保护、腰保护栓 yaobaohu, yaobaohushuan 腰確保 こしかくほ waist belay
● 腰背损害 yaobeisunhai 腰背部損傷 ようはいぶそんしょう back injury
● 腰背痛 yaobeitong 腰背痛、腰背痛症、腰背部痛 ようはいつう、ようはいつうしょう、ようはいぶつう backache and low back pain
● 咬边；咬肉 yaobian, yaorou, yao3bian1, yao3rou4 アンダーカット あんだーかっと undercut
● 摇臂钻床 yaobizuanchuang ラジアルボール盤 らじあるぼーるばん radial drilling machine
● 要不得 yaobude だめな、無駄な、用をなさない、容認できない、耐えられない だめな、むだな、ようをなさない、ようにんできない、たえられない no good, intolerable
● 要不然 yaoburan あるいは、もしくは あるいは、もしくは or else
● 要不然 yaoburan さもなければ、そうしないと、そうでなければ さもなければ、そうしないと、そうでなければ otherwise
● 遥测式 yaoceshi 遠隔測定式、テレメトリー えんかくそくていしき、てれめとりー telemetry
● 谣传 yaochuan, yao2chuan2 デマ、うわさ、流言、風説 うわさ、りゅうげん、ふうせつ rumour, hearsay
● 谣传 yaochuan, yao2chuan2 デマ、うわさ、流言、風説 でま、うわさ、りゅうげん、ふうせつ rumour, hearsay
● 腰带、胸带 yaodai, xiongdai, コルセット こるせっと corset
● 腰大肌 yaodaji, yao1da4ji1 大腰筋：ひれ肉 だいようきん musculus psoas major
● 摇荡步态 yaodangbutai, yao2dang4 小振り歩行 こぶりほこう swing to gait
● 摇动性、蹒跚 yaodongxing, panshan, pan2shan1 動揺性：ふらつき どうようせい wamble, wobble
● 藥房 yaofang, yao4fang2 薬局 やっきょく pharmacy
● 腰方肌 yaofangji, yao1fang1ji1 腰方形筋 ようほうけいきん musculus quadratus lumborum
● 腰封 yaofeng, yao1feng1 コルセット こるせっと corset
● 遥感 yaogan, yao2gan3 遠隔計測 えんかくけいそく Remote Sensing
● 遥感观测, 遥测 yaoganguance, yaoce 遠隔観測 えんかくかんそく remote observation
● 遥感检测 yaoganjiance 遠隔測定 えんかくそくてい remote measure
● 遥感监测 yaoganjiance リモートセンサー監視 りもーとせんさーかんし remote sensor monitoring
● 遥感监测监控网络 yaoganjiancejiankongwangluo 遠隔監視制御ネットワーク えんかくかんしせいぎょねっとわーく remote supervisory control network
● 遥感解译 yaoganjieyi リモートセンシング解析 りもーとせんしんぐかいせき remote sensing analysis
● 遥感卫星地面站 yaoganweixingdimianzhan リモートセンシング地上局 りもーとせんしんぐ Remote Sensing Satellite Ground Station
● 遥感资料 yaoganziliao リモートセンシングデータ りもーとせんしんぐでーた remote sensing data
● 藥膏 yaogao, yao4gao1 軟膏 なんこう ointment
● 腰果漆 yaoguoqi カシュー塗り、カシュー塗料 かしゅーぬり、かしゅーとりょう cashew paint
● 要害 yaohai, yao4hai4 致命的な、肝要な、極めて重要な、不可欠な ちめいてきな、かんような、きわめてじゅうような、ふかけつな vital
● 要害部位 yaohaibuwei 重要部位、急所 じゅうようぶい、きゅうしょ vital part
● 摇号 yaohao, yao2hao4 抽選：自動車購入時の制限 ちゅうせん
● 吆喝 yaohe, yao1he4 呼び売りの声 よびうりのこえ street cry, street cries
● 腰回旋肌 yaohuixuanji 腰回旋筋 ようかいせんきん musculi rotatores lumborum
● 咬肌 yaoji, yao3ji1 咬筋 こうきん musculus masseter
● 腰棘间肌 yaojijianji, yao1ji2jian1ji1 腰棘間筋 ようきょくかんきん musculus interspinalis lumborum
● 腰肌劳损 yaojilaosun 腰の筋肉を痛める こしのきんにくをいためる pull a muscle in one's psoai
● 遥控跟踪 yaokonggenzong 遠隔追跡 えんかくついせき remote tracking
● 遥控炮 yaokongpao モニターノズル もにたーのずる monitor nozzle
● 遥控摄象机 yaokongshexiangji リモコンカメラ りもこんかめら remote-control camera
● 遥控指挥器 yaokongzhihuiqi リモートコントローラー、遠隔操作器 りもーとこんとろーらー、えんかくそうさき remote controller

総合第十版352

● 烟气扩散 yanqikuosan 煙の拡散 けむりのかくさん diffusion of smoke
● 烟气排放 yanqipaifang 煙道ガス排出、排煙、排ガス えんどうがすはいしゅつ、はいえん、はいがす flue gas emission
● 烟气排放连续监测系统 yanqipaifanglianxujiancexitong 煙道排ガス連続監視システム、連続排ガス監視システム えんどうはいがすれんぞくかんししすてむ、れんぞくはいがすかんししすてむ Continuous Emission Monitoring System, CEMS
● 烟气脱硝 yanqituoxiao 排煙脱硝 はいえんだっしょう flue gas denitrification
● 烟气脱硝 yanqituoxiao, yan1qi4tuo1xiao1 排煙脱硝 はいえんだっしょう stack gas denitrification
● 眼球结合膜 yanqiujiehemo 眼球結膜 がんきゅうけつまく ocular conjunctiva
● 眼球粘连 yanqiunianlian 瞼球癒着 けんきゅうゆちゃく symblepharon
● 眼球张力高 yanqiuzhanglizenggao 眼圧亢進 がんあつこうしん increase of ocular tension, high fluid pressure in the eye
● 偃旗息鼓 yanqixigu 休戦する きゅうせんする conclude an armistice, lay down one's arms, stop fighting
● 烟气再循环风机 yanqizaixunhuanfengji ガス再循環通風機、ガス再循環ファン がすさいじゅんかんつうふうき、がすさいじゅんかんふぁん gas recirculating fan
● 烟气制酸装置 yanqizhisuanzhuangzhi 煙室法硫酸製造プラント えんしつほうりゅうさんせいぞうぷらんと chamber sulfuric ［sulphuric］ acid plant
● 俨然 yanran, yan3ran2 まるで～のようだ まるでのようだ just like
● 俨然是 yanranshi ～のようだ、～らしい のようだ、らしい it seems that
● 炎热地区 yanrediqu 炎暑地 えんしょち
● 岩溶塌陷 yanrongtaxian カルスト陥没 かるすとかんぼつ karst collapse
● 堰塞湖 yansaihu 堰止湖 せきとめこ dammed lake
● 颜色革命 yansegeming カラー革命、色の革命、花の革命 からーかくめい、いろのかくめい、はなのかくめい Color revolutions
● 眼伤 yanshang, yan3shang1 眼損傷、眼外傷 がんそんしょう、がんがいしょう injury to the eye
● 延烧物 yanshaowu 延焼物 えんしょうぶつ fire spread material
● 衍射极限聚焦 yanshejixianjujiao 回折限界集束 かいせつげんかいしゅうそく diffraction-limited focusing
● 延伸 yanshen, yan2shen1 拡張、伸長、延長、伸展 かくちょう、しんちょう、えんちょう、しんてん extension
● 衍生品 yanshengpin 派生品 はせいひん derivative
● 衍生物 yanshengwu, yan3sheng1wu4 誘導体 ゆうどうたい Derivatives
● 衍生灾害 yanshengzaihai 派生災害、二次災害 はせいさいがい、にじさいがい derivative disaster
● 延伸率 yanshenlv 伸び率：延伸率 のびりつ percentage elongation
● 衍射图谱 yanshetupu 回折像 かいせつぞう diffraction pattern
● 衍射线 yanshexian 回折線、回折波 かいせつせん、かいせつは diffracted ray
● 延时 yanshi, yan2shi2 時間遅延 じかんちえん time delay
● 延时 yanshi, yan2shi2 タイムラグ たいむらぐ time-lag
● 掩饰 yanshi, yan3shi4 隠す、包み隠す、取り繕う かくす、つつみかくす、とりつくろう cover up, gloss over
● 演示 yanshi, yan3shi4 示す、提示する しめす、ていじする present
● 演示 yanshi, yan3shi4 プレゼンテーション ぷれぜんてーしょん presentation
● 延时继电器 yanshijidianqi 時間遅延継電器、時間遅延リレー じかんちえんけいでんき、じかんちえんりれー TDR, Time-Delay Relay
● 岩石圏 yanshijuan リソスフェア りそすふぇあ Lithosphere
● 岩石棉 yanshimian ロックウール、岩綿 ろっくうーる、がんめん rock wool
● 延时器 yanshiqi 遅延装置：スプリンクラーのアラーム弁部品 ちえんそうち delay device
● 延时器 yanshiqi 遅延装置、遅延素子 ちえんそうち、ちえんそし delay device
● 演示室 yanshishi プレゼンテーションルーム ぷれぜんてーしょん Presentation Room
● 验收=宴会 yanshou, yan4shou1 竣工検査、受入検査、完了検査 しゅんこうけんさ、うけいれけんさ、かんりょうけんさ check on delivery, acceptance check
● 严守纪律 yanshoujilv 規律をしっかり守る、規律厳守 きりつをしっかりまもる、きりつげんしゅ be firmly disciplined
● 盐水 yanshui, yan2shui3 食塩水 しょくえんすい salt solution,salt water
● 盐水沟、克孜尔亚 yanshuigou, kezierya キジリヤ、キジルヤル：赤い崖 きじりや、きじるやる kizilya, Qizil yar
● 烟水配套工程 yanshuipeitaogongcheng タバコ畑灌漑事業 たばこばたけかんがいじぎょう no data
● 验水旋塞 yanshuixuansai 験水コック けんすいこっく water test cock
● 演说家 yanshuojia 演説者、雄弁家 えんぜつしゃ、ゆうべんか orator
● 偃松（松科松属） yansong, yan3song1 ハイマツ（マツ科マツ属） はいまつ Pinus pumila
● 严肃 yansu, yan2su4 まじめに、きちんと まじめに、きちんと seriously
● 盐酸氯丙嗪 yansuanlvbingqin 塩酸クロルプロマジン えんさんくろるぷろまじん chlorpromazine hydrochloride
● 盐酸萘乙二胺 yansuannaiyieran N-1-ナフチルエチレンジアミン 二塩酸塩：1465-25-4 なふちるえちれんじあみんにえんさんえん N-(1-NAPHTHYL)ETHYLENEDIAMINE, Dihydrochloride
● 芫荽 香菜 yansui, yan2sui0, xiangcai, xiang1cai4 コエンドロ(コリアンダー、シャンツァイ)　 こえんどろ、こりあんだ、しゃんつぁい Coriandrum sativum
● 芫荽 香菜 yansui, yan2sui0, xiangcai, xiang1cai4 コリアンダー(コエンドロ、シャンツァイ)種　 こりあんだー、こえんどろ、しゃんつぁい Coriandrum sativum
● 延髓 yansui, yan2sui3 延髄 えんずい medulla oblongata
● 烟损 yansun, yan1sun3 煙損：保険 えんそん smoke damage
● 嚴肅性 yansuxing 厳粛性、厳密性、深刻性 げんしゅくせい、げんみつせい、しんこくせい graveness, rigor, seriousness
● 研讨 yantao, yan2tao3 議論する、討論する ぎろんする、とうろんする discuss
● 研讨会 yantaohui 会議、検討会、討論会 かいぎ、けんとうかい、とうろんかい conference, discussion
● 研讨会 yantaohui セミナー、シンポジウム せみなー、しんぽじうむ seminar, symposium
● 演替 yanti, yan3ti4 遷移、生態遷移 せんい、せいたいせんい succession
● 颜填料 yantianliao 顔料充填剤：接着剤または充填剤として用いられる糊状のセメント がんりょうじゅうてんざい pigments and fillers
● 言听计从 yantingjicong 人の言うことに従う、人を信頼する ひとのいうことにしたがう、ひとをしんらいする always follow somebody's advice
● 眼同向偏斜 yantongxiangpianshe 共同偏視 きょうどうへんし conjugate deviation of the eyes
● 烟筒效应 yantongxiaoying 煙突効果 えんとつこうか chimney effect
● 咽头,咽 yantou, yan1tou2 咽頭：上方は鼻腔に、前方は口腔に、下方は食道の上端に位する漏斗状の部分。 いんとう pharynx
● 咽頭炎 yantouyan, yan1tou2yan2 咽頭炎 いんとうえん pharyngitis
● 沿途 yantu, yan2tu2 道中の、途中の、道沿いの、沿道の どうちゅうの、とちゅうの、みちぞいの、えんどうの along the way, along the road
● 盐土：盐土是指含有大量可溶性盐类而使大多数植物不能生长的土壤,其盐含量一般达0.6%～1.0%或更高 yantu, yan2tu3 塩性土壌 えんせいどじょう saline soil,Salt Affected Soils
● 岩土工程 yantugongcheng 地盤工学 じばんこうがく geotechnical engineering
● 鹰图公司 yantugongsi インターグラフ社 いんたーぐらふしゃ Intergraph
● 言外之意 yanwaizhiyi 言外の意 げんがいのい implication, implied meaning
● 烟雾 yanwu, yan1wu4 煙 けむり smoke
● 盐雾 yanwu, yan2wu4 塩霧、塩水噴霧 えんむ、えんすいふんむ salt splay
● 延误 yanwu, yan2wu4 時機を逸する じきをいっする miss an opportunity
● 烟雾窜入 yanwuchuanru 煙の侵入 けむりのしんにゅう
● 烟雾发生器 yanwufashengqi 煙霧発生器 えんむはっせいき aerosol generator
● 烟雾蔓延、烟气蔓延 yanwumanyan, yanqimanyian 煙の拡散 けむりのかくさん smoke diffusion
● 延误逃生、延误人员逃生 yanwutaosheng, yanwurenyuantaosheng 逃げ遅れる にげおくれる fail to escape
● 盐析 yanxi, yan2xi1 塩析 えんせき salting out
● 演習 yanxi, yan3xi2 訓練 くんれん practice, exercise
● 眼下 yanxia, yan3xia4 目下、当面 もっか、とうめん at the moment
● 盐析结晶器 yanxijiejingqi 塩晶析装置 えんしょうせきそうち salt crystallizer
● 言行 yanxing, yan2xing2 言動 げんどう language and behavior
● 延性 yanxing, yan2xing4 延性 えんせい ductile
● 延性 yanxing, yan2xing4 靱性 じんせい ductility
● 炎性反应 yanxingfanying 炎症反応 えんしょうはんのう inflammatory response
● 岩性分布 yanxingfenbu, yan2xing4 岩質分布 がんしつぶんぷ lithology distribution
● 延性钢筋混凝土 yanxinggangjinhunningtu ＤＲＣセグメント でぃーあーるしーせぐめんと Ductile and Reinforced Concrete Segment
● 延性抗震设计：适当控制结构的刚度分布，使结构构件在地震时进入非弹性变形状态，以消耗地震能量，保证结构不倒塌。 yanxingkangzhensheji 靱性設計法 じんせいせっけいほう seismic ductility design
● 延性率 yanxinglv 靱性率 じんせいりつ ductility factor
● 延性破坏 yanxingpohuai 延性破壊、靱性破壊 えんせいはかい、じんせいはかい ductile fracture
● 炎性微损伤 yanxingweisunshang 炎症性微損傷 えんしょうせいびそんしょう inflammatory micro-damage
● 延性铸铁 yanxingzhutie ダクタイル鋳鉄 だくたいるちゅうてつ ductile cast iron
● 岩心钻头 yanxinzuantou コアビット こあびっと core bit
● 研修说明，登记手续 yanxiushuoming, dengjishouxu ブリーフィング ぶりーふぃんぐ briefing
● 延续 yanxu, yan2xu4 継続する、延長する、延ばす、続ける けいぞくする、えんちょうする、のばす、つづける continue, last
● 烟熏火燎 yanxunhuoliao, yan1xun1huo3liao3 煙にいぶされ火に焼かれ けむりにいぶされひにやかれ fume of smoke and bake with fire.
● 延续下来的 yanxuxialaide 引き継がれた ひきつがれた carried over
● 厌氧 yanyang, yan4yang3 嫌気 けんき Anaerobic
● 厌氧池 yanyangchi 嫌気性池 けんきせいち anaerobic pond
● 厌氧处理 yanyangchuli 嫌気性処理 けんきせいしょり anaerobic treatment
● 厌氧代谢 yanyangdaixie 嫌気代謝、嫌気性代謝 けんきたいしゃ、けんきせいたいしゃ anaerobic metabolism

総合第十版351

● 仰卧起坐 yangwoqizuo, yang3wo4qi3zuo4 腹筋運動 ふっきんうんどう sit-ups
● 阳(性)树 yangxingshu 陽樹 ようじゅ intolerant tree
● 养恤基金 yangxujijin 年金基金 ねんきんききん pension fund
● 扬压力 yangyali 揚圧力 ようあつりょく uplift pressure
● 扬言 yangyan, yang2yan2 言い放つ、脅す いいはなつ wing, threaten
● 氧阴极 yangyinji 酸素陰極 さんそいんきょく oxygen cathode
● 洋芋 yangyu, yang2yu4 ジャガイモ じゃがいも Solanum tuberosum
● 痒疹 yangzhen, yang3zhen3 痒疹：激しい痒(かゆ)みを伴った丘疹が離れ離れにできるもの ようしん prurigo
● 养殖场 yangzhichang 飼育場 しいくじょう breeding farm
● 养殖废水 yangzhifeishui 畜産廃水、養殖廃水 ちくさんはいすい、ようしょくはいすい
● 养殖户 yangzhihu 飼養農家 しようのうか breeding farmer
● 养殖网箱 yangzhiwangxiang 養殖いけす：魚 ようしょくいけす fish preserve
● 养殖污水 yangzhiwushui 養殖排水、養殖廃水 ようしょくはいすい farming sewage
● 养殖小区 yangzhixiaoqu 飼育団地、養殖団地 しいくだんち、ようしょくだんち farming park
● 氧转移 yangzhuanyi 酸素移動 さんそいどう oxygen transfer
● 氧转运 yangzhuanyun 酸素運搬 さんそうんぱん oxygen transport
● 沿海 yanhai, yan2hai3 沿岸、海岸沿い えんがん、かいがんぞい along the coast
● 沿海地带 yanhaididai 沿海地帯、沿岸地域、沿海部 えんかいちたい、えんがんちいき、えんかいぶ littoral zone, coastal area
● 沿海低地 yanhaididi 海岸低地 かいがんていち coastal lowland
● 沿海地区 yanhaidiqu 沿岸地区 えんがんちく coastal district, waterfront district
● 沿海低洼地 yanhaidiwadi 沿岸低地 えんがんていち
● 掩护 yanhu, yan3hu4 隠蔽する いんぺいする shield
● 岩画 yanhua, yan2hua4 岩面陰刻 がんめんいんこく petroglyph
● 演化 yanhua, yan3hua4 進化 しんか evolution
● 烟花爆竹 yanhuabaozhu 花火と爆竹 はなびとばくちく fireworks and crackers
● 盐化工：盐化工是指利用氯化钠（固体盐或卤水） 为主要原料， 通过化学方法生产碳酸钠（纯碱）、氢氧化钠（烧碱）、氯酸钠等含钠化学品以及氯加工产品的过程。 yanhuagong 塩化学工業 しおかがくこうぎょう
● 眼花缭乱 yanhualiaoluan 目がくらむ めがくらむ feel dizzy
● 眼环 yanhuan, yan3huan2 アイスプライス あいすぷらいす eye splice
● 眼环 yanhuan, yan3huan2 へび口 へびくち eye splice
● 眼环套 yanhuantao シーブ しーぶ sheave
● 演化宇宙论 yanhuayuzhoulun 進化宇宙論 しんかうちゅうろん evolutionary cosmology
● 烟灰缸 yanhuigang 灰皿 はいざら ashtray
● 盐肤木属（漆树科） yanhumushu ウルシ属（ウルシ科） うるしぞく Rhus
● 烟火管理 yanhuoguanli 火気管理 かきかんり
● 烟火药 yanhuoyao 花火用火薬、火工品 はなびようかやく、かこうひん pyrotechnic
● 烟火制品、焰火制品 yanhuozhipin 花火 はなび pyrotechnic
● 掩护物 yanhuwu 遮蔽物 しゃへいぶつ shield
● 眼睑 yanjian, yan3jian3 まぶた、眼瞼 まぶた、がんけん eyelid
● 盐碱地:盐碱土是指各种发生盐化和碱化过程的土壤,包括盐土、碱土和各种盐化土、碱化土。盐碱地类型上主要有氯化物盐化土、硫酸盐盐化土、苏打盐盐化土、碱化土. yanjiandi 塩類アルカリ土壌 えんるいあるかりどじょう saline-alkali soil
● 盐碱地改良现场实证调查 yanjiandigailiang アルカリ土壌改良現地実証調査 あるかりどじょうかいりょう no data
● 岩浆 yanjiang, yan2jiang1 マグマ まぐま magma
● 盐碱土 yanjiantu, yan2jian3tu3 アルカリ－塩性土壌 あるかりえんせいどじょう alkali－saline soil
● 盐碱土 yanjiantu, yan2jian3tu3 塩性・アルカリ土壌 えんせいあるかりどじょう saline-alkali soil
● 言简意赅 yanjianyigai 簡潔明瞭 かんけつめいりょう concise and pithy, compendious
● 沿街走、沿街散步 yanjiezou, yanjiesanbu 街を歩く、街をぶらつく まちをあるく、まちをぶらつく walk down the street
● 严谨 yanjin, yan2jin3 堅苦しい、厳格な かたくるしい、げんかくな precise
● 严谨 yanjin, yan2jin3 精密な、正確な、ぴったりの、緻密な、明確な、的確な せいみつな、せいかくな、ぴったりの、ちみつな、めいかくな、てきかくな precise
● 演进 yanjin, yan3jin4 （漸進的）変化、進化 へんか、しんか evolution
● 眼睛的 yanjingde, yan3jing0de0 目の めの ophthalmic
● 眼睛防护 yanjingfanghu 目の保護具 (msds) めのほごぐ
● 严禁关闭 yanjinguanbi 遮断厳禁：電気 しゃだんげんきん no shut down, no turn off
● 眼睛一亮 yanjingyiliang 目を引き付ける めをひきつける eye-catching
● 严谨求实 yanjinqiushi 厳格な真理追求、厳格な事実重視、真実探求 げんかくなしんりついきゅう、げんかくなじじつじゅうし、しんじつたんきゅう rigorous truth - seeking
● 严谨性 yanjinxing 厳密性 げんみつせい stringency
● 严禁烟火 yanjinyanhuo 火気厳禁、喫煙厳禁 かきげんきん、きつえんげんきん no open flames, no smoking
● 严禁用水灭火 yanjinyongshuimiehuo 注水厳禁 ちゅうすいげんきん
● 严谨扎实 yanjinzhashi 厳密な げんみつな rigorous
● 研究背景 yanjiubeijing 研究の背景 けんきゅうのはいけい background of the research
● 研究出台 yanjiuchutai 研究し公布する けんきゅうしこうふする
● 研究和发展 yanjiuhefazhan 研究開発 けんきゅうかいはつ research and development
● 研究课题 yanjiuketi 研究テーマ、研究計画、研究プロジェクト、研究課題 けんきゅうてーま、けんきゅうけいかく、けんきゅうぷろじぇくと、けんきゅうかだい topics of research, research project
● 研究路线 yanjiuluxian 研究方針 けんきゅうほうしん study plan
● 研究性学习 yanjiuxingxuexi 探究学習、調べ学習 たんきゅうがくしゅう、しらべがくしゅう inquiry learning
● 研究与示范 yanjiuyushifan 研究とモデル事業 けんきゅうともでるじぎょう research and demonstration
● 研究制定 yanjiuzhiding 研究し制定する、制定を検討する けんきゅうしせいていする、せいていをけんとうする
● 研究组 yanjiuzu 試験群：医学統計 しけんぐん study group
● 厌倦 yanjuan, yan4juan4 うんざりする、いやになる、嫌気がさす うんざりする、いやになる、いやけがさす weary of, tired of
● 严峻 yanjun, yan2jun4 厳しい、深刻な きびしい、しんこくな severe
● 严峻考验 yanjunkaoyan 厳しい試練 きびしいしれん difficult test
● 眼看着 yankanzhe みすみす みすみす let
● 眼科哨点 yankeshaodian 眼科定点 がんかていてん ophthalmology sentinel
● 延揽 yanlan. Yan2lan3 招聘する しょうへいする
● 严厉 yanli, yan2li4 厳しく、厳しい きびしく、きびしい sharply
● 艳丽 yanli, yan4li4 色鮮やかな、なまめかしい、華麗な いろあざやかな、なまめかしい、かれいな brightly-colored, coquettish, gorgeous
● 演练 yanlian, yan3lian4 訓練、演習 くんれん、えんしゅう drill
● 严厉打击 yanlidaji 厳しく取り締まる、厳罰に処す きびしくとりしまる、げんばつにしょす crack down on
● 严厉地 yanlidi 厳しく きびしく severely
● 眼里没活儿：眼里有活儿，家务活干不完；眼里没活儿，油瓶倒了也不知道扶起来。 yanlimeihuor 気が利かない きがきかない eyes did not work
● 眼里有活 yanliyouhuo 気が利く、気が回る きがきく、きがまわる see where there's work to be done, know where one can be of use
● 盐卤水 yanlushui 塩水 えんすい brine
● 燕麦 yanmai, yan4mai4 エンバク えんばく Avena sativa
● 烟煤 yanmei, yan1mei2 瀝青炭 れきせいたん bituminous coal, soft coal
● 奄美岛松（松科松属） yanmeidaosong アマミゴヨウ（マツ科マツ属） あまみごよう Pinus armandii var. amamiana
● 严密 yanmi, yan2mi4 厳しい、厳格な、厳重な きびしい、げんかくな、げんじゅうな strict
● 岩棉 yanmian, yan2mian2 ロックウール ろっくうーる rock wool、rock fiber
● 岩面 yanmian, yan2mian4 岩肌 いわはだ rock surface
● 颜面无光, 脸上无光 yanmianwuguang, lianshangwuguang メンツを失う、面目を失う、威信を失う、顔が立たない、顔をつぶされる、体面を汚される めんつをうしなう、めんもくをうしなう、いしんをうしなう、かおがたたない、かおをつぶされる、たいめんをよごされる lose face
● 湮灭证据, 毁灭证据 yanmiezhengju, huimiezhengju 証拠隠滅 しょうこいんめつ destruction of evidence
● 淹没 yanmo, yan1mo4 見えなくする、覆い隠す みえなくする、おおいかくす submerge
● 研磨 yanmo, yan2mo2 サンディング：やすりをかけて滑らかにする作業 さんでぃんぐ sanding
● 淹没式 yanmoshi 湛水式 たんすいしき submerged type
● 研判 yanpan, yan2pan4 判断 はんだん judgement
● 咽期 yanqi, yan1qi1 咽頭期（摂食嚥下の） いんとうき pharyngeal stage
● 焉耆 yanqi, yan1qi2 カラシャール からしゃーる Karashar
● 烟气 yanqi, yan1qi4 煙道ガス、排煙 えんどうがす、はいえん flue gas
● 眼前的 yanqiande 目先の めさきの short-term
● 烟气挡板 yanqidangban ガスダンパー がすだんぱー Gas Damper
● 烟气挡板（旁路档板）:布置在并联对流烟道中，用以改变烟气流量进行汽温调节的装置。 yanqidangban 防煙ダンパー ぼうえんだんぱー smoke damper
● 烟气分析仪 yanqifenxiyi 煙道ガス分析器 えんどうがすぶんせきき Flue Gas Analyser
● 烟气度 yanqiheidu 排煙黒度 はいえんこくど blackness

総合第十版350

● 恙虫病立克次体(恙虫病东方体) yangchongbinglikeciti, yang4chong2bing4li4ke4ci4ti3 ツツガムシ病リケッチア つつがむしびょうりけっちあ Rickettsia tsutsugamushi
● 养畜 yangchu, yang3chu4 畜産 ちくさん feeding livestock
● 氧传质 yangchuanzhi 酸素物質移動 さんそぶっしついどう oxygen mass transfer
● 洋葱 yangcong, yang2cong1 タマネギ　　　　　 たまねぎ Allium cepa
● 氧当量 yangdangliang 酸素当量 さんそとうりょう oxygen equivalent
● 养地, 土壤管理 yangdi, turangguanli 土づくり つちづくり soil management
● 洋地黄 yangdihuang ジギタリス：ヨーロッパ原産のゴマノハグサ科の多年草の属名。またはその実と乾燥させた葉から作られる強心製剤。 じぎたりす digitalis
● 严格 yange, yan2ge2 厳密に、正確に、厳格に げんみつに、せいかくに、げんかくに strictly
● 严格执法 yangezhifa 厳しく取り締まる きびしくとりしまる strictly enforce the law
● 严格执行 yangezhixing 厳格に運用する、厳格に執行する げんかくにうんようする、げんかくにしっこうする strictly implement
● 扬帆远航 yangfanyuancheng 遠洋航海 えんようこうかい ocean voyage
● 阳奉阴违 yangfengyinwei 面従腹背 めんじゅうふくはい overtly agree but covertly oppose
● 养分循环 yangfenxunhuan 栄養循環 えいようじゅんかん nutrient cycling
● 氧分压 yangfenya 酸素分圧：とは流体の体積あたりの酸素量を現す指標である。気体中の酸素分圧が低い状態では酸素の摂取量が減り呼吸が苦しくなる。気体中の酸素分圧は気圧と酸素濃度によって上下する。 さんそぶんあつ partial pressure of oxygen
● 阳刚之气 yanggangzhiqi 男らしさ おとこらしさ masculinity
● 佯攻 yanggong, yang2gong1 陽動作戦 ようどうさくせん feint, diversionary tactic
● 阳光灿烂 yangguangcanlan, yang2guang1can4lan4 日差しがまばゆい、まばゆい日の光 ひざしがまばゆい、まばゆいひのひかり brilliant sunshine
● 阳光明媚 yangguangmingmei 明るく晴れた、日差しのうららかな、うららかな日の光 あかるくはれた、ひざしのうららかな、うららかなひのひかり sunny, bright sunshine
● 氧含量测量表 yanghanliangceliangbiao 酸素濃度測定器 さんそのうどそくていき oxygen meter
● 养护：保养修护 yanghu, yang3hu4 メンテナンス めんてなんす maintenance
● 养护 yanghu, yang3hu4 療養（人）、養生（コンクリ） りょうよう、ようじょう cure
● 氧化钡 yanghuabei 酸化バリウム さんかばりうむ barium oxide
● 氧化苯乙烯, 环氧苯乙烷 yanghuabenyixi, huanyangbenyiwan フェニルオキシラン: 96-09-3 ふぇにるおきしらん Phenyloxirane, 1,2-Epoxyethylbenzene
● 氧化池 yanghuachi 酸化池 さんかち oxidation pond
● 氧化氮、一氧化氮 yanghuadan, yiyanghuadan NO、酸化窒素、一酸化窒素：10102-43-9 えぬおー、さんかちっそ、いっさんかちっそ NO, nitric oxide
● 氧化沟 yanghuagou オキシデーションディッチ、酸化溝*：宇井純が提唱した技術。OD法の定義は以下のとおりである。①最初沈殿池を設けない。②機械式エアレーション装置を有する無終端水路を反応タンクとし、低負荷で活性汚泥処理を行う。③最終沈殿池で固液分離を行う。④機械式エアレーション装置は、処理に必要な酸素を供給するほか、OD槽内の活性汚泥と流入水を混合攪拌し、混合液に流速を与えてOD槽内を循環させるとともに活性汚泥が沈降しないようにする。 おきしでぃーしょんでぃっち、さんかこう oxidation ditch
● 氧化还原电位 yanghuahuanyuandianwei 酸化還元電位：酸性、アルカリ性の尺度がpHであり、酸化力、還元力の尺度。ORPは水素イオンを含むあらゆる元素や化合物の酸化力、還元力を測る指標。 さんかかんげんでんい oxidation-reduction potential
● 氧化还原电位计 yanghuahuanyuandianweiji 酸化還元電位計 さんかかんげんでんいけい oxidation-reduction potential meter
● 氧＜化＞還＜原＞反應 yanghuahuanyuanfanying レドックス反応 れどくっすはんのう redox reaction
● 氧化剂 yanghuaji オキシダント おきしだんと oxidant
● 酸化菌 yanghuajun 酸化細菌 さんかさいきん oxidative bacterium
● 氧化乐果：1113-02-6 yanghualeguo オメトエート：1113-02-6、有機リン系の殺虫剤または殺ダニ剤 おめとえーと omethoate
● 氧化铝 yanghualv, yang3hua4lv3 アルミナ あるみな alumina
● 氧化铝柱 yanghualvzhu アルミナカラム あるみなからむ alumina column
● 氧化镁 yanghuamei 酸化マグネシウム さんかまぐねしう magnesia
● 氧化镁-电石渣浆湿法 yanghuameidianshizhajiangshifa 酸化マグネシウム／カーバイドスラリー湿式脱硫法 さんかまぐねしうむかーばいどすらりーしっしきだつりゅうほう
● 氧化膜 yanghuamo, yang3hua4mo2 酸化被膜 さんかひまく oxide layer
● 氧化塘 yanghuatang 酸化池、ラグーン さんかいけ、らぐーん oxidation-pond
● 氧化塘处理 yanghuatangchuli ラグーン法：汚水を池の中に数日から数十日といった長時間滞留させ、沈殿と微生物の力により浄化する排水処理の1種である。通常は自然の沼などを利用することから終末下水処理場などと比べ、建設費も安く、エネルギー消費も極めて少ない処理手法であるが、所要面積は大きくなる。 らぐーんほう lagoon treatment
● 氧化铁皮 yanghuatiepi ミルスケール みるすけーる mill scale
● 氧化物 yanghuawu 酸化物 さんかぶつ oxide
● 氧化性 yanghuaxing 酸化力 さんかりょく oxidizability
● 氧化亚氮、一氧化二氮 yanghuayadan, yiyanghuaerdan N2O、亜酸化窒素、一酸化二窒素：10024-97-2、笑気ガス えぬつーおー、あさんかちっそ、いっさんかにちっそ N2O, dinitrogen monoxide
● 养护方法 yanghufangfa 養生方法 ようじょうほうほう method of curing
● 养护管理 yanghuguanli 保守管理 ほしゅかんり maintenance management
● 阳极 yangji, yang2ji2 アノード：電流が流れ出す方の電極。 あのーど anode
● 样机 yangji, yang4ji1 プロトタイプ、スペシメン、試験品、試作機 ぷろとたいぷ prototype, specimen
● 羊脚结 yangjiaojie つめ結び つめむすび Sheepshank Knot
● 阳极泥 yangjini 陽極泥 ようきょくでい anode slime, anodic slime
● 阳极溶出伏安法 yangjirongchufuanfa アノーディック・ストリッピング・ボルタンメトリー あのーでぃっくすとりっぴんぐぼるたんめとりー anodic stripping voltammetry
● 羊圈 yangjuan, yang2juan4 羊小屋 ひつじごや sheepfold
● 仰赖 yanglai, yang3lai4 依存する、依頼する、頼りにする、あてにする いぞんする、いらいする、たよりにする、あてにする rely on
● 养老保険 yanglaobaoxian 養老保険 ようろうほけん endowment insurance
● 养老服务 yanglaofuwu 養老サービス、老人介護サービス ようろうさーびす、ろうじんかいごさーびす aged care
● 养老护理员 yanglaohuliyuan 老人看護員 ろうじんかんごいん nursing staff for aged
● 养老机构 yanglaojigou 老人福祉団体 ろうじんふくしだんたい
● 养老院 yanglaoyuan, yan3lao3yuan4 養護老人ホーム ようごろうじんほーむ home for the elderly
● 养老组织 yanglaozuzhi 老人福祉団体 ろうじんふくしだんたい welfare organition for the aged
● 养料 yangliao, yang3liao 栄養、養分、食物 えいよう、ようぶん、しょくもつ nutriment, sustenance
● 氧疗 yangliao, yang3liao2 酸素療法 さんそりょうほう oxygen therapy
● 阳离子 yanglizi カチオン：陽イオンのこと かちおん cation
● 阳离子高分子 yanglizigaofenzi, yang2li2zi3 カチオンポリマ－：カチオン系の高分子凝集剤＝陽イオン系の高分子凝集剤。 かちおんぽりまー cation polymer
● 阳离子高分子絮凝剂 yanglizigaofenzixuningji, yang2li2zi3xu4ning2ji4 カチオン性凝集剤、カチオン系合成高分子凝集剤 かちおんせいぎょうしゅうざい、かちおんけいごうせいこうぶんしぎょうしゅうざい cation polymer flocculant
● 养路费 yanglufei 道路整備費 どうろせいびひ
● 氧氯丹, 氧化氯丹 yanglvdan, yanghualvdan, yang3hua4lv4dan1 オキシクロルデン おきしくろるでん Oxychlordane
● 羊毛脂醇 yangmaozhichun 羊毛アルコール ようもうあるこーる wool alcohols
● 杨梅 yangmei, yang2mei2 ヤマモモ：ヤマモモ目ヤマモモ科 やまもも Myrica rubra
● 檐沟 yangou, yan2gou1 雨どい あまどい eaves gutter、 rainwater guttering
● 簷溝 yangou, yan2gou1 雨どい あまどい eaves gutter、 rainwater guttering
● 样品 yangpin, yang4pin3 サンプル、標本 さんぷる、ひょうほん sample
● 样品板 yangpinban 試料板：X線回折 しりょういた sample plate
● 样品来源 yangpinlaiyuan サンプルソース さんぷるそーす sample source
● 样品瓶 yangpinping サンプルビン、標本瓶 さんぷるびん、ひょうほんびん sample bottle
● 样品室 yangpinshi 試料室：機器分析 しりょうしつ sample chamber
● 样品制备 yangpinzhibei サンプル調製 さんぷるちょうせい sample preparation
● 样品制备 yangpinzhibei 試料調製 しりょうちょうせい sample preparation
● 氧枪 yangqiang, yang3qiang1 酸素ランス、酸素やり：連続鋳造 さんそらんす、さんそやり oxygen lance
● 氧气底吹熔炼 yangqidichuironglian 酸素底吹熔融 さんそそこふきようゆう oxygen bottom blowing process
● 氧气顶吹转炉 yangqidingchuizhuanlu 酸素上吹転炉 さんそうえふきてんろ top blowing converter
● 阳起石 yangqishi アクチノライト：角閃石族 あくちのらいと actinolite
● 氧气转炉 yangqizhuanlu 酸素転炉 さんそてんろ oxygen converter
● 样区 yangqu, yang4qu1 プロット ぷろっと plot
● 羊群效应、羊群行为 yangqunxiaoying, yangqunxingwei 群集行動 ぐんしゅうこうどう herd behavior
● 羊肉串、喀瓦甫 yangrouchuan, kawapu シシカバブ、シシケバブ、ズィフカワプ （ウイグル語） ししかばぶ、ししけばぶ、かわぷ Lamb Kebabs, shish kebab, Zikh kawap
● 养生美容 yangshengmeirong 美容と健康 びようとけんこう health and beauty
● 扬声器 yangshengqi スピーカー すぴーかー speaker
● 扬声器网罩 yangshengqiwangzhao スピーカグリル すぴーかぐりる speaker grille , speaker grill
● 样式 yangshi, yang4shi4 型式、様式、タイプ かたしき、ようしき、たいぷ type
● 杨氏模量 yangshimoliang ヤング率：一つの方向に引張応力(または圧縮応力)σ が働くとき，その方向の伸びのひずみ ε との比 E＝σ/ε をいう。 やんぐりつ Young's modulus
● 杨氏模量、弹性模量 yangshimoliang, tanxingmoliang ヤング係数 やんぐけいすう module of direct elasticity, Young's modulus
● 杨属(杨柳科) yangshu, yang2shu3 ポプラ属（ヤナギ科） ぽぷらぞく Populus
● 杨属(杨柳科) yangshu, yang2shu3 ヤマナラシ属（ヤナギ科） やまならしぞく Populus
● 杨树 yangshu, yang2shu4 ポプラ ぽぷら poplar, Populus
● μ-氧-双 yangshuang μ-オキソ-ビス みゅーおきそびす μ-oxo-bis
● 羊水袋 yangshuidai, yang2shui3dai4 羊膜 ようまく bag of waters
● 眼观 yanguan, yan3guan1 肉眼検査、肉眼診断：手術で摘出された組織や臓器の一部を肉眼的に観察し、病変部を含む写真を撮影し、病理組織学的診断のための切り出し (tissue cutting) を行う一連の過程のこと にくがんけんさ、にくがんしんだん gross diagnosis
● 眼观变化、眼观病变 yanguanbianhua, yanguanbingbian 肉眼的病変 にくがんてきびょうへん gross lesion
● 咽鼓管咽口 yanguguanyankou, yan1gu3guan3yan1kou3 耳管咽頭口 じかんいんとうこう pharyngeal opening of auditory tube
● 扬威 yangwei, yang2wei1 威力を示す いりょくをしめす represent a threat
● 仰卧 yangwo, yang3wo4 仰向け、背臥位 あおむけ、はいがい supine

総合第十版349

● 亞康耐磨試驗機 yakangnaimoshiyanji アクロン磨耗試験片 あくろんまもう Akron Type Abrasion
● 蚜克丁 yakeding ジチオりん酸Ｓ-2-(エチルチオ)エチル-Ｏ,Ｏ-ジメチル（別名チオメトン）: 640-15-3 ちおめとん Thiometon
● 垭口,丫口 yakou, ya1kou3 峠(狭い)：山の坂路を登りつめた所。山の上りから下りにかかる境。普通は尾根線の低くくぼんだところに峠ができる。 とうげ narrow mountain pass
● 哑口无言 yakouwuyan 言葉を失う、唖然とする、二の句が継げない、返事ができない ことばをうしなう、あぜんとする、にのくがつげない、へんじができない left speechless, struck dumb
● 压垮 yakua, ya1kua3 崩壊する、つぶれる ほうかいする、つぶれる collapse under pressure
● 压缩力 yali, ya1li4 圧縮力 あっしゅくりょく compression force
● 壓力 yali, ya1li4 ストレス すとれす stress
● 压料 yaliao, ya1liao4 押し出し おしだし extruding
● 压力表 yalibiao 圧力計 あつりょくけい pressure gauge
● 压力储罐 yalichuguan 圧力貯蔵タンク あつりょくちょぞうたんく pressure storage tank
● 压力等级 yalidengji 圧力定格 あつりょくていかく pressure rating
● 压力方法 yalifangfa 圧力法 あつりょくほう pressure method
● 压力罐 yaliguan 圧力タンク あつりょくたんく pressure tank
● 压力悍 yalihan 圧接 あっせつ pressure welding
● 压力焊接接头 yalihanjiejietou 圧接継ぎ手 あっせつつぎて pressure welding joint
● 压力机 yaliji プレス機 ぷれすき press
● 亚临床诊断 yalinchuangzhenduan 亜臨床診断：自覚症状がない段階での診断 ありんしょうしんだん subclinical diagnosis
● 哑铃运动 yalingyundong, ya3ling2 亜鈴 あれい dumbbell
● 啞鈴狀試片 yalingzhuangshipian ダンベル状試験片 だんべる dumbbell‐shaped
● 亚临界压力锅炉 yalinjieyaliguolu 亜臨界圧ボイラ :蒸気圧力が臨界圧力以下で比較的これに近いボイラ ありんかいあつぼいら subcritical pressure boiler
● 压力喷油燃烧器 yalipenyouranshaoqi ジェットバーナー じぇっとばーなー pressure jet type burner
● 压力喷油燃烧器 yalipenyouranshaoqi 油圧式油バーナー ゆあつしきあぶらばーな pressure jet type oil burner
● 压力容器、压力壳 yalirongqi, yalike 圧力容器 あつりょくようき pressure vessel
● 压力喷雾燃烧器 yalishipenranqi 圧力噴霧式バーナー あつりょくふんむしきばーなー pressure spraying type burner
● 压力水头 yalishuitou 圧力水頭 あつりょくすいとう pressure head
● 压力送风机 yalisongfengji 強圧通風機 きょうあつつうふうき forced draft fan
● 压力损失 yalisunshi 圧力損失 あつりょくそんしつ pressure loss
● 亚硫酸钙 yaliusuangai 亜硫酸カルシウム ありゅうさんかるしうむ CaSO3
● 亚硫酸钠 yaliusuanna 亜硫酸ナトリウム ありゅうさんなとりうむ sodium sulfite
● 压力需求阀 yalixuqiufa プレッシャーデマンド弁 ぷれっしゃーでまんどべん pressure demand valve
● 压力抑制室 yaliyizhishi サプレッションチェンバー さぷれっしょんちぇんばー pressure suppression chamber
● 压力自动控制 yalizidongkongzhi 自動圧力制御 じどうあつりょくせいぎょ
● 牙颅颌 yaluge 歯と頭蓋下顎 はととうがいかがく dental and craniomandibular
● 压路机 yaluji ロードローダー ろーどろーだー road roller
● 牙轮钻 yalunzuan ロータリーリグ ろーたりーりぐ rotary rig
● 雅鲁藏布江 yaluzangbujiang ブラマプトラ川、ヤルンツァンポ川 ぶらまぷとらがわ、やるんつぁんぽがわ Brahmaputra, Yarlung Zangbo
● 压滤 yalv, ya1lv4 加圧ろ過、圧搾ろ過 かあつろか、あっさくろか pressure filtration
● 压滤机 yalvji, ya1lv4ji1 フィルタープレス、圧搾ろ過機、加圧ろ過機：圧濾器ともいう。 ふぃるたーぷれす、あっさくろかき、かあつろかき、あつろき filter press
● 亚氯酸 yalvsuan 亜塩素酸：HClO2 あえんそさん chlorous acid
● 亚麻 yama, ya4ma2 亜麻、アマ あま flax, Linum usitatissimum
● 雅玛里克山 yamalikeshan ヤマリク山 やまりくさん Yamalic Mountain
● 蚜灭多, 完灭硫磷 yamieduo, wanmieliulin チオりん酸Ｏ,Ｏ-ジメチル-S-{2-［1-（Ｎ-メチルカルバモイル）エチルチオ］エチル}（別名バミドチオン）: 2275-23-2 ばみどちおん Vamidothion
● 压敏开关 yaminkaiguan 感圧スイッチ かんあつすいっち pressure-sensitive switch
● 严把…关 yanbaguan, yanba, yan2ba3 ～を厳しくする をきびしくする tighten
● 堰板 yanban, yan4ban3 堰 せき lockage, weir
● 演变, 衍变 yanbian, yan3bian4 移り変わる、変遷する うつりかわる、へんせんする change, shift
● 演变, 衍变 yanbian, yan3bian4 発展する はってんする evolute
● 演变成 yanbiancheng 高じて～になる、発展する、進化する、陥る こうじてになる、はってんする、しんかする、おちいる develop into, plunge into
● 演变趋势 yanbianqushi 発展動向 はってんどうこう evolution trend
● 咽扁桃体 yanbiantaoti, yan1bian3tao2ti3 咽頭扁桃 いんとうへんとう pharyngeal tonsil
● 咽部, 咽相 yanbu, yan1bu4, yanxiang 咽頭相（摂食嚥下の） いんとうそう pharyngeal phase
● 咽部, 咽相 yanbu, yan1bu4, yanxiang, yan1xiang4 咽頭相（摂食嚥下の） いんとうそう pharyngeal phase
● 咽部残留 yanbucanliu 咽頭残留 いんとうざんりゅう pharyngeal residue
● 眼部冲洗 yanbuchongxi 洗眼 せんがん eye wash
● 咽部通过时间 yanbutongguoshijian, yan1bu4 咽頭通過時間 いんとうつうかじかん pharyngeal passage time
● 言不由衷 yanbuyouzhong 心にもないことを言う こころにもないことをいう have one's tongue in (one's) cheek
● 延层 yanceng, yan2ceng2 エピタキシャル層、平行成長層 えぴたきしゃるそう epitaxial layer
● 严查 yancha, yan2cha2 厳しく調査する、徹底調査 きびしくちょうさする、てっていちょうさ thorough investigation
● 验潮站 yanchaozhan 検潮所 けんちょうじょ tide station
● 烟尘 yanchen, yan1chen2 ダスト：iso12141 だすと dust
● 烟尘 yanchen, yan1chen2 "ばいじん：「ばい煙」のひとつで、すすや燃えかすの固体粒子状物質のことをいう（煤塵）。
大気汚染防止法（1968）の第2条第1項第2号では「燃料その他の物の燃焼又は熱源としての電気の使用に伴い発生する」ものと定義している。無機物質、有機物質、各種金属等が含まれる。同法では、ばいじんを排出する26種類の施設からのばいじんの排出を燃料の種類、施設の大きさに応じて規制している。燃焼以外から発生する固体粒子は、法的には「粉じん」として区別する。" ばいじん Soot and Dusts
● 岩尘 yanchen, yan2chen2 岩粉 がんふん rock dust
● 沿程分布曲线 yanchengfenbuquxian 分布曲線 ぶんぷきょくせん distribution curve
● 烟尘浓度 yanchennongdu ばいじん濃度 ばいじんのうど soot and dust concentration
● 烟尘污染 yanchenwuran 煙害 えんがい air pollution by smoke
● 烟尘烟气 yanchenyanqi 排ガスばいじん はいがすばいじん
● 盐勺 yanchi 塩スプーン しおすぷーん salt spoon
● 延遲初級縫合 yanchichujifenghe DPC：遅延一次縫合 でぃーぴーしー delayed primary closure
● 延迟断裂 yanchiduanlie 遅れ破壊 おくれはかい delayed fracture
● 演出 yanchu, yan3chu1 演じる、上演する、公演する えんじる、じょうえんする、こうえんする perform, show, put on a show
● 言辞原则 yanciyuanze 口頭主義 こうとうしゅぎ principle of oral proceeding
● 烟囱 yancong, yan1cong1 煙突 えんとつ chimney stack
● 烟道 yandao, yan1dao4 煙道 えんどう gas duct,flue
● 烟气脱硫设备 yandaoqituoliushebei 排煙脱硫装置 はいえんだつりゅうそうち stack gas desulfurization facility
● 烟道弯头 yandaowantou 煙道の湾曲部 えんどうのわんきょくぶ
● 淹掉 yandiao, yan1diao4 水没させる すいぼつさせる submerge
● 眼底筛查 yandishaicha 眼底検診 がんていけんしん retinal screening
● 眼动仪 yandongyi アイトラッカー あいとらっかー eye tracker
● 烟头收集桶 yandoushoujitong 吸い殻収集缶 すいがらしゅうしゅうかん
● 盐度 yandu, yan2du4 塩分濃度 えんぶんのうど salinity
● 严防 yanfang, yan2fang2 厳重に警戒する げんじゅうにけいかいする keep a sharp lookout for
● 烟粉尘 yanfenchen ばいじん ばいじん soot and dust
● 盐分迁移 yanfenqianyi 塩分移動 えんぶんいどう salt migration
● 掩盖 yangai, yan3gai4 隠す、隠ぺいする かくす、いんぺいする cover up
● 烟感 yangan, yan1gan3 煙警報器、煙感知器 けむりけいほうき、けむりかんちき smoke alarm, smoke detector
● 烟感报警器 yanganbaojinqi 煙感知警報器、煙警報器、煙感知器 けむりかんちけいほうき、けむりけいほうき、けむりかんちき smoke alarm, smoke detector
● 烟感探测器 yangantanceqi 煙感知器、煙探知機 けむりかんちき、けむりたんちき smoke detector
● 烟感探头 yangantantou 煙感知器 けむりかんちき smoke detector
● 洋白菜 yangbaicai キャベツ　　　　　 きゃべつ Brassica oleracea var.capitata
● 样板村 yangbancun モデル村 もでるむら model village
● 样本大小 yangbendaxiao 標本の大きさ（個体数） ひょうほんのおおきさ sample size
● 样本方差 yangbenfangcha 標本分散：平方和をデータ数で割ったもの ひょうほんぶんさん sample variance
● 样本量 yangbenliang サンプルサイズ、標本数 さんぷるさいず、ひょうほんすう sample size
● 扬长而去 yangchangerqu 揚々と去る ようようとさる stalk off, sail out
● 羊腸線 yangchangxian, yang2chang2xian4 吸収性縫合糸 きゅうしゅうせいほうごうし gut thread , gut suture material
● 扬尘：飞扬尘土 yangchen, yang2chen2 飛散粉じん、粉じん飛散 ひさんふんじん、ふんじんひさん scattered dust
● 扬尘地表 yangchendibiao 粉じん発生地表 ふんじんはっせいちひょう
● 养成 yangcheng, yang3cheng2 身につける みにつける learn
● 扬尘污染 yangchenwuran 飛散粉じん汚染 ひさんふんじんおせん
● 恙虫病 yangchongbing, yang4chong2bing ツツガムシ病 つつがむしびょう tsutsugamushi disease

総合第十版348

● 循序渐进 xunxujianjin, xun2xu4jian4jin4 ステップバイステップ、段階的に進める すてっぷばいすてっぷ、だんかいてきにすすめる step by step
● 循循善诱 xunxunshanyou 上手に辛抱強く（誘導する） じょうずにしんぼうづよくゆうどうする lead skillfully and patiently
● 鲟鱼 xunyu, xun2yu2 チョウザメ ちょうざめ Acipenser dabryanus
● 循章排查 xunzhangpaicha 法定検査 ほうていけんさ
● 寻找 xunzhao, xun2zhao3 探す、探索、捜索 さがす、たんさく、そうさく look for, seeking
● 寻找行为、搜寻行为 xunzhaoxingwei, souxunxingwei 探索行動 たんさくこうどう searching behavior
● 循证医学：就是正确地运用最佳证据 为病人作出个性化的医疗决策的医学，即决策来自医生的专业经验、病人的要求和经过系统研究获得的科学的临床证据整合。 xunzhengyixue, xun2zheng4 EBM：根拠に基づいた医療 いーびーえむ evidence-based medicine
● 熏制 xunzhi, xun1zhi4 燻蒸する、（蒸気に）あてる くんじょうする、じょうきにあてる fumigate
● 寻租 xunzu, xun2zu1 たかり、レントシーキング たかり、れんとしーきんぐ Rent Seeking
● 序批式活性污泥法 xupishihuoxingwunifa 回分式活性汚泥法 かいぶんしきかっせいおでいほう Sequencing Batch Reactor Activated Sludge Process (SBR)
● 需气量 xuqiliang ガス必要量 がすひつようりょう
● 畜禽产品 xuqinchanpin 畜産物：家畜，家禽の肉，卵，乳，毛，皮などの製品 ちくさんぶつ animal products
● 畜禽养殖场 xuqinyangzhichang 家畜家禽飼育場、畜産飼育場：畜産とは牛・豚・鶏などの家畜・家禽を飼い、人間の生活に必要な肉・卵・皮などを生産すること かちくかきんしいくじょう、ちくさんしいくじょう
● 畜禽养殖小区：是指畜禽分户饲养，畜禽舍相对集中，防疫制度健全的养殖区域。 xuqinyangzhixiaoqu 家畜家禽飼育団地、畜産飼育団地 かちくかきんしいくだんち、ちくさんしいくだんち
● 需求导向 xuqiudaoxiang ニーズ指向 にーずしこう needs-oriented
● 需求汇总平衡：是将各单位所报的物资材料计划结合库存和在途量，计算出该物资的短缺量，生成采购计划。 xuqiuhuizongpingheng 需要の全体のバランスを取る じゅようのぜんたいのばらすをとる balance as a whole
● 需求拉动 xuqiuladong デマンドプル、需要牽引 でまんどぷる、じゅようけんいん demand pull
● 需求拉动力 xuqiuladongli 需要牽引力 じゅようけんいんりょく demand pull
● 需求理论 xuqiulilun 需要理論 じゅようりろん theory of demand
● 需求主导 xuqiuzhudao 需要主導型 じゅようしゅどうがた Demand-led
● 需求总量 xuqiuzongliang 総需要 そうじゅよう total demand
● 蓄热焚烧 xurefenshao 蓄熱燃焼 ちくねつねんしょう heat accumulating combustion
● 虚弱老年人 xuruolaonianren 虚弱高齢者 きょじゃくこうれいしゃ frail elderly
● 續生損益 xushengsunyi 経常利益: 損益計算書上において、営業利益（営業損失）から営業外収益を加え、営業外費用を差し引いた利益のこと。計算後、利益ではなく損失となった場合は、経常損失という。 けいじょうりえき recurrent profit and loss
● 蓄势待发 xushidaifa 危機のエネルギーをため込んでいる ききのえねるぎーをためこんでいる
● 蓄水槽 xushuicao 貯水槽 ちょすいそう water storage tank
● 蓄水池 xushuichi 貯水池、貯水槽、水槽 ちょすいち、ちょすいそう、すいそう reservoir
● 蓄水工程 xushuigongcheng 貯水施設（or工事） ちょすいしせつ storage works
● 蓄水量 xushuiliang 貯水量 ちょすいりょう pondage
● 蓄水能力 xushuinengli, xu4shui3 保水能力 ほすいのうりょく water-holding capability
● 絮胎 xutai, xu4tai1 詰め物、詰め綿 つめもの、つめわた wadding
● 虚谈症，虚构症 xutanzheng, xugouzheng 作話症 さくわしょう confabulation
● 虚伪 xuwei, xu1wei3 不誠実、欺瞞、虚偽、偽善 ふせいじつ、ぎまん、きょぎ、ぎぜん false, hypocritical
● 虚无 xuwu, xu1wu2 むなしさ、空虚、無意味 むなしさ、くうきょ、むいみ emptiness
● 虚无假设 xuwujiashe 帰無仮説 きむかせつ null hypotheses
● 需要层次理论 xuyaocengcililun 欲求階層説 よっきゅうかいそうせつ theory of hierarchy of needs
● 需要的 xuyaode 求められる もとめられる required
● 需要加强的地方 xuyaojiaqiangdedifang 強化を要する所 きょうかをようするところ need to strengthen
● 需要介护、需要照料 xuyaojiehu, xuyaozhaoliao 要介護 ようかいご care need
● 需要说明的是 xuyaoshuomingdeshi ～ということには注意すべきである ということにはちゅういすべきである It must be noted that…
● 需要协助 xuyaoxiezhu 要支援 ようしえん support need
● 需要照料 xuyaozhaoliao 要介護 ようかいご care need
● 须臾 xuyi, xu1yi2 片時も かたときも even for a moment
● 虚有、徒有 xuyou, xu1you3, tuyou, tu2you3 見かけ倒し みかけだおし in name only
● 续约合同 xuyuehetong 契約更新 けいやくこうしん renewal of a contract
● 虚与委蛇 xuyuweishe うわべだけ調子を合わせる、うわべだけの うわべだけちょうしをあわせる、うわべだけの undergo cosmetic surgery, veneer of polite obedience
● 续展工作 xuzhangongzuo 更新業務 こうしんぎょうむ renewal work
● 蓄滞洪区 xuzhihongqu 氾濫原 はんらんげん floodplain
● 絮状体、絮体 xuzhuangti, xuti, フロック ふろっく floc
● 絮状物 xuzhuangwu 柔毛状の物 じゅうもうじょうのもの furry matter
● X衍射仪 xyansheyi Ｘ線回折装置 えっくすせんかいせきそうち XRD : X-ray Diffractometer
● 氩 ya, ya4 アルゴン　（Ar) あるごん Argon
● 氩 ya, ya4 Ar：　アルゴン エーアール Argon
● 亞胺 yaan, ya4an4 イミン いみん imine
● 亚胺唑 yaanzuo 4-クロロベンジル=N-（2,4-ジクロロフェニル）-2-(1Ｈ-1,2,4-トリアゾール-1-イル)チオアセトイミダート（別名イミベンコナゾール）: 86598-92-7 いみべんこなぞーる imibenconazole
● 崖柏（柏科崖柏属） yabai, ya2bai3 シセンネズコ(ヒノキ科ネズコ属) しせんねすこ Thuja sutchuenensis
● 压把井 yabajing 手押しポンプ井戸（浅井戸） ておしぽんぷいど hand pump well
● 压板 yaban, ya1ban3 固定板、締付板 こていいた、しめつけいた clamp plate
● 压板 yaban, ya1ban3 プレスボード ぷれすぼーど pressboard
● 芽孢杆菌属 yabaoganjunshu バチルス属 ばちるすきん Bacillus sp.
● 亚倍性 yabeixing 低数性 ていすうせい hypoploidy
● 芽变 yabian, ya2bian4 枝変わり えだがわり bud sport
● 芽变 yabian, ya2bian4 芽条突然変異 がじょうとつぜんへんい bud mutation
● 哑变量 yabianliang ダミー変数 だみーへんすう dummy variable
● 压柄 yabing, 調圧ハンドル ちょうあつはんどる pressure-adjusting handle
● 亚波长 yabochang サブ波長 さぶはちょう subwavelength
● 压舱水 yacangshui バラスト水 ばらすとすい ballast water
● 压差 yacha, ya1cha1 圧力差、気圧差 あつりょくさ、きあつさ pressure difference
● 压差发电 yachafadian 圧力差発電 あつりょくさはつでん generation by differential pressure
● 牙齿不齐 yachibuqi 不正咬合、歯列不正 ふせいこうごう、しれつふせい malocclusion, malalignment, odontoparallaxis
● 雅丹地貌：“雅尔当”即维吾尔语中“陡峻的土丘”之意。 yadandimao ヤルダン地形（地質） やるだんちけい yardang
● 压电半导体 yadianbandaoti ピエゾ半導体、圧電性半導体 ぴえぞはんどうたい piezoelectric semiconductor
● 压电元件 yadianyuanjian 圧電素子 あつでんそし piezoelectric element
● 亚东 yadong, ya4dong1 ドモ：チベット、ウツァンにある県 ども Gro mo
● 鸭儿芹 yaerqin ミツバ　　　　　　 みつば Cryptotaenia japonica
● 氩封 yafeng, ya4feng1 アルゴンシール：連続鋳造 あるごんしーる argon seal
● 压盖 yagai, ya1gai4 グランド ぐらんど gland
● 压盖密封 yagaimi4feng1 グランドパッキング ぐらんどぱっきんぐ gland packing
● 雅各比线 yagebixian ヤコビー線 やこびーせん Jacoby line
● 牙关紧闭症 yaguanjinbizheng 開口障害 かいこうしょうがい trismus
● 压痕硬度 yahenyingdu 押込み硬さ おしこみかたさ indentation hardness
● 压坏 yahuai, ya1huai4 圧壊（潰） あっかい collapse
● 压坏、毁坏、压碎破坏 yahuai, ya1huai4, huihuai, hui3huai4, yasuipohuai 圧壊 あっかい crushing, crushing failure
● 氩弧焊 yahuhan アルゴンアーク溶接 あるごんあーくようせつ argon arc welding
● 氩弧焊（惰性气体保护焊） yahuhan イナートガスアーク溶接; アルゴンアーク溶接 いなーとがすあーくようせつ、あるごんあーくようせつ inert gas shielded arc welding
● 氩弧焊（钨极惰性气体保护焊，TIG） yahuhan TIG熔接 てぃぐようせつ、てぃーあいじーようせつ "(1)TIG welding (2)inert gas shielded tungsten arc welding
"
● 压火 yahuo, ya1huo3 埋火 まいか banked fire, stock fire
● 亚甲蓝、亚甲基蓝、次甲基蓝、次甲蓝、美蓝 yajialan, yajiajilan メチレンブルー めちれんぶるー methylene blue
● 压减 yajian, ya1jian3 削減 さくげん reduce
● 亚健康 yajiankang 半健康 はんけんこう subhealth
● 压减燃煤 yajianranmei 石炭使用削減 せきたんしようさくげん coal reduction
● 压接 yajie, ya1jie1 押し付け おしつけ crimp
● 押解 yajie, ya1jie4 護送する ごそうする send someone under escort
● 芽接 yajie, ya2jie1 芽つぎ めつぎ bud grafting
● 押金 yajin, ya1jin1 保証金、担保預り金、敷金 ほしょうきん、たんぽあずかりきん、しききん security deposit
● 押金回收制度 yajinhuishouzhidu デポジット制度 でぽじっとせいど
● 押金制 yajinzhi デポジット制度 でぽじっとせいど Deposit System
● 亚急性 yajixing 亜急性 あきゅうせい subacute
● 亚急性硬化性全脑炎 yajixingyinghuaxingquannaoyan 亜急性硬化性全脳炎 あきゅうせいこうかせいぜんのうえん subacute sclerosing pan-encephalitis,SSPE
● 亚急性硬化性全脑炎 yajixingyinghuaxingquannaoyan SSPE（亜急性硬化性全脳炎） えすえすぴーいー subacute sclerosing pan-encephalitis

総合第十版347

● 学习障碍 xuexizhangai 学習障害 がくしゅうしょうがい learning disability
● 血壓 xueya, xue4ya1 血圧 けつあつ blood pressure
● 血氧飽和度 xueyangbaohedu SpO2：経皮的動脈血酸素飽和度 えすぴーおーつー Oxyhemoglobin saturation by pulse oximetry
● 血液病学 xueyebingxue 血液学 けつえきがく hematology
● 血液净化疗法 xueyejinghualiaofa 血液浄化療法 けつえきじょうかりょうほう blood purification therapy
● 血液系统 xueyexitong 血液系 けつえきけい blood system
● 血液系统疾病 xueyexitongjibing 血液疾患 けつえきしっかん blood disease
● 学以致用 xueyizhiyong ニーズに合った学習、実用的な知識 にーずにあったがくしゅう、じつようてきなちしき learn to meet practical needs
● 学以致用 xueyizhiyong 学んだことを実際に活用する まなんだことをじっさいにかつようする to put into practice what has been learned
● 学用一致 xueyongyizhi 勉学と実用の一致 べんがくとじつようのいっち
● 学有所教 xueyousuojiao 教育の機会がある きょういくのきかいがある have access to education
● 鳕鱼, 大头鳕 xueyu, xue3yu2, datouxue タラ、マダラ たら、まだら Gadus macrocephalus
● 血源性病原体 xueyuanxingbingyuanti 血液感染性病原体 けつえきかんせんせいびょうげんたい bloodborne pathogens
● 学杂费：除杂费外，学生还应缴纳课本费、作业本费、信息技术费（必须达到有关要求，方可收取此项费用）；根据自身需求，缴纳寄宿费和综合服务费（包含社会实践活动费、教辅资料费、初中自行车停放费、小学托管费、体检和防龋齿费等项目）。另外还有按有关规定收取的各类考试费用等。 xuezafei 授業料及び諸経費/雑費 じゅぎょうりょうおよびしょけいひ、じゅぎょうりょうとざっぴ tuition and fees
● 血脂 xuezhi, xue4zhi1 血中脂質 けっちゅうししつ blood lipid
● 血脂升高 xuezhishenggao 高脂血症 こうしけつしょう hyperlipemia
● 血肿 xuezhong, xue4zhong3 血腫 けっしゅ hematoma
● 靴子 xuezi, xue1zi0 長靴 ながぐつ boots
● 需方 xufang, xu1fang1 需要側 じゅようがわ demand-side
● 虚功法 xugongfa 仮想仕事法 かそうしごとほう method of virtual work
● 蓄光自发光、蓄光型自发光：硫化物、碱土金属铝酸盐、硅酸盐等系列的蓄光型自发光涂料 xuguangzifaguang, xuguangxingzifaguang 蓄光性発光（材） ちくこうせいじはっこうせい
● 嘘寒问暖 xuhanwennuan 挨拶する、温かい声をかける あいさつする、あたたかいこえをかける greeting
● 虚华 xuhua, xu1hua2 見栄っ張り、虚栄 みえっぱり、きょえい flauntiness
● 虛幻的 xuhuande 架空の、非現実的な、偽りの かくうの、ひげんじつてきな、いつわりの unreal
● 蓄集 xuji, xu4ji2 蓄積、集積 ちくせき、しゅうせき accumulation
● 虚假 xujia, xu1jia3 うその、偽りの、虚偽の うその、いつわりの、きょぎの FALSE
● 虚假交易 xujiajiaoyi 虚偽取引 きょぎとりひき false trading
● 续建配套 xujianpeitao 付随施設建設 ふずいしせつけんせつ corollary
● 虚假作秀 xujiazuoxiu 虚偽・粉飾 きょぎふんしょく
● 酗酒 xujiu, xu4jiu4 アルコール依存 あるこーるいぞん alcoholism
● 徐冷、回溫 xuleng, xu2leng3, huiwen, hui2wen1 アニール あにーる anneal
● 序列 xulie, xu4lie4 シーケンス、シークエンス しーけんす、しーくえんす sequence
● 序列 xulie, xu4lie4 手順、配列 てじゅん、はいれつ sequence
● 畜牧学 xumuxue 畜産学 ちくさんがく animal science
● 畜牧养殖 xumuyangzhi 家畜飼育、牧畜水産養殖 かちくしいく、ぼくちくすいさんようしょく domestic livestock breeding, husbandry and aquaculture
● 畜牧业 xumuye 畜産業 ちくさんぎょう animal husbandry, livestock industry
● 熏舱 xuncang, xun1cang1 船倉の燻蒸 せんそうのくんじょう fumigation
● 巡查 xuncha, xun2cha2 巡回検査、パトロール、見回り じゅんかいけんさ、ぱとろーる、みまわり patrol
● 寻常疣赘 xunchangyouzhui 尋常性疣贅 じんじょうせいゆうぜい verruca vulgaris
● 顺从法规, 法规遵循 xuncongfagui, faguizunxun コンプライアンス こんぷらいあんす regulatory compliance
● 寻访 xunfang, xun2fang3 捜索、リクルート そうさく、りくるーと search
● 巡更器 xungengqi 巡視支援システム じゅんししえんしすてむ
● 讯号 xunhao, xun4hao4 シグナル、信号 しぐなる、しんごう signal
● 训话 xunhua, xun4hua4 戒告、訓告、戒告する、叱責する、譴責する かいこく、くんこく、かいこくする、しっせきする、けんせきする admonitory warning, reprimand
● 驯化 xunhua, xun4hua4 順化 じゅんか acclimatization
● 循環 xunhuan, xun2huan2 循環 じゅんかん circulation
● 循环 xunhuan, xun2huan2 ローテーション（ミニ採種園） ろーてーしょん rotation
● 循環對比試驗 xunhuanduibishiyan ラウンドロビンテスト らうんどろびんてすと Round-Robin Test
● 循环风机 xunhuanfengji 対流ファン、対流用送風機 たいりゅうふぁん、たいりゅうようそうふうき circulating fan
● 循环经济 xunhuanjingji 循環経済 じゅんかんけいざい circulative economy
● 循环经济学 xunhuanjingjixue 循環経済学 じゅんかんけいざいがく Circulative Economics
● 循环流池 xunhuanliuchi 循環流槽 じゅんかんりゅうそう
● 循环流化床锅炉 xunhuanliuhuachuangguolu 循環流動床ボイラー じゅんかんりゅうどうしょうぼいらー circulating fluidized bed boiler
● 循环流化床锅炉 :进一步提高流化床的气流速度，在床内发生快速燃烧的同时，大量固体颗粒被气体挟带流出炉膛，使之流经分离器，把固体颗粒扑集下来，重新送入床内燃烧的流化床锅炉。 xunhuanliuhuachuangguolu 循環流動層ボイラー：火炉内に石灰石を供給することにより，乾式脱硫が可能となる。また火炉内での多段空気吹き込みと比較的低い燃焼温度(850 ∼ 950℃)によって，NOx の排出濃度が抑制できる。 じゅんかんりゅうどうそうぼいらー circulating fluidized bed boiler
● 循环流化床气固提升管 xunhuanliuhuachuangqigutishengguan 循環流動層ライザー じゅんかんりゅうどうそうらいざー Circulating Fluid Beds Riser
● 循环利用 xunhuanliyong リサイクル りさいくる recycling
● 循环利用率 xunhuanliyonglv 循環利用率：＝循環利用量/循環利用量＋天然資源等投入量 じゅんかんりようりつ Cyclical Use Rate
● 循环水泵 xunhuanshuibeng 循環ポンプ じゅんかんぽんぷ circulating pump
● 循环型社会 xunhuanxingshehui 循環型社会 じゅんかんがたしゃかい sound material-cycle society, Circulating Society,Recycling-Based Society,circulative society,Sustainable society
● 循环型社会形成推进基本法 xunhuanxingshehuixingcheng 循環型社会形成推進基本法 :循環型社会形成推進基本法の英訳として用いられていたのは，recycling societyに近いrecycling-based societyでした。その後，sound material-cycle society（健全な物質循環社会）に変更されています。循環型社会が，英語の表現上，少し広い意味を持ったことになります。ちなみに，循環型社会に相当する言葉は英語にはありません。 じゅんかんがたしゃかいけいせい Fundamental Law for Establishing a Sound Material-Cycle Society
● 循环资源 xunhuanziyuan 循環資源 じゅんかんしげん circulative resource, Cyclical Resources
● 虚拟部门 xunibumen 仮設部門：産業連関表 かせつぶもん
● 虚拟房租、虚拟租金 xunifangzu, xunizujin 帰属家賃：持ち家を持っている所有者が所有者自身に家賃を払っていると想定した場合の家賃の額。 きぞくやちん imputed rent
● 虚拟服务 xunifuwu 帰属サービス きぞくさーびす imputed service
● 虚拟合作 xunihezuo バーチャルコーポレーション ばーちゃるこーぽれーしょん Virtual Cooperation
● 虚拟化 xunihua 仮想化 かそうか virtualization
● 虚拟教室 xunijiaoshi バーチャルクラスルーム ばーちゃるくらするーむ Virtual Classroom
● 虚拟价值 xunijiazhi 帰属価値 きぞくかち ascription value, imputed value
● 虚拟利息 xunilixi "帰属利子：金融機関の生産額を定義するための特殊な帰属計算項目であり、金融業の営業活動による純
　受取分（受取利子＋配当－支払利子）を指す" きぞくりし imputed interest
● 絮凝 xuning, xu4ning2 凝集 ぎょうしゅう flocculation
● 絮凝沉淀池 xuningchendianchi 凝集沈殿槽、凝集沈殿池 ぎょうしゅうちんでんそう、ぎょうしゅうちんでんち
● 絮凝池 xuningchi フロック形成槽、凝集槽 ふろっくけいせいそう、ぎょうしゅうそう flocculation basin, flocculation tank
● 絮凝剂 xuningji 凝集剤 ぎょうしゅうざい flocculant
● 絮凝体 xuningti フロック ふろっく floc
● 絮凝物 xuningwu, xu4ning2wu4 フロック ふろっく floc
● 虚拟现实 xunixianshi バーチャル・リアリティ ばーちゃるりありてぃ virtual reality
● 虚拟消费支出 xunixiaofeizhichu 帰属消費支出 きぞくしょうひししゅつ
● 虚拟折旧 xunizhejiu 帰属減価償却費 きぞくげんかしょうきゃくひ
● 训练台 xunliantai 訓練台：リハビリテーション くんれんだい training bed
● 训练有素 xunlianyousu 良く訓練された よくくんれんされた well-trained
● 循环流化床式垃圾焚烧锅炉 xunluanliuhuachuangshilajifenshaoguolu 循環流動層ゴミ燃焼ボイラー じゅんかんりゅどうそうごみねんそうぼいらー circulating fluidized bed waste derived fuel combustion bolier
● 巡逻登记簿 xunluodengjibu 巡回記録簿 じゅんかいきろくぼ
● 巡逻记录 xunluojilu 巡回記録 じゅんかいきろく patrol record
● 巡逻钟 xunluozhong 巡回時計 じゅんかいどけい watchman's clock
● 蕁麻疹 xunmazhen, xun2ma2zhen3 じんましん じんましん hives
● 荨麻疹 xunmazhen, xun2ma2zhen3 蕁麻疹 じんましん urticaria
● 迅猛发展 xunmengfazhan, xun4meng3fa1zhan3 急速に発展 きゅうそくにはってん rapid development
● 汛期 xunqi, xun4qi1 洪水期、増水期：洪水期とは、梅雨の時期や台風の時期（主に6～10月）など、降水量が多い時期の事を指す。そのため、洪水期の直前はダム湖の水位を低くして洪水に備える。 こうずいき、ぞうすいき flood period, flooded season
● 汛情 xunqing, xun4qing2 洪水、増水、増水状況 こうずい、ぞうすい、ぞうすいじょうきょう flood
● 寻求服务 xunqiufuwu サービスを求める さーびすをもとめる seeking service
● 巡视员 xunshiyuan 視察官、行政監察官 しさつかん、ぎょうせいかんさつかん inspector, ombudsman
● 徇私枉法 xunsiwangfa, xun4si1wang3fa3 枉法収賄 おうほうしゅうわい
● 徇私舞弊 xunsiwubi, xun4si1wu3bi4 （情実による）不正行為 じょうじつによるふせいこうい "practice favouritism and commit irregularities
"
● 询问 xunwen, xun2wen4 尋問 じんもん examination
● 询问程序 xunwenchengxu クエリー(電算) くえりー query
● 香 xunxiang, xun1xiang1 香、香料 こう、こうりょう perfume, incense
● 汛限水位 xunxianshuiwei 洪水限界推移 こうずいげんかいすいい
● 寻衅 xunxin, xun2xin4 言いがかりをつける、因縁をつける、いちゃもんをつける、けんかを売る いいがかりをつける、いんねんをつける、いちゃもんをつける、けんかをうる pick a quarrel
● 寻衅滋事 xunxinzishi, xun2xin4zi1shi4 騒乱、騒動 そうらん、そうどう disturbance, riot
● 循序 xunxu, xun2xu4 順を追って、正しい順序で じゅんをおって、ただしいじゅんじょで in the proper sequence

総合第十版346

● 悬着的心 xuanzhedexin 不安な気持ち ふあんなきもち anxious feeling, feeling of anxiety
● 选址 xuanzhi, xuan3zhi3 立地、立地選定、用地選定、サイト選定 りっち、りっちせんてい、ようちせんてい、さいとせんてい site selection
● 旋转 xuanzhuan, xuan2zhuan3 回旋 かいせん rotation
● 旋转部位 xuanzhuanbuwei 回転部分 かいてんぶぶん rotating part
● 旋转挡板 xuanzhuandangban 回転式ダンパー、バタフライダンパー かいてんしきだんぱー、ばたふらいだんぱー butterfly damper,Rotary Damper,rotary baffle
● 旋转挡板 xuanzhuandangban ロータリダンパー ろーたりーだんぱー butterfly damper,Rotary Damper,rotary baffle
● 旋转底座 xuanzhuandizuo スゥイベルベース、スイベルベース すぅいべるべーす、すいべるべーす swivel base
● 旋转骨架槽 xuanzhuangujiacao 螺旋スロット：光ケーブル らせんすろっと spiral slot
● 旋转肌 xuanzhuanji, xuan2zhuan3ji1 回旋筋：横突棘筋のうち最も下側に位置する筋肉 かいせんきん musculi rotator, rotatory muscle
● 旋转机器 xuanzhuanjiqi 回転機械 かいてんきかい rotating machine
● 旋转式 xuanzhuanshi 回転式、ロータリー かいてんしき、ろーたりー rotary
● 旋转式变流机 xuanzhuanshibianliuji 回転変流機 かいてんへんりゅうき rotary converter
● 旋转式接头 xuanzhuanshijietou ロータリーカップリング：ワイヤーロープの撚りのねじれ回転を吸収し、人が回転するのを防ぐ ろーたりーかっぷりんぐ rotary coupling
● 旋转式燃烧器 xuanzhuanshiranshaoqi 回転式バーナー かいてんしきばーなー rotary oil burner
● 旋转式燃烧器 xuanzhuanshiranshaoqi ロータリバーナー ろーたりばーな rotary oil burner
● 旋转压滤机 xuanzhuanyalvji 回転加圧脱水機 かいてんかあつだっすいき rotary press filter
● 旋转压滤机 xuanzhuanyalvji ロータリープレス脱水機 ろーたりーぷれすだっすいき rotary press filter
● 旋转阳极 xuanzhuanyangji 回転陽極、回転式陽極管 かいてんようきょく、かいてんしきようきょくかん rotating-anode tube
● 旋转样架、旋转样台 xuanzhuanyangjia, xuanzhuanyangtai 回転試料ホルダー、回転試料台 かいてんしりょうほるだー、かいてんしりょうだい sample rotation holder, sample rotation stage
● 旋转运动 xuanzhuanyundong 旋回運動 せんかいうんどう rotary motion
● 旋转蒸发器 xuanzhuanzhengfaqi ロータリーエバポレータ ろーたりーえばぽれーた rotary evaporator
● 旋转轴 xuanzhuanzhou 回転軸 かいてんじく rotating shaft, axis of rotation
● 旋转子 xuanzhuanzi, xuan2zhuan3zi ロテータ ろてーた rotator
● 畜产农户 xuchannonghu 畜産農家 ちくさんのうか livestock farmer
● 蓄电池 xudianchi, xu4dian4chi2 蓄電池、二次電池：充電のできる電池 ちくでんち、にじでんち Secondary Battery
● 蓄电池 xudianchi, xu4dian4chi2 バッテリー ばってりー accumulator
● 徐动型脑瘫 xudongxingnaotan アテトーゼ型脳性まひ あてとーぜがた athetoid-type cerebral palsy
● 血案 xuean, xue4an4 殺人事件 さつじんじけん case of murder
● 雪崩 xuebeng, xue3beng1 なだれ なだれ avalanche
● 血便 xuebian, xue4bian4 血便 けつべん bloody stool
● 学不来 xuebulai 学べない、真似できない まなべない、まねできない can not learn
● 血常规 xuechanggui 血液一般検査：血液の固形成分である血球（白血球・赤血球・血小板）の数や機能を調べる検査 けつえきいっぱんけんさ blood test
● 雪椿、山茶的变种 xuechun, xue3chun1, shancha ユキツバキ ゆきつばき Camellia japonica var. decumbens
● 削峰降速 xuefengjiangsu ピークと速度の低下 ぴーくとそくどのていか
● 学风建设 xuefengjianshe 学術風紀建設 がくじゅつふうきけんせつ academic moral order construction
● 血管内皮细胞 xueguanneipixibao 血管内皮細胞 けっかんないひさいぼう vascular endothelial cell
● 血管内皮抑制素 xueguanneipiyizhisu 血管内皮増殖抑制物質 けっかんないひぞうしょくよくせいぶっしつ Endostatin
● 血管翳；角膜翳 xueguanyi, jiaomoyi, jiao3mo2yi4 パンヌス：角膜の中に血管が侵入してその周囲が白濁 ぱんぬす pannus
● 血汗工厂 xuehangognchang, xue4han4gong1chang3 労働搾取工場 ろうどうさくしゅこうじょう sweatshop
● 血汗工厂 xuehangongchang （労働）搾取工場 ろうどうさくしゅこうじょう sweatshop
● 雪荷载 xuehezai, xue3he4zai4 積雪荷重 せきせつかじゅう snow load
● 血红蛋白、血红素 xuehongdanbai, xuehongsu 血色素 けつしきそ、けっしきそ hemoglobin
● 血红蛋白结合体 xuehongdanbaijieheti ヘモグロビン結合体 へもぐろびんけつごうたい hemoglobin conjugate
● 血红蛋白仪 xuehongdanbaiyi 赤血球計 せっけっきゅうけい erythrocytometer, hemoglobin meter
● 学会 xuehui, xue2hui4 習得する しゅうとくする pick up, master
● 学会手艺 xuehuishouyi 手に職をつける てにしょくをつける acquire technical knowledge
● 削痂 xuejia, xue1jia1 焼痂切除術 しょうかせつじょじゅつ escharotomy
● 学界 xuejie, xue2jie4 学界 がっかい academic circles
● 学科 xueke, xue2ke1 学科、専門分野、学問領域 がっか、せんもんぶんや、がくもんりょういき discipline
● 雪莲 xuelian, xue3lian2 セツレンカ、テンザンセツレン：キク科 せつれんか、てんざんせつれん Saussurea involucrata
● 血流成河 xueliuchenghe 血の海、血の川 ちのうみ、ちのかわ rivers of blood
● 血流漂杵 xueliupiaochu 多くの血が流された おおくのちがながされた so much blood being shed as to float the pestles -- a great massacre
● 雪犁装备 xuelizhuangbei 除雪機 じょせつき snow plow
● 血凝素 xueningsu, xue4ning2su4 赤血球凝集素 せっけっきゅうぎょうしゅうそ HA, haemagglutinin,hemagglutinin
● 血凝抑制抗体 xueningyizhikangti 赤血球凝集抑制抗体 せっけっきゅうぎょうしゅうよくせいこうたい Hemagglutination Inhibition (HI) antibody
● 血凝抑制试验、红血球凝集抑制试验 xueningyizhishiyan, hongxueqiuningjiyizhishiyan HI試験　：赤血球凝集抑制反応試験 えいちあいしけん、せっけっきゅうぎょうしゅうよくせいはんのうしけん HI test ,Hemagglutination inhibition test
● 血凝抑制试验(流行性感冒病毒) xueningyizhishiyan, xue4ning2yi4zhi4shi4yan4 HI法（凝集抑制法、インフルエンザウイルスなどの血清診断法） えいちあいほう Hemagglutination inhibition test
● 削片机 xuepianji 木材チッパー もくざいちっぱー chipper
● 学前教育 xueqianjiaoyu 就学前教育、幼児教育 しゅうがくぜんきょういく、ようじきょういく preschool education
● 血气分析 xueqifenxi 血液ガス分析 けつえきがすぶんせき blood gas analysis
● 血清电解质检查 xueqingdianjiezhijiancha 血清電解質検査 けっせいでんかいしつけんさ serum electrolyte determination
● 血清流行病学 xueqingliuxingbingxue 血清疫学 けっせいえきがく seroepidemiology
● 血清型 xueqingxing 血清型 けっせいがた serotype, human serum protein type
● 血清型 xueqingxing セロタイプ、血清型、抗原型 せろたいぷ、けっせいがた、こうげんがた serotype
● （霍亂弧菌）血清型O1：該菌可分為cholera classical和E1 Tor二種生物型，每一種生物型又包括稻葉（Inaba）、小川（Ogawa）和彥島（Hikojima）三種血清型。因分泌的腸毒素類似，故臨床症狀也相似。大流行時多以其中一型為主，現在除了少數地區外，流行以E1 Tor型為主。 xueqingxingo1 O1（コレラ菌血清型） おーいち Vibrio cholerae serogroup O1
● "（霍亂弧菌）血清型O139：係1992年在南亞洲新發現之菌種（非O1型亦非non O1之O2～O138型中任何一型）。
" xueqingxingo139 O139（コレラ菌血清型） おーいちさんきゅう Vibrio cholerae serogroup O139
● 血清型群 xueqingxingqun 血清型群 けっせいがたぐん serocomplex
● 血清诊断 xueqingzhenduan, xue4qing1zhen3duan4 血清診断 けっせいしんだん serodiagnosis
● 血氣胸 xueqixiong 血気胸 けつききょう hemopneumothorax
● 学生手册 xueshengshouce 生徒手帳 せいとてちょう student handbook
● 学生守则 xueshengshouze 校則 こうそく school regulations
● 学时 xueshi, xue2shi2 授業時間 じゅぎょうじかん class hour
● 学术报告会 xueshubaogaohui シンポジウム しんぽじうむ Symposium
● 学术报告厅 xueshubaogaoting 講堂、大教室 こうどう、だいきょうしつ lecture hall
● 学术带头人 xueshudaitouren アカデミックリーダー、学術リーダー あかでみっくりーだー、がくじゅつりーだー academic leader
● 学术浮躁 xueshufuzao 気まぐれな研究態度、浮足立った研究 きまぐれなけんきゅうたいど、うきあしだったけんきゅう fickle stady style, stady disconcertedly
● 学术高地 xueshugaodi 学術的管制高地 がくじゅつてきかんせいこうち academic commanding height
● 雪松（松科雪松属） xuesong, xue3song1 ヒマラヤスギ（マツ科ヒマラヤスギ属） ひまらやすぎ Cedrus deodara
● 血糖升高 xuetangshenggao 高血糖（症） こうけっとうしょう elevated blood sugar, hyperglycemia
● 血小板减少性紫癜 xuexiaobanjianshaoxingzidian, zi3dian4 血小板減少性紫斑症 けっしょうばんげんしょうせいしはんしょう thrombocytopenic purpura
● 血小板减少症 xuexiaobanjianshaozheng, xue4xiao3ban3jian3shao3zheng4 血小板減少症 けっしょうばんげんしょうしょう thrombocytopenia
● 血细胞 xuexibao 血液細胞 けつえきさいぼう blood cells
● 血吸虫病 xuexichongbing 住血吸虫病 じゅうけつきゅうちゅうびょう schistosomiasis
● 学习对象(电子资源片断) xuexiduixiang ラーニングオブジェクト らーにんぐおぶじぇくと Learning　Object
● 学习对象元数据 xuexiduixiangyuanshuju ラーニングオブジェクトメタデータ らーにんぐおぶじぇくとめたでーた LOM（Learning　Ｏｂｊｅｃｔ　Metadata）
● 学习共同体 xuexigongtongti COL しーおーえる community of learning
● 学习贯彻 xuexiguanche 学習・実践 がくしゅう・じっせん study and implement
● 学习管理系统 xuexiguanlixitong LMS えるえむえす ＬＭＳ(Learning Management System)
● 学习借鉴 xuexijiejian ～から学ぶ、学んで取り入れる からまなぶ、まなんでとりいれる learn from
● 学习路经 xuexilujing ラーニングパス らーにんぐぱす learning path
● 学习内容管理系统 xuexineirongguanlixitong LCMS えるしーえむえす Learning Content Management System
● 学习内容管理系统 xuexineirongguanlixitong 学習コンテンツ管理システム がくしゅうこんてんつかんりしすてむ Learning Content Management System
● 血腥立法 xuexinglifa 血なまぐさい立法 ちなまぐさいりっぽう bloody legislation
● 血胸 xuexiong, xue4xiong1 血胸 けっきょう hemothorax
● 学习迁移测试仪 xuexiqianyiceshiyi 学習転移測定装置 がくしゅうてんいそくていそうち transfer of learning
● 学习社区 xuexishequ ラーニングコミュニティー らーにんぐこみゅにてぃ Learning　community
● 学习体会 xuexitihui 学習成果、学習経験 がくしゅうせいか、がくしゅうけいけん learning experience
● 学习型组织、学习型机关 xuexixingzuzhi, xuexixingjiguan ラーニングオーガニゼーション、学習型組織 らーにんぐおーがにぜーしょん、がくしゅうがたそしき Learning　Organization
● 学习心理研究 xuexixinliyanjiu 学習心理学 がくしゅうしんりがく psychology of learning
● 学习障碍 xuexizhangai LD：学習障害 えるでぃー learning disability

総合第十版345

● X射線螢光分析 xshexianyingguang 蛍光X線分析 けいこうえっくすせんぶんせき XRF. X‐ray Fluorescence Analysis
● 旋泵 xuanbeng, xuan2beng4 ロータリーポンプ ろーたりーぽんぷ rotary pump
● 懸臂樑式碰撞試驗 xuanbiliangshipengzhuangshiyan アイゾット衝撃試験 あいぞっとしゃるぴーしょうげきしけん Izod impact test
● 宣布 xuanbu, xuan1bu4 知らせる、公表する、発表する、告げる、宣言する、告知する、布告する しらせる、こうひょうする、はっぴょうする、つげる、せんげんする、こくちする、ふこくする announce
● 宣称 xuancheng, xuan1cheng1 言明する、断言する、主張する げんめいする、だんげんする、しゅちょうする allege, assert
● 宣传 xuanchuan, xuan1chuan2 プロパガンダ、宣伝 せんでん propaganda
● 宣传板 xuanchuanban 宣伝ボード せんでんぼーど publicity board
● 宣传资料 xuanchuancailiao 広報資料 こうほうしりょう publicity material
● 宣传策划 xuanchuancehua 宣伝計画 せんでんけいかく
● 宣传单 xuanchuandan ちらし、リーフレット ちらし、りーふれっと leaflet
● 宣传短片 xuanchuanduanpian 宣伝ビデオ せんでんびでお promotional video
● 宣传画 xuanchuanhua 宣伝ポスター せんでんぽすたー Propaganda Poster
● 宣传画册 xuanchuanhuace 宣伝パンフレット せんでんぱんふれっと advertising brochures
● 宣传家 xuanchuanjia 宣伝家 せんでんか propagandist
● 宣传教育 xuanchuanjiaoyu 宣伝教育 せんでんきょういく Propaganda and Education
● 宣传栏 xuanchuanlan 掲示板 けいじばん billboard, bulletin board
● 宣传品 xuanchuanpin 宣伝資料 せんでんしりょう publicity material
● 悬垂 xuanchui, xuan2chui2 懸垂 けんすい overhang
● 悬垂点、锚点 xuanchuidian, maodian, mao2dian3 懸垂点 けんすいてん suspension point, anchor
● 悬吊 xuandiao, xuan2diao4 ぶら下がる、垂れ下がる ぶらさがる、たれさがる suspending
● 宣读 xuandu, xuan1du2 読み上げる よみあげる read aloud, read out
● 旋风除尘器 xuanfengchuchenqi, xuan4feng1chu2chen2qi4 サイクロン（除じん器） さいくろん cyclone dust separator
● 旋风分离灰 xuanfengfenlihui, xuan4feng1fenlihui サイクロン灰 さいくろんはい cyclone ash
● 旋风分离器 xuanfengfenliqi 遠心式分離器 :蒸気を旋回運動させて遠心力により水分を分離する分離器.サイクロンセパレータ，ターボセパレータ えんしんしきぶんりき cyclone separator,turbo separator
● 旋风分离器 xuanfengfenliqi サイクロン（循環流動層ボイラーの）:炉の上部より飛散した未燃の燃料は、ベッド材とともに後部に. 設けたサイクロンで捕集され、再び循環され燃焼されます さいくろん cyclone separator
● 旋风筒 xuanfengtong サイクロン さいくろん cyclone
● 悬浮 xuanfu, xuan2fu2 懸濁 けんだく suspension
● 悬浮尘埃 xuanfuchenai, xuan2fu2chenai 浮遊粉じん ふゆうふんじん Suspended dust
● 悬浮固体 xuanfuguti 浮遊固形物 ふゆうこけいぶつ suspended solid
● 懸浮劑 xuanfuji, xuan2fu2ji4 懸濁液 けんだくえき suspension
● 悬浮颗粒物 xuanfukeliwu, xuan2fu2ke1li4wu4 浮遊粒子状物質 ふゆうりゅうしじょうぶっしつ SPM:suspended particulate matter
● 悬浮生长 xuanfushengzhang 浮遊生長 ふゆうせいちょう floating growth
● 悬浮填料 xuanfutianliao "浮遊担体：浮遊担体法とは曝気槽の中に水より僅かに軽い樹脂製の浮遊担体を充填し、その表面に汚泥を生育させて廃水と
接触させて処理を行う方法" ふゆうたんたい suspended filler
● 悬浮微粒 xuanfuweili 浮遊粒子状物質 ふゆうりゅうしじょうぶっしつ suspended particles
● 悬浮物,悬浮固体 xuanfuwu, xuanfuguti 浮遊物質：［略］SS 懸濁物質と呼ばれることもある。 ふゆうぶっしつ、えすえす、けんだくぶっしつ suspended solids
● 悬浮污泥 xuanfuwuni エマルジョンスラッジ、浮遊汚泥 えまるじょんすらっじ、ふゆうおでい emulsion sludge
● 悬浮污泥 xuanfuwuni 懸濁浮遊物、浮遊汚泥 けんだくふゆうぶつ、ふゆうおでい emulsion sludge, floating sludge
● 悬浮物质 xuanfuwuzhi 浮遊物質、懸濁物質：SS（suspended solids）とは、水中に懸濁している不溶解性物質のことで、JISでは懸濁. 物質、環境基準や排水基準では浮遊物質という ふゆうぶっしつ、けんだくぶっしつ suspended solids
● 悬浮载体 xuanfuzaiti 浮遊担体、浮遊キャリア ふゆうたんたい、ふゆうきゃりあ suspended carrier
● 悬挂管 xuanguaguan 吊パイプ つりぱいぷ hanging pipe
● 宣贯：宣传并贯彻实行 xuanguan, xuan1guan4 宣伝・実行 せんでんじっこう
● 悬挂填料 xuanguatianliao 吊るした担体 つるしたたんたい hanging filler
● 悬挂系统 xuanguaxitong サスペンションシステム、懸架装置（自動車） さすぺんしょんしすてむ、けんかそうち suspension system
● 旋后肌 xuanhouji, xuan2hou4ji1 回外筋 かいがいきん musculus supinator
● 宣讲 xuanjiang, xuan1jiang3 説教する、説明する、宣伝する せっきょうする、せつめいする、せんでんする preach, lecture, promote
● 宣讲会 xuanjianghui 講習会 こうしゅうかい seminar, preach
● 选举工作组 xuanjugongzuozu 選挙管理グループ せんきょかんりぐるーぷ no data
● 悬空 xuankong, xuan2kong1 ぶら下がる、垂れ下がる、宙に浮く ぶらさがる、たれさがる、ちゅうにうく hang down, droop, in the air
● 选矿 xuankuang, xuan3kuang4 選鉱 せんこう、せんたん ore dressing
● 选矿回收率：指选矿产品(一般为精矿)中某一有用成分的质量与入选原矿中同一有用成分质量的百分比： ε=γ×β / α×100% ，式中：ε为产品中某一成分的回收率(%)；α为原矿中此种成分的品位(%)；β为产品中此种成分的品位(%)；γ为产品的产率(%)。 xuankuanghuishoulv 選鉱回収率 せんこうかいしゅうりつ ore-dressing recovery rate
● 绚丽 xuanli, xuan4li4 華麗な、豪華な、見事な、華やかな、きらびやかな かれいな、ごうかな、みごとな、はなやかな、きらびやかな gorgeous
● 懸鈴木（悬铃木科懸鈴木属） xuanlingmu モミジバスズカケノキ（スズカケノキ科スズカケノキ属） もみじばすずかけのき Platanus×acerifolia
● 旋流泵 xuanliubeng 円周流ポンプ えんしゅうりゅうぽんぷ vortex flow pump
● 旋流沉沙池、旋流沉砂池：沉砂池由流入口，流出口，沉砂区，砂斗、涡轮驱动装置以及排沙系统等组成。污水由流入口切线方向流入沉砂区，进水渠道设一跌水堰，使可能沉积在渠道底部的沙子向下滑入沉砂池；还设有一挡板，使水流及砂子进入沉砂池时向池底流行，并加强附壁效应。 xuanliuchenshachi 渦流式沈砂池 うずりゅうしきちんさち vortex type grit chamber
● 旋流式按摩浴缸 xuanliushianmoyugang 渦流浴 かりゅうよく whirl pool bath
● 旋轮虫 xuanlunchong フィロディナ（属） ふぃろでぃなぞく Philodina
● 选煤 xuanmei, xuan3mei2 選炭 せんたんの、とっぷれべるの coal dressing
● 选民 xuanmin, xuan3min2 有権者、選挙人 ゆうけんしゃ、せんきょにん voter
● 旋钮 xuanniu, xuan2niu3 回転つまみ、サムターン（錠） かいてんつまみ、さむたーん rotary knob, thumbturn
● 宣判 xuanpan, xuan1pan4 判決言い渡し、判決宣告 はんけついいわたし、はんけつせんこく pronounce judgment
● 選票 xuanpiao, xuan3piao4 票、投票 ひょう、とうひょう ballot
● 选聘 xuanpin, xuan3pin4 選抜 せんばつ selection
● 旋前方肌 xuanqianfangji, xuan2qian2fang1ji1 方形回内筋 ほうけいかいないきん musculus pronator quadratus
● 旋前圆肌 xuanqianyuanji, xuan2qian2yuan2ji1 円回内筋 えんかいないきん musculus pronator teres
● 旋切 xuanqie, xuan4qie1 ロータリーカット、回転切断 ろーたりーかっと、かいてんせつだん rotary cutting
● 选取 xuanqu, xuan3qu3 選定、選択 せんてい、せんたく select
● 渲染 xuanran, xuan4ran3 宣伝する、強調する、誇張する、大げさに言う せんでんする、きょうちょうする、こちょうする、おおげさにいう play up, exaggerate
● 轩然大波 xuanrandabo, xuan1ran2da4bo1 大きな反発、大反響、大混乱、大騒ぎ おおきなはんぱつ、だいはんきょう、だいこんらん、おおさわぎ mighty uproar, great stir
● 旋塞 xuansai, xuan2sai1 コック こっく cock
● 旋塞 xuansai, xuan2sai1 コック こっく stopcock
● 宣示 xuanshi, xuan1shi4 公表、発表、宣言 こうひょう、はっぴょう、せんげん announce,proclaim
● 悬殊 xuanshu, xuan2shu1 大きな隔たり、大きな格差、大差がある、かけ離れている おおきなへだたり、おおきなかくさ、たいさがある、かけはなれている wide gap, very different from
● 旋塗,旋轉塗佈法 xuantu, xuan2tu2 スピンコート法（塗布方法） すぴんこーとほう spin coating
● 旋尾线虫 xuanweixianchong 旋尾線虫 せんびせんちゅう Spiruria
● 喧嚣 xuanxiao, xuan1xiao1 やかましい、騒々しい、騒がしい やかましい、そうぞうしい、さわがしい noisy
● 宣泄 xuanxie, xuan1xie4 放出する、発散させる ほうしゅつする、はっさんさせる vent
● 耀 xuanyao, xuan4yao4 ひけらかす、自慢する、見せびらかす ひけらかす、じまんする、みせびらかす make a display of, flaunt, make a parade of
● 选用 xuanyong, xuan3yong4 選定する せんていする select
● 悬雍垂 xuanyongchui, xuan2yong1chui2 口蓋垂 こうがいすい uvula
● 选优 xuanyou, xuan3you1 選択する（優れたものを）、取捨選択する せんたくする、しゅしゃせんたくする will or choice
● 选育 xuanyu, xuan3yu4 選抜育種、育種、育成する せんばついくしゅ、いくしゅ、いくせいする selection breeding, breeding
● 眩晕 xuanyun, xuan4yun4 めまい めまい vertigo
● 悬在半空中 xuanzaibankongzhong ぶら下がっている、宙ぶらりんになっている ぶらさがっている、ちゅうぶらりんになっている hanging in air
● 选择 xuanze, xuan3ze2 選抜 せんばつ selection
● 选择差 xuanzecha 選抜差（Ｉ）：Y1-Y0=I、Y0は母集団の平均、Y1は被選抜集団の平均。 せんばつさ selection differential
● 选择反应 xuanzefanying 選抜反応：ΔG=h^2I、h^2は遺伝率。 せんばつはんのう selection response
● 选择反应监测 xuanzefanyingjiance 選択反応検出法 せんたくはんのうけんしゅつほう selected reaction monitoring, SRM
● 选择极限 xuanzejixian 選抜限界 せんばつげんかい selection limit
● 选择离子检测法 xuanzelizijiancefa 選択イオン検出法 せんたくいおんけんしゅつほう selected ion monitoring
● 选择离子检测法 xuanzelizijiancefa, xuan3ze2li2zi3jian3ce4fa3 SIM：選択イオン検出法 えすあいえむ selected ion monitoring
● 选择强度 xuanzeqiangdu 選抜強度（ｉ）：I/σp=ｉ、σpは表現型値の標準偏差 せんばつきょうど selection intensity
● 选择受精 xuanzeshoujing 選択受精 せんたくじゅせい selective fertilization
● 选择题 xuanzeti 択一問題 たくいつもんだい multiple-choice test
● 选择性非催化还原法 xuanzexingfeicuihuahuanyuanfa 無触媒還元法 むしょくばいかんげんほう SNCR: Selective Non-Catalytic Reduction
● 选择性联系 xuanzexinglianxi 選択的接続 せんたくてきせつぞく Selective contact
● 选择压力 xuanzeyali 淘汰圧 とうたあつ selection pressure
● 选择因素 xuanzeyinsu 選択要因 せんたくよういん selection factor
● 选择育种 xuanzeyizhong 選抜育種 せんばついくしゅ breeding by selection
● 选择育种 xuanzeyuzhong 分離育種 ぶんりいくしゅ breeding by selection
● 选择指数 xuanzezhishu 選抜指数 せんばつしすう selection index

総合第十版344

● 嗅球 xiuqiu, xiu4qiu2 嗅球 きゅうきゅう olfactory bulb
● 羞辱 xiuru, xiu1ru3 侮辱する、恥をかかせる ぶじょくする、はじをかかせる humiliate
● 溴三氟甲烷, 溴代三氟甲烷, 哈龙1301 xiusanfujiawan ブロモトリフルオロメタン（別名ハロン-1301）: 75-63-8 ぶろもとりふるおろめたん Bromotrifluoromethane
● 嗅神经：第1对脑神经 xiushenjing, diyiduinaoshenjing 嗅神経（第Ⅰ脳神経） きゅうしんけい、だいいちのうしんけい nervi olfactorii
● 修饰 xiushi, xiu1shi4 装飾、修飾 そうしょく、しゅうしょく embellish, polish, modify
● 锈蚀 xiushi, xiu4shi2 さび さび rust
● 锈蚀风险 xiushifengxian 腐食リスク ふしょくりすく corrosion risk
● 修饰基因 xiushijiyin 変更遺伝子 へんこういでんし modifying gene
● 修饰损伤 xiushisunshang 変性損傷 へんせいそんしょう midified injury
● 锈蚀严重 xiushiyanzhong 著しく腐食している いちじるしくふしょくしている severe corrosion
● 锈蚀 xiushu, xiu4shi2 腐食作用による錆 ふしょくさようによるさび corrosion
● 溴酸钾、溴酸钠 xiusuanjia, xiusuanna 臭素酸：臭素酸カリウム. 臭素酸ナトリウム. CAS No. 7758-01-2. 7789-38-0. 分子式. KBrO. 3. NaBrO しゅうそさん Potassium bromate、 Sodium bromate
● 溴酸盐 xiusuanyan 臭素酸塩 しゅうそさんえん bromate
● 嗅索 xiusuo, xiu4suo3 嗅索 きゅうさく olfactory tract
● 休闲 xiuxian, xiu1xian2 余暇、レジャー よか、れじゃー leisure
● 休闲长裤 xiuxianchangku チノパン ちのぱん chino pants
● 休闲活动 xiuxianhuodong 余暇活動 よかかつどう leisure activity
● 休闲旅游 xiuxianlvyou レジャー旅行 れじゃーりょこう leisure travel
● 休闲娱乐 xiuxianyule, xiu1xian2yu2le4 レクリエーション れくりえーしょん recreation
● 溴硝丙醇 xiuxiaobingchun ブロノポール：52-51-7 ぶろのぽーる Bronopol
● 休息日 xiuxiri 休日 きゅうじつ holiday
● 休息厅 xiuxiting 休憩室、ラウンジ きゅうけいしつ、らうんじ lounge
● 羞羞答答 xiuxiudada, xiu1xiu0da1da1 おずおずと、おっかなびっくりに おずおずと、おっかなびっくりに timid
● 休养区 xiuyangqu レクリエーションエリア れくりえーしょんえりあ recreational area
● 休养生息 xiuyangshengxi 修復、休養繁殖、回復させる しゅうふく、きゅうようはんしょく、かいふくさせる rehabilitate, recuperate and multiply, recuperate
● 休药期 xiuyaoqi 休薬期間 きゅうやくきかん drug holidays
● 溴乙酸 xiuyisuan ブロモ酢酸：79-08-3 ぶろもさくさん bromoacetic acid
● 溴乙烷 xiuyiwan ブロモエタン ぶろもえたん bromoethane
● 修整 xiuzheng, xiu1zheng3 修整する しゅうせいする retouch
● 希望 xiwang, xi1wang4 ～をお勧めします をおすすめします It's recommended that
● 洗网水 xiwangshui スクリーン洗浄液 すくりーんせんじょうえき screen cleaner
● 矽烷化合物 xiwanhuahewu, xi4wan2huahewu シラン化合物 しらんかごうぶつ silane
● 西韦特 xiweite シーベルト しーべると Sv, sievert
● 喜闻乐见 xiwenlejian, xi3wen2le4jian4 好まれる、歓迎される このまれる、かんげいされる welcome
● 习习 xixi, xi2xi2 そよそよ吹く そよそよふく breeze
● 惜香怜玉, 惜玉怜香, 怜香惜玉 xixianglianyu, xiyulianxiang, lianxiangxiyu 美女への同情 びじょへのどうじょう especially solicitous toward girls, be tender toward pretty girls
● 细线期 xixianqi 細糸期 ほそいとき leptotene stage
● 洗消 xixiao, xi3xiao1 除染 じょせん decontamination
● 洗消喷淋器 xixiaopenlinqi 除染シャワー じょせんしゃわー decontamination shower
● 悉心 xixin, xi1xin1 心のこもった こころのこもった cordial
● 细心观察 xixinguancha 細かい観察、注意深い観察 こまかいかんさつ、ちゅういぶかいかんさつ careful observation
● 熙熙攘攘 xixirangrang, xi1xi1rang3rang3 ～でにぎわっている、雑踏のにぎわい でにぎわっている、ざっとうのにぎわい bustling with, hustle and bustle
● 息息相关 xixixiangguan 密接に関連した、密接に結びついた みっせつにかんれんした、みっせつにむすびついた closely linked, closely bound together
● 洗选 xixuan, xi3xuan3 洗鉱 せんこう washing
● 洗选加工 xixuanjiagong 洗選加工 せんせんかこう washing and dressing
● 洗选煤：洗选煤是指将原煤经过洗选和筛选加工后，已除或减少原煤中所含的矸石、硫分等杂质，并按不同煤种、灰分、热值和粒度分成若干品种等级的煤。 xixuanmei 水選炭 すいせんたん washed coal
● 洗选业 xixuanye 選炭：採掘した石炭を選別・調製して商品化する作業。手選，水選や重液（水より比重の大きい液）選炭などで，混入しているぼた（ずり）を除き，ふるい分け，分級（分級機）により粒度を整える。 せんたん coal cleaning
● 醯亞胺 xiyaan, xi1yaan イミド いみど imide
● 戏言 xiyan, xi4yan2 冗談、ジョーク じょうだん、じょうく joke
● 吸烟点 xiyandian 喫煙所、喫煙ポイント きつえんじょ、きつえんぽいんと smoking area, smoking point
● 西洋梨 xiyangli セイヨウナシ せいようなし Pyrus communis
● 矽氧烷 xiyangwan, xi4yang3wan2 シロキサン しろきさん siloxane
● 洗眼液 xiyanye 洗眼液 せんがんえき eyewash
● 西药 xiyao, xi1yao4 西洋薬 せいようやく western-style medicine
● 细腰葫芦 xiyaohulu ツルクビヒョウタン つるくびひょうたん Lagenaria siceraria(leucantha) var. gourda
● 洗衣房 xiyifang クリーニング店、ランドリー くりーにんぐてん、らんどりー laundry
● 洗衣粉 xiyifen 粉せっけん こなせっけん detergent powder
● 洗衣工 xiyigong 洗濯人、洗濯屋 せんたくにん、せんたくや laundry worker
● 吸移管, 移液管 xiyiguan, yiyeguan, xi1yi2guan3 ホールピペット ほーるぴぺっと transfer pipette
● 吸引 xiyin, xi1yin3 引き込む、引き付ける、魅惑する、魅了する ひきこむ、ひきつける、みわくする、みりょうする attract
● 吸引 xiyin, xi1yin3 呼び込む、引き込む よびこむ、ひきこむ attract
● 吸引管 xiyinguan 吸引管、吸引ホース きゅういんかん、きゅういんほーす
● 吸引力 xiyinli 魅力、引きつける力、訴求力 みりょく、ひきつけるちから、そきゅうりょく appeal, attraction
● 吸引力 xiyinli 魅力、誘引、吸引力 みりょく、ゆういん、きゅういんりょく attraction
● 吸引目光 xiyinmuguang 注目を集める、注意を引く、目を引く ちゅうもくをあつめる、ちゅういをひく、めをひく attract attention
● 吸引人之处 xiyinrenzhichu 人を引き付けるもの、魅力 ひとをひきつけるもの、みりょく attraction, appeal
● 析因设计交配 xiyinshejijiaopei 要因設計交配 よういんせっけいこうはい factorial design cross
● 吸引外资 xiyinwaizi 外資誘致 がいしゆうち attract foreign investment
● 吸音系数 xiyinxishu 吸音係数 きゅうおんけいすう acoustic absorption coefficient
● 习以为常 xiyiweichang ～に慣れている、～が習慣になっている、慣れっこになっている、当たり前になっている になれている、しゅうかんになっている、なれっこになっている、あたりまえになっている accustomed to
● 稀有 xiyou, xi1you3 希少 きしょう rare
● 稀有高熔点金属：有9种，它们是钛(Ti)、锆(Zr)、铪(Hf)、钒(V)、铌(Nb)、钽(Ta)、钨(W)、钼(Mo)、铼(Re)。 xiyougaorongdianjinshu 希少高融点金属 きしょうこうゆうてんきんぞく rare high melting point metal
● 稀有金属 xiyoujinshu 希少金属、レアメタル きしょうきんぞく、れあめたる rare metal
● 吸油棉 xiyoumian 油吸着綿 あぶらきゅうちゃくめん Oil Sorbent Cotton
● 稀有轻金属：有4种，它们是锂(Li)、铍(Be)、铷(Rb)、铯(Cs)。 xiyouqingjinshu 希少軽金属 きしょうけいきんぞく rare light metals
● 稀有物种 xiyouwuzhong 稀少種 きしょうしゅ rare species
● 吸油烟机 xiyouyanji レンジフード れんじふーど cooking range hood
● 细圆齿火棘 xiyuanchihuoji, xi4yuan2chi3huo3ji2 ヒマラヤトキワサンザシ、カザンテマリ ひまらやときわさんざし Pyracantha crenulata
● 洗浴服务 xiyufuwu 入浴サービス、浴場サービス にゅうよくさーびす、よくじょうさーびす bathing service
● 西藏悲智中心 xizangbeizhizhongxin 慈悲と智慧のチベットセンター じひとちえのちべっとせんたー Tibetan Center for Compassion and Wisdom (TCCW)
● 西藏青年會 xizangqingnianhui チベット青年会議 ちべっとせいねんかいぎ Tibetan Youth Congress
● 洗澡 xizao, xi3zao3 体を洗う、沐浴する からだをあらう、もくよくする wash oneself
● 洗澡设施 xizaosheshi 入浴設備 にゅうよくせつび bathing facilities
● 细致 xizhi, xi4zhi4 細心に、緻密に、丹念に さいしんに、ちみつに、たんねんに meticulous
● 细枝末节 xizhimojie 枝葉末節 しようまっせつ minor details
● 细支气管 xizhiqiguan 細気管支 さいきかんし bronchiole
● 細支氣管炎 xizhiqiguanyan 細気管支炎 さいきかんしえん bronchiolitis
● 舾装码头 xizhuangmatou 艤装岸壁 ぎそうがんぺき outfitting quay
● X射线辐射窗口 xshexianfushechuangkou エックス線放射窓 えっくすせんほうしゃまど X-ray radiation window
● X射线后前位胸片 xshexianhouqianweixiongpian 後前方向胸部X線写真、後前方向胸部レントゲン写真 こうぜんほうこうきょうぶえっくすせんしゃしん、うしろまえほうこうきょうぶれんとげんしゃしん posteroanterior chest x-ray photograph
● X射线机 xshexianji エックス線撮影装置 えっくすせんさつえいそうち X-ray machine
● X射线晶体密度法 xshexianjingtimidufa エックス線結晶密度法 えっくすせんけっしょうみつどほう X-ray crystal density method: XRCD method
● X射线球管 xshexianqiuguan エックス線管 えっくすせんかん X-ray tube
● X射線繞射測定法 xshexianraoshe X線回折 えっくすせんかいせき XD: x-ray diffractometry
● X射線繞射測定法 xshexianraoshe XD: X線回折 えっくすでー XD: x-ray diffractometry
● X射线探伤 xshexiantanshang, tan4shang1 X線探傷 えっくすせんたんしょう X-ray radiographic flow detection
● X 射线物相鉴定 xshexianwuxiangjianding X線位相解析 えっくすせんいそうかいせき X-ray phase identification, x ray phase analysis
● X射线胸片表现分期 xshexianxiongpianbiaoxianfenqi 胸部レントゲン所見分類 きょうぶれんとげんしょけんぶんるい
● X射线衍射 xshexianyanshe X線回析 えっくすせんかいせき X‐ray diffraction
● X射線螢光分析 xshexianyingguang XRF: 蛍光X線分析 えっくすあーるえふ XRF. X‐ray Fluorescence Analysis

総合第十版343

● 系统 xitong, xi4tong3 系統、系列、組織 けいとう、けいれつ、そしき line
● 系统安全分析 xitonganquanfenxi システム安全解析 しすてむあんぜんかいせき System Safety Analysis
● 系统变异 xitongbianyi 系統変異 けいとうへんい phylogenetic variation
● 系统布局 xitongbuju システム配置、システムレイアウト しすてむはいち、しすてむれいあうと system layout
● 系统厨房 xitongchufang システムキッチン しすてむきっちん system kitchen
● 系统的 xitongde 組織的な、系統的な、手順の良い、体系的な そしきてきな、けいとうてきな、てじゅんのよい、たいけいてきな systematic
● 系统的注意训练 xitongdezhuyixunlian 注意訓練手法 ちゅういくんれんしゅほう APT: attention process training
● 系统地 xitongdi 体系的に、系統的に、組織的に たいけいてきに、けいとうてきに、そしきてきに systematically
● 系统动力学 xitongdonglixue システムダイナミクス、システム動力学 しすてむだいなみくす、しすてむどうりきがく system dynamics
● 系统督促 xitongducu 監督 かんとく supervision
● 系统法 xitongfa システムズアプローチ しすてむずあぷろーち Systems Approach
● 系统方法 xitongfangfa システムアプローチ、システム手法 しすてむあぷろーち、しすてむしゅほう system approach
● 系统发生树、系统树 xitongfashengshu, xitongshu 系統樹 けいとうじゅ phylogenetic tree
● 系统发育 xitongfayu 系統発生 けいとうはっせい phylogenesis
● 系统分离 xitongfenli 系統分離 けいとうぶんり line separation
● 系统分析 xitongfenxi システム解析 しすてむかいせき systems analysis
● 系统分析 xitongfenxi システム分析：ある業務のシステムを開発する前に、その業務の現状や問題点などを洗い出す作業のこと。システムの基本設計に欠かせない重要な作業のひとつ しすてむぶんせき systems analysis
● 系统工程 xitonggongcheng システム工学 しすてむこうがく SYSTEM engineering
● 系统工程 xitonggongcheng システムプロジェクト しすてむぷろじぇくと system project
● 系统工程 xitonggongcheng 体系的（系統的）なプロジェクト、システマチックなプロジェクト たいけいてきなぷろじぇくと、しすてまちっくなぷろじぇくと Systematic Project
● 系统工程师 xitonggongchengshi SE えすいー system engineer
● 系统管理员 xitongguanliyuan システム管理者 しすてむかんりしゃ system administrator
● 系统化 xitonghua 体系化、体系的な、系統的 たいけいか、たいけいてき、けいとうてき systematization, systematic
● 系统化建设 xitonghuajianshe 系統的建設、体系的建設 けいとうてきけんせつ、たいけいてきけんせつ systematic construction
● 系统化学工程 xitonghuaxuegongcheng システム化学工学 しすてむかがくこうがく system chemical engineering
● 系统监测 xitongjiance システム監視、組織的監視 しすてむかんし、そしきてきかんし system monitoring, systematic monitoring
● 系统集成 xitongjicheng システムインテグレーション：顧客の業務内容を分析し、問題に合わせた情報システムの企画、構築、運用などを一括して行うこと。システムの企画・立案からプログラムの開発、必要なハードウェア・ソフトウェアの選定・導入、完成したシステムの保守・管理までを総合的に行う しすてむいんてぐれーしょん system integration
● 系统集成创新 xitongjichengchuangxin システムインテグレーションのイノベーション しすてむいんてぐれーしょんのいのべーしょん system integration inovation
● 系统集成商 xitongjichengshang SI :顧客の業務内容を分析し、問題に合わせた情報システムの企画、構築、運用などの業務を一括して請け負う業者のこと。システムの企画・立案からプログラムの開発、必要なハードウェア・ソフトウェアの選定・導入、完成したシステムの保守・管理までを総合的に行なう。 えすあい System Integrator
● 系统机柜 xitongjigui システムキャビネット：格納容器 しすてむきゃびねっと system cabinet
● 系统可用率 xitongkeyonglv システム稼働率、システム可用率 しすてむかどうりつ、しすてむかようりつ system availability
● 系统理论 xitonglilun システム理論 しすてむりろん system theory
● 系统论 xitonglun システム理論 しすてむりろん system theory
● 系统能力 xitongnengli システム容量、系統容量 しすてむようりょう、けいとうようりょう System Capacity
● 系统平台 xitongpingtai システムプラットフォーム しすてむぷらっとふぉーむ system platform
● 系统全局区 xitongquanjuqu システムグローバルエリア しすてむぐろーばる system global area，SGA
● 系统认可/审查登记机构 xitongrenke システム認証/審査登録機関 しすてむにんしょうしんさきかん system certification/registration body
● 系统生态学 xitongshengtaixue システム生態学 しすてむせいたいがく systems ecology
● 系统生物学 xitongshengwuxue システム生物学：生命体を多数のシステム複合体としてみる生物学 しすてむせいぶつがく systems biology
● 系统梳理 xitongshuli 体系的に整理する たいけいてきにせいりする systematically marshal
● 系统误差 xitongwucha システムエラー、システム誤差（分析） しすてむえらー、しすてむごさ system error
● 系统性 xitongxing 組織性 そしきせい systemicity
● 系统性风险 xitongxingfengxian システミック・リスク：決済システムの破綻につながる危険 しすてみっくりすく systemic risk
● 系统性风险 xitongxingfengxian システミック・リスク しすてみっくりすく systemic risk
● 系统性红斑狼疮 xitongxinghongbanlangchuang 全身性エリテマトーデス ぜんしんせいえりてまとーです Systemic lupus erythematosus
● 系统行为 xitongxingwei システム挙動 しすてむきょどう system behavior
● 系统芯片（SoC：System-on-a-chip）指的是在单个芯片上集成一个完整的系统，对所有或 部分必要的电子电路进行包分组的技术。 xitongxinpian システム オンチップ しすてむおんちっぷ SoC, System On Chip
● 系统研究 xitongyanjiu 系統的研究、体系的研究、組織的研究 けいとうてきけんきゅう、たいけいてきけんきゅう、そしきてきけんきゅう systematic research
● 系统研究工程 xitongyanjiugongcheng 複雑な作業、組織的研究プロジェクト ふくざつなさぎょう、そしきてきけんきゅうぷろじぇくと complicated operation, systematic research project
● 系统一致性测试 xitongyizhixingceshi システム適合性試験 しすてむてきごうせいしけん system conformance test
● 系统优化 xitongyouhua システム最適化 しすてむさいてきか system optimization
● 系统育种 xitongyuzhong 系統育種 けいとういくしゅ pedigree breeding
● 铣头 xitou, xi3tou2 フライスヘッド ふらいすへっど milling head
● 稀土金属、稀土类金属 xitujinshu, xituleijinshu 希土類金属：希土類金属とは、周期表の中で原子番号が51番から71番までのランタノイド系列と呼ばれている元素の一群のことをいい、全部で 15種類ある。 きどるいきんぞく rare-earth metal
● 洗脱, 洗提 xituo, xiti, xi3tuo1, xi3ti2 溶出 ようしゅつ elusion
● 洗脱液、淘析液 xituoye, taoxiye 溶離液 ようりえき eluate
● 稀土三基色荧光粉 xitusanjiseyingguangfen, xi1tu3san1ji1se4ying2guang1fen3 三波長蛍光体 さんはちょうけいこうたい Three Band Phosphor
● 溴 xiu, xiu4 臭素、ブロム：Br しゅうそ、ぶろむ bromine (Br)
● 溴苯 xiuben, xiu4ben3 ブロモベンゼン ぶろもべんぜん bromobenzene
● 溴苯腈、溴苯甲腈 xiubenjing, xiubenjiajing ブロモベンゾニトリル ぶろもべんぞにとりる bromobenzonitrile
● 修编 xiubian, xiu1bian1 改訂 かいてい revision
● 袖标 xiubiao, xiu4biao1 腕章 わんしょう armband
● 2-溴丙烷 xiubingwan 2-ブロモプロパン: 75-26-3 ぶろもぷろぱん 2-Bromopropane
● 秀才遇见兵 xiucaiyujianbing 理不尽な相手の疑念を晴らすことはできない りふじんなあいてのぎねんをはらすことはできない unable to vindicate oneself against an unreasonable opponent
● 秀场 xiuchang, xiu4chang3 ショーの場、ショーステージ しょーのば、しょーすてーじ show stage
● 修订 xiuding, xiu1ding4 改訂する、改正する かいていする、かいせいする revise
● 溴丁酰草胺 xiudingxiancaoan ブロモブチド：74712-19-9 ぶろもぶちど bromobutide
● 溴二氯代乙酸 xiuerlvdaiyisuan ブロモジクロロ酢酸：71133-14-7 ぶろもじくろろさくさん Bromodichloroacetic Acid
● 溴二氯甲烷 xiuerlvjiawan ブロモジクロロメタン：75-27-4. 分子式. CHBrCl2 ぶろもじくろろめたん Bromodichloromethane
● 修法 xiufa, xiu1fa3 仏法修行 ぶっぽうしゅぎょう training of buddism
● 修法精要 xiufajingyao 仏法修行の要諦 ぶっぽうしゅぎょうのようてい
● 修房子 xiufangzi 家の修理、建物の修理 いえのしゅうり、たてもののしゅうり house repair
● 修复 xiufu, xiu1fu4 修復、修理 しゅうふく、しゅうり rehabilitation, repair
● 修复或提高现有电厂能源效率方法学 xiufuhuotigaoxianyoudianchangnengyuanxiaolvfangfaxue 既存発電施設の改修・エネルギー効率改善のための方法論　AM0061 きぞんはつでんしせつのかいしゅうえねるぎーこうりつかいぜんのためのほうほうろん Methodology for rehabilitation and/or energy efficiency improvement in existing power plants
● 修复机理 xiufujili 修復機構 しゅうふくきこう repair mechanism
● 修复技术 xiufujishu 修復技術 しゅうふくぎじゅつ repair technique
● 修复期 xiufuqi 回復期 かいふくき convalescence stage
● 修复生态环境 xiufushengtaihuanjing 生態環境修復 せいたいかんきょうしゅうふく rehabilitation of ecological environment
● 修改 xiugai, xiu1gai3 修正する、改正する しゅうせいする、かいせいする modify
● 修改採用 xiugaicaiyong "MOD：　修正＝許容される範囲の技術的差異(わが国特有のデビエーション等)があっても良いが、明記・説明されている。
技術的に同等でも、様式(章立て等の構成・文言等)が明確に異なる場合は、IDTではなく、MODとなる。" えむおーでー modified
● 修改采用 xiugaicaiyong MOD：　修正＝許容される範囲の技術的差異(わが国特有のデビエーション等)があっても良いが、明記・説明されている。技術的に同等でも、様式(章立て等の構成・文言等)が明確に異なる場合は、IDTではなく、MODとなる。修正して採用。 えむおーでー modified
● 修改设计 xiugaisheji 手直し設計、設計変更 てなおしせっけい、せっけいへんこう Design modification
● 修好：国与国之间改善或结成友好关系 xiuhao, xiu1hao3 修好、友好促進、関係改善 しゅうこう、ゆうこうそくしん、かんけいかいぜん cultivate friendship between states
● 溴化二恶英类 xiuhuaereyinglei, xiu4hua4er4e4ying1 臭素化ダイオキシン類 しゅうそかだいおきしんるい PBDD/F
● 溴化钾 xiuhuajia 臭化カリウム しゅうかかりうむ potassium bromide
● 溴化物 xiuhuawu 臭化物 しゅうかぶつ bromide
● 休假工伤 xiujiagongshang "休業災害：負傷または疾病の療養のために被災日の翌日から休業せざるを得ないような労働災害。
休業1日以上を休業災害とするのが一般的であるが、休業災害の統計については休業4日以上を対象としている。" きゅうぎょうさいがい accidents accompanied by lost worktime
● 修剪 xiujian, xiu1jian3 剪定 せんてい pruning
● 修建 xiujian, xiu1jian4 建設する、工事する けんせつする、こうじする build, construct
● 人工修枝 xiujianshuzhi 枝打ち：木の下枝を切り落とす作業で，節(ふし)を少なくし，幹の先細りの度合を少なくするのが目的である。 えだうち artificial prunning
● 休假时间 xiujiashijian 休暇期間、休暇時間、休暇 きゅうかきかん、きゅうかじかん、きゅうか vacation time
● 溴甲烷, 甲基溴 xiujiawan, jiajixiu ブロモメタン、臭化メチル：74-83-9 ぶろもめたん、しゅうかめちる Methylbromide
● 休克 xiuke, xiu1ke4 ショック しょっく shock
● 羞愧 xiukui, xiu1kui4 恥ずかしい はずかしい ashamed
● 修理服务部 xiulifuwubu 修理サービス店 しゅうりさーびすてん repair service shop
● 秀丽线虫、秀丽隐杆线虫 xiulixianchong シノラブディス・エレガンス、シー・エレガンス しのらぶでぃす・えれがんす、しーえれがんす Caenorhabditis elegans
● 溴氯代乙酸 xiulvdaiyisuan ブロモクロロ酢酸：5589–96–8 ぶろもくろろさくさん bromochloroacetic acid
● 溴氯乙腈 xiulvyijing ブロモクロロアセトニトリル：83463-62-1 ぶろもくろろあせとにとりる bromochloroacetonitrile
● 休眠 xiumian, xiu1mian2 休眠 きゅうみん dormancy
● 溴氰菊酯：52918-63-5 xiuqingjuzhi デルタメトリン：52918-63-5 でるためとりん deltamethrin